🌟 기껏해야
ظرف
1. 아무리 한다고 해도.
1. الحدّ الأقصى: حتى ولو يبذل قصارى جهوده
-
지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.
Jisoo was so short that she only looked like an elementary school student at best. -
나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.
No matter how hard i tried, i was only half-to-middle grade at best. -
♔
민준이는 원래 선배들한테 인사 잘 안 해?
Doesn't minjun usually say hello to seniors?
♕
응. 인사라고 해 봤자 기껏해야 고개만 까딱하는 정도야.
Yes. greeting is just a slap in the face.
2. 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.
2. في أحسن الأحوال: حتى ولو يكون أعلى الدرجات أو أكثرها أو حتى ولو يكون الأقصى
-
암 선고를 받은 그는 기껏해야 삼 개월 정도 살 수 있다고 한다.
Having been diagnosed with cancer, he says he can live for three months at best. -
금붕어의 기억력은 기껏해야 삼 초라고 알려져 있으나 실은 삼 개월 정도이다.
Goldfish's memory is known to be three seconds at best, but it is actually about three months old. -
♔
오늘 지수한테 김밥 한 줄 사 달라고 했더니 거절하더라.
I asked jisoo to buy me a line of kimbap today, but she refused.
♕
기껏해야 이천 원 정도인데 그걸 안 사 줬어?
It's about 2,000 won at most, but you didn't buy it?
🗣️ النطق, تصريف: • 기껏해야 (
기ː꺼태야)📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 앞에 쓴다.
🌷 ㄱㄲㅎㅇ: Initial sound 기껏해야
-
ㄱㄲㅎㅇ (
기껏해야
)
: 아무리 한다고 해도.
ظرف
🌏 الحدّ الأقصى: حتى ولو يبذل قصارى جهوده
• الحياة الدراسية (208) • استعمال المؤسسات العامة (59) • ثقافة شعبية (82) • تسوّق (99) • تحية (17) • سفر (98) • استعمال المستشفيات (204) • قانون (42) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • تقديم (تقديم النفس) (52) • الحب والزواج (19) • مشاهدة الأفلام (105) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • حادث، حادثة، كوارث (43) • للتعبير عن الأيام (13) • الحب و الزواج (28) • الإعتذار (7) • رياضة (88) • الإدارة الاقتصادية (273) • نظام إجتماعي (81) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • علاقة (52) • الثقافة الغذائية (104) • إعمار (43) • البحث عن طريق (20) • هواية (103) • حياة سكنية (159) • إتصال هاتفي (15)
