🌟 -더라만
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. ـدورامان: عبارة تدلّ على عدم تأثير المضمون السابق على المضمون اللاحق رغما من الاعتراف بالمضمون السابق الذي بتذكره المتحدّث
-
컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
The computer's broken, but it's still useful. -
돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
I saved the money and gave it to my mother, but she refused. -
나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
I thought the index would be more generous with age, but it was still understandable. -
♔
오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
How do you feel seeing mr. kim after a long time?
♕
김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
Mr. kim has changed a lot over the past year, but today he still has that personality.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. ـدورامان: عبارة تستخدم في نقل مضمون التجربة السابقة مع تذكّرها كأنّه يترك صوَرًا عالقة في الذهن عن ذلك المضمون
-
이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
The content of this article is very difficult. -
일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
Well, that's how i'll be done on time. -
내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
By the time i arrived, the teacher had already gone home. -
그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
He's weak, so why don't we get him to exercise? -
♔
민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
Minjun didn't go to school and only played games at home, so i scolded him.
♕
어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
I heard your mom scolded min-joon yesterday, but you shouldn't hit him.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라만
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
اسم
🌏 دراما: دراما يتم بثها في التلفزيون أو يتم عرضها في المسرح -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
اسم
🌏 كي الملابس: عملية التجفيف وفرد تجاعيد القماش أو الملابس باستخدام المكواة -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
اسم
🌏 معضلة: وضع صعب لعدم القدرة على الاختيار بين خيارين لكون النتيجة سيئة في أي منهما -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
اسم
🌏 شبكة الطرق: نظام معقّد من الطرق المتشابكة على شكل شبكة -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
اسم
🌏 سمك الرمال: سمك بحريّ ذو جسم منبسط جانبيا دون قشور طوله 25 سم تقريبا ولون ظهره أسمر غامق ولون بطنه أبيض -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
اسم
🌏 توكنيب مون: بوابة حجر تقع في سيودايمون غو، سيول، إنها بنيت بالأموال التي تمّ جمعها من قبل جمعية الاستقلال من جميع الكوريين ليعلن أن كوريا دولة مستقلة حيث تم الإنشاء في عام 1897 وتم نقله في عام 1979 إلى موقعه الحالي -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
اسم
🌏 أم بديلة: امرأة تنجب ولدا مقابل المال من أجل زوجين لا يستطيعان الولادة -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
اسم
🌏 مياه الغدير: مياه تجري في غدير صغير -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
اسم
🌏 كركي: طائر كبير ذو رقبة طويلة وأرجل طويلة ولون جسمه أبيض ولون ذيله أسود
• سفر (98) • استعمال المؤسسات العامة (8) • لوصف الطبخ (119) • علاقة (52) • الحياة في يوم (11) • نفس (191) • فنّ (76) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • سياسة (149) • هواية (103) • تسوّق (99) • المهنة والوظيفة (130) • التعبير عن الملابس (110) • تبادل ثقافي (78) • نظام إجتماعي (81) • استعمال الصيدليات (10) • للتعبير عن الموقع (70) • لغة (160) • تحية (17) • علم وتقنية (91) • للتعبير عن مظهر (97) • لوصف الغذاء (78) • دعوة وزيارة (28) • الحب والزواج (19) • حياة عملية (197) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • استعمال المؤسسات العامة (59) • الحياة في كوريا (16) • مشكلة بيئية (226) • للتعبير عن الشخصية (365)
