🌟 빗발치다
فعل
1. 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
1. يهطل: ينهمر شيء ما بشدة مثل عندما تمطر السماء
-
돌이 빗발치다.
Stones rain down. -
총알이 빗발치다.
Bullets cascade. -
총탄이 빗발치다.
A hail of bullets. -
포탄이 빗발치다.
A hail of shells. -
화살이 빗발치다.
Arrows rain. -
총탄이 빗발치는 전쟁터에서 거의 모두가 목숨을 잃었지만 그만이 살아 돌아왔다.
Almost everyone lost their lives in the field of gunfire, but only he came back alive. -
배로 강을 건너려던 그들은 갑자기 빗발쳐 날아오는 화살을 피해 물속으로 들어갔다.
As they were about to cross the river by boat, they burst into the water, avoiding the sudden rain of arrows that flew in. -
나는 아직도 빗발치는 총알 속에서 공포에 질려 있던 동료들의 얼굴을 잊을 수가 없다.
I can't forget the faces of my colleagues who were still terrified in the rain of bullets. -
♔
할아버지, 전쟁은 안 무서우셨어요?
Grandpa, wasn't the war scary?
♕
말도 마라. 총알이 빗발쳐서 정말 난 죽는구나 했단다.
Don't even talk. i thought i was going to die because of a hail of bullets.
2. 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
2. يستمر بشدة: يستمر في كلام هام أو الصوت دون انقطاع وبشدة
-
빗발치는 질문.
Rush questions. -
문의가 빗발치다.
Inquiries flood. -
비난이 빗발치다.
Criticism rush. -
여론이 빗발치다.
Public opinion rages. -
전화가 빗발치다.
Phone calls are pouring in. -
항의가 빗발치다.
Protests storm. -
제품에 결함이 있다는 보도가 나가자 해당 업체에 항의 전화가 빗발치고 있다.
After reports of defects in the product, phone calls to the company concerned are pouring in. -
많은 사람들의 신임을 받아 왔던 그의 비리 사건이 터지자 여론의 비난이 빗발쳤다.
Public criticism mounted when his corruption case, which had been trusted by many, broke out. -
공연이 취소될 거라는 소문이 돌자 팬들의 전화 문의가 빗발쳐 사무실의 업무가 마비되었다.
When rumors circulated that the performance would be canceled, a flurry of phone inquiries from fans paralyzed the office's work. -
♔
이번 행사는 어떻게 되고 있나요?
How's this event going?
♕
참가를 희망하는 사람들의 전화가 빗발치고 있습니다.
There's a flood of phone calls from people who wish to participate.
🗣️ النطق, تصريف: • 빗발치다 (
비빨치다) • 빗발치다 (빋빨치다) • 빗발치어 (비빨치어빋빨치여) 빗발쳐 (비빨처빋빨처) • 빗발치니 (비빨치니빋빨치니)
🗣️ 빗발치다 @ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷 ㅂㅂㅊㄷ: Initial sound 빗발치다
-
ㅂㅂㅊㄷ (
변변찮다
)
: 사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
☆
صفة
🌏 رديء: يكون مظهرٌ أو شخصيّةٌ لشخص أدنى من المستوى العادي -
ㅂㅂㅊㄷ (
북받치다
)
: 감정이나 힘 등이 속에서 세차게 솟아오르다.
☆
فعل
🌏 يتدفق: تتدفق العواطف أو القوة من الباطن بشدة -
ㅂㅂㅊㄷ (
복받치다
)
: 마음속에서 어떤 감정이나 기운이 조금 세차게 치밀어 오르다.
فعل
🌏 يحس بشيء بشكل مفرط: تموج عاطفة جياشة أو طاقة ما في داخل القلب -
ㅂㅂㅊㄷ (
빗발치다
)
: 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
فعل
🌏 يهطل: ينهمر شيء ما بشدة مثل عندما تمطر السماء
• رياضة (88) • مظهر خارجي (121) • نظام إجتماعي (81) • فرق ثقافات (47) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • الفلسفة والأخلاق (86) • دعوة وزيارة (28) • البحث عن طريق (20) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • وعد (4) • هواية (103) • تسوّق (99) • حادث، حادثة، كوارث (43) • استعمال المؤسسات العامة (8) • لطلب الطعام (132) • يتحدث عن الأخطاء (28) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • صحافة (36) • الحياة الدراسية (208) • سياسة (149) • استعمال الصيدليات (10) • ثقافة شعبية (82) • تربية (151) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • فنّ (23) • الحياة في يوم (11) • سفر (98) • للتعبير عن الموقع (70) • علم وتقنية (91) • أعمال منزلية (48)
