🌟 폭발시키다 (暴發 시키다)
فعل
1. 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.
1. يفجّر: يجعل شعورا متراكما ونحوه في الداخل ينفجر في آن واحد بعنفٍ
-
분노를 폭발시키다.
Explosion of anger. -
불만을 폭발시키다.
Explode a grievance. -
설움을 폭발시키다.
Burst one's sorrow. -
울분을 폭발시키다.
Explode with anger. -
짜증을 폭발시키다.
Explosion of irritation. -
나를 무시하는 듯한 아내의 말이 나의 설움을 폭발시켰다.
The words of my wife who seemed to ignore me exploded my sorrow. -
하루 종일 화를 참아 온 승규는 더 이상 참지 못하고 화를 폭발시켰다.
Seung-gyu, who had been holding back his anger all day, couldn't stand it any longer and exploded his anger. -
♔
가슴이 답답한 것이 나 아무래도 화병에 걸렸나 봐.
My chest is stuffy. i think i have a vase.
♕
가슴속에 한을 쌓아 두지 말고 폭발시켜.
Don't pile up resentment in your heart, just blow it up.
2. 힘이나 열기 등을 갑자기 퍼지거나 일어나게 하다.
2. يجعل الطاقة والحرارة، وما إلى ذلك تنتشر أو تنشأ بشكل مفاجئ
-
관심을 폭발시키다.
Explode interest. -
매출을 폭발시키다.
Explode sales. -
인기를 폭발시키다.
Explode in popularity. -
힘을 폭발시키다.
Explode the force. -
이번 신제품의 인기가 좋아서 회사 전체의 매출을 폭발시키고 있다.
This new product is so popular that it's exploding sales across the company. -
신인 가수의 매혹적인 목소리는 그의 외모에 대한 궁금증을 폭발시켰다.
The captivating voice of the rookie singer exploded the curiosity about his appearance. -
♔
모두의 예상을 깨고 금메달을 따셨는데요. 어디서 그런 저력이 나오신 건가요?
You beat everyone's expectations and won the gold medal. where did you come from?
♕
이번이 은퇴 전의 마지막 올림픽이라는 절박감이 저도 모르는 힘을 폭발시킨 것 같아요.
I think the sense of urgency that this is the last olympics before retirement has exploded the power i don't know.
3. 어떤 사건을 갑자기 벌어지게 하다.
3. يجعل حدثا ما يقع بشكل مفاجئ
-
내란을 폭발시키다.
Set off a rebellion. -
데모를 폭발시키다.
Explode a demonstration. -
소동을 폭발시키다.
Set off a disturbance. -
혁명을 폭발시키다.
Set off a revolution. -
대통령 측근의 연이은 비리 사건이 국민들의 데모를 폭발시켰다.
A series of corruption scandals involving a close aide to the president exploded public demonstrations. -
회사 측의 갑작스러운 대규모 해고 통보가 직원들의 파업을 폭발시켰다.
The company's sudden mass dismissal notification exploded the employees' strike. -
♔
저 나라에서 왜 시위가 일어난 거야?
Why did the protests take place in that country?
♕
이번에 일어난 흑인 차별 사건이 시위를 폭발시킨 모양이야.
The latest black discrimination seems to have set off a demonstration.
🗣️ النطق, تصريف: • 폭발시키다 (
폭빨시키다)
📚 اشتقاق: • 폭발(暴發): 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나옴., 힘이나 열기 등…
🗣️ 폭발시키다 (暴發 시키다) @ تفسير
- 촉발하다 (觸發하다) : 어떤 것이 닿거나 부딪쳐서 폭발하다. 또는 그렇게 폭발시키다.
- 자폭하다 (自爆하다) : 자기가 지닌 폭발물을 스스로 폭발시키다.
🌷 ㅍㅂㅅㅋㄷ: Initial sound 폭발시키다
-
ㅍㅂㅅㅋㄷ (
폭발시키다
)
: 불이 일어나며 갑자기 터지게 하다.
فعل
🌏 يفجّر: يفجّر بشكل مفاجئ وهو يشتعل النار -
ㅍㅂㅅㅋㄷ (
패배시키다
)
: 싸움이나 경쟁 등에서 지게 하다.
فعل
🌏 ينكسر، ينتصر: ينهزم في معركة أو منافسة -
ㅍㅂㅅㅋㄷ (
폭발시키다
)
: 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.
فعل
🌏 يفجّر: يجعل شعورا متراكما ونحوه في الداخل ينفجر في آن واحد بعنفٍ
• دين (43) • لغة (160) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • التعبير عن الملابس (110) • حادث، حادثة، كوارث (43) • علاقة (52) • الإدارة الاقتصادية (273) • مناسبات عائلية (57) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • نفس (191) • وسائل الإعلام العامة (47) • لوصف الغذاء (78) • يتحدث عن الأخطاء (28) • لطلب الطعام (132) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • سياسة (149) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • دعوة وزيارة (28) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • للتعبير عن الأيام (13) • للتعبير عن الشخصية (365) • الحب والزواج (19) • إتصال هاتفي (15) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • فنّ (76) • نظام إجتماعي (81) • الفلسفة والأخلاق (86) • صحافة (36) • مشكلة إجتماعية (67)
