🌟 사나워지다
فعل
1. 성격이나 행동이 거칠게 되다.
1. يصبح شرسا: تصبح الشخصية أو التصرفات عنيفة
-
사나워진 말투.
An angry tone. -
사나워진 성격.
Fierce personality. -
사나워진 손길.
A fierce touch. -
사나워진 짐승.
A fierce beast. -
사나워진 태도.
A violent demeanor. -
성질이 사나워지다.
Develop a violent temper. -
아버지께서는 사나워진 손길로 동생을 때리시고는 집 밖으로 내쫓았다.
My father struck my brother with a fierce touch and drove him out of the house. -
새끼를 밴 암캐는 성질이 잔뜩 사나워져서 가까이만 가도 거칠게 짖었다.
The female cub in her calf became so fierce that she barked roughly at the close distance. -
♔
요즘 승규한테 무슨 일이 생긴 건지 부쩍 사나워진 말투야.
What's happened to seung-gyu these days is a very angry tone.
♕
그러게. 걱정이 되네.
I know. i'm worried.
2. 생김새가 무섭고 험악하게 되다.
2. يصبح شرسا: تصبح الملامح شرسة ومفترسة
-
눈매가 사나워지다.
Fierce eyes. -
얼굴이 사나워지다.
Face turns fierce. -
인상이 사나워지다.
Impression becomes fierce. -
표정이 사나워지다.
Faces fierce. -
승규가 말대꾸를 하자 선생님의 인상이 사나워지셨다.
When seung-gyu talked back, the teacher's impression became fierce. -
할아버지의 표정이 점점 사나워지시더니 큰소리로 손자를 나무라셨다.
My grandfather's expression grew fierce and fierce, and he rebuked his grandson with a loud voice. -
♔
그렇게 마음이 꼬여 있으면 인상도 사나워지는 법이에요.
If you're so twisted, you'll look fierce.
♕
내 얼굴이 그러든지 말든지 당신이 무슨 상관입니까?
What do you care if my face does?
3. 눈, 비, 바람 등이 몹시 세차게 되다.
3. يصبح عنيفا: تكون الثلوج والأمطار أو الرياح عنيفة
-
눈보라가 사나워지다.
Snowstorms become violenthusiastic. -
바람이 사나워지다.
The wind gets fierce. -
비가 사나워지다.
The rain becomes fierce. -
빗줄기가 사나워지다.
The rain gets fierce. -
태풍이 사나워지다.
A typhoon rages. -
태풍이 사나워지자 선원들은 배를 항구로 다시 되돌렸다.
When the typhoon became fierce, the crew returned the ship to port. -
빗줄기가 갈수록 사나워지면서 홍수에 대한 피해가 우려되었다.
As the rain became more violent, it was feared to cause damage to the flood. -
♔
이렇게 눈보라가 사나워졌는데 운전을 할 수 있겠어요?
Can you drive now that the blizzard is so fierce?
♕
안전 장비를 갖추었으니 괜찮을 거예요.
We've got safety gear, so it'll be fine.
4. 상황이나 사정이 나쁘게 되다.
4. يصبح شرسا: تصبح الحالة أو الوضع سيئا
-
사나워진 분위기.
A raging atmosphere. -
운수가 사나워지다.
Fortune turns violent. -
인심이 사나워지다.
People grow violent. -
정신이 사나워지다.
Become distraught. -
팔자가 사나워지다.
Fortunes grow fierce. -
각박한 현대 사회의 이웃 간의 인심은 점점 더 사나워졌다.
The humanity between the neighbors of the harsh modern society has become increasingly fierce. -
진행자는 말 한마디 없이 사나워진 분위기를 수습하느라 진땀을 뺐다.
The host struggled to patch up the raging atmosphere without a word. -
♔
요즘 무슨 일 있어?
What's going on these days?
♕
회사 경영난이 갈수록 사나워지고 있어서 걱정이야.
I'm worried that the company's financial difficulties are getting worse.
🗣️ النطق, تصريف: • 사나워지다 (
사ː나워지다) • 사나워지어 (사ː나워지어사ː나워지여) 사나워져 (사ː나워저) • 사나워지니 (사ː나워지니)
🌷 ㅅㄴㅇㅈㄷ: Initial sound 사나워지다
-
ㅅㄴㅇㅈㄷ (
사나워지다
)
: 성격이나 행동이 거칠게 되다.
فعل
🌏 يصبح شرسا: تصبح الشخصية أو التصرفات عنيفة
• رياضة (88) • الإدارة الاقتصادية (273) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • لوصف الطبخ (119) • الإعتذار (7) • دين (43) • مشكلة بيئية (226) • لطلب الطعام (132) • نفس (191) • تربية (151) • مظهر خارجي (121) • سياسة (149) • علاقة (52) • ثقافة شعبية (52) • للتعبير عن الأيام (13) • وعد (4) • استعمال الصيدليات (10) • تأريخ (92) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • المهنة والوظيفة (130) • مشاهدة الأفلام (105) • الثقافة الغذائية (104) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • الحياة الدراسية (208) • استعمال المستشفيات (204) • سفر (98) • إعمار (43) • فنّ (23) • حياة عملية (197) • البحث عن طريق (20)
