🔍 Search: يتصرّف

• 굴다 ☆ فعل
  • 1 어떠한 방법으로 행동하다.
    1 يتصرّف: يسلك طريقة معيّنة
• 심술부리다 (心術 부리다) فعل
  • 1 남을 괴롭히거나 남이 잘못되기를 바라는 행동을 하다.
    1 يتصرّف بشغب: يتصرّف بخبث لإزعاج الآخرين أو يتمنى سوء الطالع لهم
• 해롱대다 فعل
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 يتصرّف عابثا: يتصرّف عابثا كثيرا بدون أدب أوحذر
• 해롱거리다 فعل
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 يتصرّف عابثا: يتصرّف عابثا كثيرا بدون أدب أو حذر
• 처신하다 (處身 하다) فعل
  • 1 세상을 살아나가는 데 필요한 몸가짐이나 행동을 취하다.
    1 يتصرّف، يسلك: يتّخذ موقفا جسديا لازما أو سلوكا للعيش في العالم
• 해롱해롱하다 فعل
  • 1 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1 يتصرّف عابثا: يتصرّف عابثا كثيرا بدون أدب أو حذر
• 주책스럽다 صفة
  • 1 일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.
    1 يتصرّف بحماقة: يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات
• 주책맞다 صفة
  • 1 일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.
    1 يتصرّف بحماقة: يكون سخيفا جدّا وهو يغيّر موقفه عدّة مرّات
• 횡행하다 (橫行 하다) فعل
  • 1 아무 거리낌 없이 제멋대로 행동하다.
    1 يتصرّف عشوائيا: يقوم بأمر ما كما يريد دون تردّد
• 날치다 فعل
  • 3 보기에 안 좋을 만큼 잘난 듯이 마음대로 행동하다.
    3 يتصرّف بلا حدود: يتصرّف كما يريد بشكل لا يعجب الآخرون به
• 어리광 اسم
  • 1 남을 기쁘게 하거나 남에게 귀여움을 받으려고 어린아이처럼 행동하는 일.
    1 أن يتصرّف مثل طفل: أن يتصرّف مثل طفل لجعل الآخرين مسرورين أو ليكون محبوبا
• 촐랑거리다 فعل
  • 1 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1 يهتزّ: يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرة
  • 2 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2 يتصرّف عابثاً: يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّر
• 촐랑촐랑하다 فعل
  • 1 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1 يهتزّ: يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرة
  • 2 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2 يتصرّف عابثاً: يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّر
• 근신하다 (謹愼 하다) فعل
  • 1 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.
    1 يتصرّف بأدب: يتكلم أو يتصرف بحذر كوسيلة للتعبير عن ندمه حول الخطأ
  • 2 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심하다.
    2 يُراقَب: يتكلم أو يتصرف بحذر ويُحظَر من وجوده في الفصل أو العمل خلال فترة معينة من الوقت كنوع من العقاب
• 행동하다 (行動 하다) فعل
  • 1 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 하다.
    1 يتصرّف، يسلك، يسير: يحرّك جسما ويفعل عملا أو حركة
• 촐랑이다 فعل
  • 1 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1 يهتزّ: يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرة
  • 2 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2 يتصرّف عابثاً: يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّر
• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) فعل
  • 1 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1 يتصرّف تصرّفا متهوّرا: يُصدِر كلامًا أو يقوم بأفعال غير حذرة ومتعجلة وهوجاء
• 사람 같지 않다
  • 1 사람이면 당연히 갖추어야 할 품행이나 인격을 갖추고 있지 않다.
    1 لا يتصرّف مثل الإنسان: ليس عنده خلقية أو شخصية يجب أن يحملها الإنسان
• 까불다 فعل
  • 2 잘난 체하고 분수에 맞지 않게 행동하다.
    2 يتصرّف عابثا (أو طائشا): يتغطرس ويتصرّف بصورة غير مناسبة لوضعه
• 밑으로 호박씨 깐다
  • 1 겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.
    1 يتصرّف بصورة سيئة سرًّا: يفعل سلوكًا غير جيّد في مكان غير مرئيّ للآخرين بينما يتظاهر بعدم القيام به

• 남발하다 (濫發 하다) فعل
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행하다.
    1. يُفرط في الإصدار: يُصدر أو يعلِن قوانين أو سندات أو شهادات بشكل مفرط
  • 2. 말이나 약속 등을 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구 하다.
    2. يتعهّد بشيء ما أو يتصرّف بشكل عشوائي دون تفكير
• 덤벙이다 فعل
  • 1. 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.
