🌟 자지러지다
глагол
1. 매우 놀라서 몸이 움츠러들다.
1. СЪЁЖИВАТЬСЯ: сжиматься от сильного испуга (о теле).
-
자지러지게 놀라다.
Be frightened out of one's wits. -
목이 자지러지다.
Suffer throat. -
목덜미가 자지러지다.
Neck is chipped. -
몸이 자지러지다.
Fall asleep. -
큰소리에 자지러지다.
Growl at a loud noise. -
길을 걷다 갑자기 울리는 사이렌 소리에 놀라 목덜미가 자지러졌다.
As i walked along the road, i was struck by the sudden sound of sirens, and my neck was chocked. -
친구가 뒤에서 갑자기 놀래는 바람에 크게 놀라서 몸 전체가 자지러졌다.
The sudden surprise of a friend from behind made my whole body sleepless. -
♔
으악! 깜작 놀랐잖아! 거기가 갑자기 그렇게 나오면 어떡해!
Ugh! you scared me! what if it suddenly comes out like that!
♕ 아, 미안. 나는 그냥 장난치려던 건데 애가 목이 자지러지면서 놀라네.
Oh, sorry. i was just going to joke around, but i'm surprised he's choking.
3. 소리가 듣기에 짜릿할 정도로 빠르고 잦게 들리다.
3. Очень быстро и непрерывно доноситься, раздражая слух (о звуке).
-
자지러지는 소리.
A babbling sound. -
자지러지는 웃음.
A fit of laughter. -
곡조가 자지러지다.
The tune goes to pieces. -
장단이 자지러지다.
Trickle. -
잔치가 열렸다는 마을 가까이 다가가니 자지러지는 풍악 소리가 들렸다.
Closer to the village where the feast was held, there was a deafening sound of wind and music. -
나는 그 자리에서 사람들의 자지러지는 웃음소리를 들으면 멍하니 있었다.
I was absent-minded when i heard people's rumbling laughter on the spot. -
♔
너는 어쩜 이렇게 자지러지는 장단에도 실수가 없이 연주를 잘 하니?
How can you play so well without making mistakes in such a fussy rhythm?
♕ 제가 뭘요. 저는 그냥 선생님께 배운 대로 할 뿐이에요.
I don't care. i'm just doing what i learned from the teacher.
4. 어떤 정도가 매우 심하다.
4. Очень сильный (о степени чего-либо).
-
자지러지게 가늘다.
Thickly thin. -
자지러지게 귀엽다.
So cute. -
자지러지게 예쁘다.
It's awfully pretty. -
자지러지게 울다.
Weep bitterly. -
자지러지게 웃기다.
Laughing like hell. -
갓 태어난 조카가 나를 보고 웃는데 그게 그렇게 자지러지게 귀여웠다.
My newborn nephew smiled at me and it was so cute. -
선생님의 수업이 자지러지게 재미있다 보니 조는 학생이 한 명도 없었다.
The teacher's class was so much fun that none of the students fell asleep. -
♔
쟤는 왜 저렇게 자지러지게 울고 있는 거야? 무슨 일 있어?
What's wrong with her crying like that? what's the matter?
♕ 사고 싶은 장난감을 안 사 준다고 그랬더니 저러고 있어.
I said i wouldn't buy the toys i wanted, but they're like that.
5. 기운이 다해 기절하듯이 쓰러지다.
5. ПАДАТЬ В ОБМОРОК: терять сознание.
-
자지러진 사람.
Someone who's asleep. -
마지막에 자지러지다.
Jit at the end. -
결승점에서 자지러지다.
Jagged at the finish line. -
자리에서 자지러지다.
Snaps in one's seat. -
결국 자지러지다.
End up asleep. -
그 어린 선수는 마라톤 대회에서 완주를 한 후 결승점에서 자지러졌다.
The young athlete fell asleep at the finish line after finishing the marathon. -
언니는 아무것도 못 먹고 돌아다니더니 집에 와서는 바로 자지러졌다.
My sister went around eating nothing, and when she got home, she fell asleep. -
♔
어머, 저 선수 좀 봐. 결국 중간에 자지러지고 마네.
Oh, look at that player. i end up sleeping in the middle.
♕ 얼마나 힘들겠어. 이 더운 날씨에 쉬지도 못하고 계속 뛰었으니 쓰러질 만도 하지.
How hard it must be. it's worth falling down because i kept running in this hot weather.
6. 기절할 정도로 짜릿한 느낌을 가지다.
6. Испытывать чувство, которое способно привести к обмороку.
-
자지러지는 기쁨.
Jittering joy. -
자지러지는 기억.
A gnawing. -
자지러지는 순간.
The moment you're asleep. -
자지러지는 승리.
A sickening victory. -
자지러지는 환희.
Jitterly jubilant joy. -
월드컵에서 처음으로 우승을 한 선수들은 자지러지는 환희를 맛보았다.
The players who won the world cup for the first time tasted the jittering joy. -
오랫동안 좋아했던 친구에게 고백을 듣는 순간 자지러지는 기쁨을 느꼈다.
The moment i heard the confession from my long-loved friend, i felt a shudderful joy. -
♔
저는 정말 대학 합격 발표가 나던 그 자지러지는 순간을 잊을 수가 없어요.
I really can't forget the shitty moment of the college announcement.
♕ 네가 그렇게 열심히 노력했는데 합격하는 게 당연하지.
No wonder you've tried so hard and passed.
🗣️ произношение, склонение: • 자지러지다 (
자지러지다) • 자지러지어 (자지러지어자지러지여) 자지러져 (자지러저) • 자지러지니 ()📚 Annotation: 주로 '자지러지게', '자지러지도록'으로 쓴다.
🗣️ 자지러지다 @ практические примеры
- 교성이 자지러지다. [교성 (嬌聲)]
🌷 ㅈㅈㄹㅈㄷ: Initial sound 자지러지다
-
ㅈㅈㄹㅈㄷ (
자지러지다
)
: 매우 놀라서 몸이 움츠러들다.
глагол
🌏 СЪЁЖИВАТЬСЯ: сжиматься от сильного испуга (о теле).
• Заказ пищи (132) • Культура питания (104) • Работа по дому (48) • Объяснение местоположения (70) • Языки (160) • Религии (43) • Выходные и отпуск (47) • Философия, мораль (86) • Обсуждение ошибок (28) • Просмотр фильма (105) • Покупка товаров (99) • Семейные праздники (2) • Информация о пище (78) • Разница культур (47) • Благодарность (8) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Человеческие отношения (255) • В школе (208) • Семейные мероприятия (57) • Жизнь в Корее (16) • Здоровье (155) • Наука и техника (91) • Политика (149) • В общественной организации (почта) (8) • Спорт (88) • Поиск дороги (20) • Любовь и брак (28) • Любовь и свадьба (19) • Географическая информация (138) • История (92)