🔍 Search: يتظاهر

• 능청맞다 صفة
  • 1 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1 يتظاهر: يُظهر سلوكا ظاهريا وكأنهّ غير مبال ليخفي تفكيره البذئي
• 표시되다 (標示 되다) فعل
  • 1 어떤 사항을 알리는 내용이 겉에 드러나 보이다.
    1 يتظاهر: يتظاهر المحتوى خارجيّا الذي يعلن شأنا ما
• 척하다 فعل مساعد
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 يتظاهر: عبارة تدلّ على تداعي الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق
• 빼다 فعل
  • 1 옷차림을 깨끗하고 단정하게 하다.
    1 يكسى: يلبس الملابس بشكل لائق وأنيق
  • 2 일부러 행동이나 태도를 꾸미다.
    2 يتظاهر: يجمل التصرفات أو المواقف عمدا
• 능청스럽다 صفة
  • 1 엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있다.
    1 يتظاهر، ينافق: يُظهر ما لا يبطنه وهو يُخفي نية بذئية
• 체하다 فعل مساعد
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 يتظاهر ، يدّعى: عبارة تدلّ على تداعي الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق
• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 يتظاهر بأنه لا يعرف: يتظاهر بأنه لم يفعل رغم أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف رغم أنه يعرف
• 시침(을) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 يتظاهر بأنه لا يعرف: يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف
• 무게(를) 잡다
  • 1 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1 يتظاهر بانه شخص مهذب: يتظاهر بأنه شخص مهذب ويجعل المناخ أمرا خطيرا
• 못 이기는 척[체]
  • 1 어쩔 수 없다는 듯이.
    1 يتظاهر بأن لا يفوز به: مضطر أن أقبل به
• 행세하다 (行世 하다) فعل
  • 1 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1 يتصرّف ، يسلك: يفعل العمل الواجب أن يفعله الشخص في العالم
  • 3 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3 يتصرّف ، يسلك: يعيش مع الناس ويفعل شيئا
  • 2 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2 يتظاهر: يتظاهر شخص غير حقيقيّ كأنه الشخص المختصّ ويفعل مثله
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1 يأكل بسرعة دون التمتع به: كلام يعني انشغال شخص خلال الأكل دون أن يدرك مذاقه
  • 2 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2 يقوم بالأعمال بإهمال: كلام يعني القيام بعمل دون التفكير في صحة وعدم صحة محتواه
  • 3 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3 يتظاهر أنه يعرف بالرغم من أنه لا يعرف في الواقع: كلام يدل على التظاهر بأنه يعرف المعنى بالرغم من أنه لا يعرفه

• 긋다 ☆☆ فعل
  • 1. 금이나 줄을 그리다.
    1. يحُك: يؤكد على شيء بوضع خط تحته
  • 2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.
    2. يبذل جهد لتحريك شيئ له طرف حاد أو مدبب مثل عود الثقاب
  • 3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.
    3. يشتري بالدَّين: لا يدفع ثمن البضاعة وقت شرائها ويسدد الحساب بالائتمان
  • 4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.
    4. يحدد: يضع حدود للشيء ويحجمه
  • 5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.
    5. عند تصحيح ورقة الإمتحان يضع علامة مميزة على الجواب الخاطئ لتوضيح الخطأ
  • 6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.
    6. يتظاهر برسم أشكال بيده أو أصابعه في الهواء
  • 7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.
    7. يحذف اسم أو جزء من قائمة ما
• 엄살떨다 فعل
  • 1. 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타내다.
    1. يُفرِط في ألمٍ: يتظاهر أو يفرط في التعبير عن الألم أو المعاناة، أو الكلام
• 위선 (僞善) اسم
  • 1. 겉으로만 착한 체함.
    1. نفاق، رياء، رئاء: يتظاهر بأنه خيّر
• 위선자 (僞善者) اسم
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 사람.
    1. منافق: من يتظاهر بأنه خير
• 웃고 사람[뺨] 친다
  • 1. 겉으로는 좋은 척하면서 실제로는 미워하거나 해롭게 하다.
    1. يتظاهر أنّه شخص طيب لكنّه يكره شخصا آخر ويضرّه
• 허구적 (虛構的) اسم الوصف
  • 1. 사실과 다르거나 실제로는 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질을 띤.
    1. خياليّ ، قصصيّ: الذي يحمل طبعا يتظاهر ويجعل شيئا غير حقيقيّ وغير موجود مثل الحقيقي
• 위선적 (僞善的) اسم
  • 1. 겉으로만 착한 체하는 것.
    1. منافق: يتظاهر بأنه أنيس
• 엄살 ☆ اسم
  • 1. 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타냄. 또는 그런 태도나 말.
    1. فرط: أن يتظاهر أو يفرط في التعبير عن الألم أو المعاناة، أو الكلام أو سلوك مثل ذلك
• 위선적 (僞善的) اسم الوصف
  • 1. 겉으로만 착한 체하는.
    1. منافق: يتظاهر بأنه أنيس
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. عبارة تدلّ على أنّ من الأحسن أن ينهي قتالا أسرع ما يمكن وهو يتظاهر بأنه مهزوم لأنّ استمرار القتال للفوز أمر دون فائدة
• 무게(를) 잡다
  • 1. 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1. يتظاهر بانه شخص مهذب: يتظاهر بأنه شخص مهذب ويجعل المناخ أمرا خطيرا
• 고개를 돌리다
  • 1. 어떠한 것을 외면하거나 보고도 못 본 척하다.
    1. يدير الراس: يتجاهل شيئا أو يتظاهر بأنه لم ير شيئا بالرغم من أنه رآه فعلا
• 능청 اسم
  • 1. 마음속으로는 다른 생각을 하면서 겉으로는 아무렇지 않은 것처럼 꾸미는 태도.
    1. تظاهُر: سلوك يتظاهر وكأنّه غير مبال خارجيا على الرغم من أنّ لديه نية مختلفة
• 표시되다 (標示 되다) فعل
  • 1. 어떤 사항을 알리는 내용이 겉에 드러나 보이다.
    1. يتظاهر: يتظاهر المحتوى خارجيّا الذي يعلن شأنا ما
• 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다
  • 1. 겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.
    1. يتظاهر بأنّه مؤدب وهادئ لكنّه بالعكس في الحقيقة
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. متزمت: يتظاهر بأنه لم يفعل بالرغم من أنه فعل، أو يتظاهر بأنه لا يعرف بالرغم من أنه يعرف فعلا
• 안면(을) 바꾸다
  • 1. 잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
    1. يتظاهر أنّه لا يعرف شخصا وهو يعرفه جيدا
• 가면을 쓰다
  • 1. 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1. يلبس القناع: يخفي ما في قلبه ويتظاهر بما هو ليس عليه
• 행세하다 (行世 하다) فعل
  • 1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행하다.
    1. يتصرّف ، يسلك: يفعل العمل الواجب أن يفعله الشخص في العالم
  • 3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동하다.
    3. يتصرّف ، يسلك: يعيش مع الناس ويفعل شيئا
  • 2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동하다.
    2. يتظاهر: يتظاهر شخص غير حقيقيّ كأنه الشخص المختصّ ويفعل مثله
• 천연덕스럽다 (天然 덕스럽다) صفة
  • 1. 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.
    1. عارض، عاديّ، غير رسميّ، طارئ: طبيعي دون أي خداع أو وغير متصنِّع، كما هو
  • 2. 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.
    2. غير مكترث. غير مبال، اللامبالي: يتظاهر بأنّه لا بأس به ظاهريا رغم أنه يعاني