    1. يثور: لا يكون هادئا ويتصرّف تصرفّا طائشا ويستعجل أو يتسرّع في عمل دون تفكير
• 넙죽넙죽하다 فعل
  • 1. 말대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빠르게 벌렸다 닫았다 하다.
    1. يفتح الفم أو يُغلِقه: يفتح الفم أو يُغلِقه بسرعة وهذا الأمر يحدث عند تناول الطعام أو التحدث
  • 2. 몸을 길게 바닥에 대며 얼른얼른 엎드리다.
    2. يستلقي على البطن: يتمدّد الجسم على الأرض ويرقد على البطن
  • 3. 조금도 망설이거나 주저하지 않고 얼른 행동하다.
    3. يقتحم: يتصرّف بسرعة بدون تردّد
• 촐랑촐랑하다 فعل
  • 1. 물 등이 작은 물결을 이루며 자꾸 흔들리다.
    1. يهتزّ: يهتزّ شيء مثل ماء بشكل متكرّر مع تشكيل موجات صغيرة
  • 2. 가볍고 조심성 없게 자꾸 까불다.
    2. يتصرّف عابثاً: يتصرّف عابثاً بشكل خفيف ومتكرّر
• 아첨하다 (阿諂 하다) فعل
  • 1. 남에게 잘 보이려고 꾸며 말하거나 행동하다.
    1. يتملّق، يداهن، يتزلّف: يتحدّث أو يتصرّف بمجاملة لكسب إعجاب شخص آخر
• 어리광 اسم
  • 1. 남을 기쁘게 하거나 남에게 귀여움을 받으려고 어린아이처럼 행동하는 일.
    1. أن يتصرّف مثل طفل: أن يتصرّف مثل طفل لجعل الآخرين مسرورين أو ليكون محبوبا
• 실족하다 (失足 하다) فعل
  • 1. 발을 잘못 디디다.
    1. تزلّ قدمه: تدوس قدمه على مكان خاطئ
  • 2. 행동을 잘못하다.
    2. يتصرّف بشكل خاطئ
• 독주 (獨走) اسم
  • 1. 혼자서 달림.
    1. جري منفردا: أن يركض وحيدا
  • 2. 승부를 겨루는 일에서, 다른 경쟁 상대들을 제치고 혼자서 앞서 나감.
    2. تقدّم على آخرين: أن يسبق وحدُه منافسين آخرين في المسابقات
  • 3. 남을 생각하지 않고 제멋대로 행동함.
    3. استبداد: أن يتصرّف كما يريد بدون تفكير في موقف الآخرين
• 놓다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. يترك: يُفلِت شيئا يُمسكه أو يضغط عليه باليد من اليد من خلال تمدّد أو استرخاء اليد
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. يترك: يتوقّف عن العمل الذي قد قام به باستمرار
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. يترك: ينسى أو يزول القلق أو التوتّر
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. يضع: يضع المال عند المراهنة والمقامرة
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. يضع: يحدّد شيئا كموضوع للنقاش
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. يضع: يحسب الأعداد باستعمال المِعْداد
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. يُضيف: يُضيِف القوة للذهاب السريع
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. يتغلّب على: ينتعش الجسم بعد الشفاء من المرض
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. يترك: يضع شيئا يمسكه أو يحمله باليد في مكان معيّن
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. يُركّبُ: يُركّب آلة أو مرفقا أو هيكلا في مكان معيّن
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. يُركّبُ: يضع شيئا ما في مكان محدّد لصيد الحيوان أو السمك
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. يطبع: ينقش أنماطا أو رسوما أو حروفا
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. يُطلق النار: يُشعِل أو يُضرِم النار
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. يحشيِ: يُدخِل محتويات مثل الريش أو الصوف أو القُطْن في الداخل عندما يصنع الملابس أو الوسادة أو اللحاف أو غيرها
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. يضيف: يخلط الطعام الرئيسي بأشياء أخرى ليطبخ طعاما واحدا
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. يغرَس: يزرع ليغرس أو يُنمِّي
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. يضيف: يجمع الأرقام المعينة مع الأرقام الأخرى
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. يُخرج الناس أو الحيوانات إلى الخارج لهدف معين
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. يُحقِن: يضرب أو يوخز الحقنة أو الإبرة للعلاج
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. يتصرّف تصرّفا معيّن للآخر
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. يترك: يُؤْجِرُ البيت أو يقرض الأرز مقابل النقود أو الفائدة
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. يعرض: يحسب الثمن ويحدّده
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. يضع: يُحرّك الصَخْرَة أو القطع في الشطرنج الكوريّ أو لعبة الجُو ("بادوك" باللغة الكورية)
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. يُطلق: يُطلق النار أو المدفع
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. يُرسل: يُخبر موضوعا معيّنا بالرسالة أو غيرها
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. يتكلّم بعبارات الاحتقار ولا يستعمل عبارات التعظيم
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. يُحدِّدُ: يرتِّبُ الماكينة لتصبح حالة مراد بها
• 버릇없이 ظرف
  • 1. 어른을 대할 때 예의가 없고 태도가 바르지 못하게.
    1. غير مؤدب: أن يتصرّف شخص بشكل غير مهذب وغير مناسب عند التعامل مع شخص كبير
• 몰라보다 ☆☆ فعل
  • 1. 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
    1. يجهل: لا يعلم أمرا أو شيئا قد يعرفهما رغمَ مشاهدتهما
  • 2. 예의를 갖추지 않고 행동하다.
    2. يُهمل، يتجاهل، يسيء الأدب مع: يتصرّف دون التزام الآداب
  • 3. 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.
    3. يتجاهل: لا يعرف قيمة حقيقة
• 느물거리다 فعل
  • 1. 말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.
    1. يُداهِنُ: يتحدّث أو يتصرّف بطريقة شريرة وماكرة
• 느물느물하다 فعل
  • 1. 말이나 행동을 자꾸 음흉하고 능글맞게 하다.
    1. يُداهِنُ: يتحدّث أو يتصرّف بطريقة شريرة وماكرة
• 딸랑딸랑하다 فعل
  • 1. 작은 방울이나 매달린 물건 등이 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. يجلجل: يحدث صوت متكرّرا عند اهتزاز جرس صغير أو شيء معلّق أو غيره، أو يصدر صوتا مثل ذلك بشكل متكرّر
  • 2. 침착하지 못하고 자꾸 가볍게 행동하다.
    2. يطيش: يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل متكرّر
• 수작하다 (酬酌 하다) فعل
  • 1. 서로 별로 중요하지 않은 말을 주고받다.
    1. يحتال: يتبادل كلامًا غير مهم
  • 2. (낮잡아 이르는 말로) 남이 어떤 계획을 가지고 말이나 행동을 하다.
    2. يحتال: (استهانة) يتصرّف أو يتكلّم مع غيره بُناء على خطّة ما
• 거들먹이다 فعل
  • 1. 잘난 체하며 건방지게 행동하다.
    1. يتعجرف: يتصرّف بشكل غير مُؤدَّب وبتعجرف
• 해롱거리다 فعل
  • 1. 버릇없고 조심성 없이 자꾸 까불다.
    1. يتصرّف عابثا: يتصرّف عابثا كثيرا بدون أدب أو حذر
• 달랑달랑하다 فعل
  • 1. 작은 물체가 가볍게 매달려 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1. يتدلّى: يتعلّق شيء صغيرٌ بشكل خفيف وهو يهتزّ بشكل متكرّر، أو يجعله مهتزّا بشكل متكرّر
  • 4. 작은 물체가 가볍게 흔들리면서 자꾸 소리가 나다. 또는 자꾸 소리를 나게 하다.
    4. يتدلّى: يتعلّق شيء صغيرٌ ويصدر صوتا بشكل متكرّر وهو يهتز بشكل خفيف، أو يجعله أن يصدر صوت بشكل متكرّر
  • 3. 침착하지 못하고 계속 가볍게 행동하다.
    3. يطيش: يكون خفيف العقل ويتصرّف تصرفات هوجاء بشكل مستمرّ
• 대우하다 (待遇 하다) فعل
  • 1. 사람을 대하거나 다룰 때 일정한 태도나 방식으로 행동하다.
    1. يعامل: يتصرّف بطريقة معينة أو أسلوب معيّن عند معاملة شخص ما
  • 2. 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대하다.
    2. يعامل: يتصرّف مع شخص بشكل مؤدب حسب المكانة الاجتماعيّة أو المرتبة العلميّة
• 어려워하다 ☆☆ فعل
  • 1. 어떤 사람을 대하기가 어색하여 조심스럽게 여기다.
    1. لا يستأنس ب ، يصعب التعامل مع: يخجل ويحرج عند التعامل مع شخص آخر ويتصرّف بكل حذر
  • 2. 하기가 까다롭거나 힘들게 여기다.
    2. يصعب: يعتبر عملا معقّدا أو صعبا للقيام به