🔍 Search: يرحل

• 떠나가다 ☆☆ فعل
  • 1 있던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 يرحل: يغادر مكان الإقامة وينتقل إلى مكان آخر
  • 2 주위가 울릴 정도로 요란하고 큰 소리가 나다.
    2 يُصدي: يتردّد صدى صوت بشكل كبير في جميع الأوساط
• 출상하다 (出喪 하다) فعل
  • 1 상가에서 상여가 떠나다.
    1 يرحل النعش: يرحل النعش من بيت الحداد
• 물러가다 ☆ فعل
  • 1 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1 يرجع: يذهب من مكانه إلى الوراء أو ينتقل إلى مكان آخر
  • 2 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2 يخفى: تختفى ظاهرة أو مشاعر أو غيره
  • 3 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3 يرحل: يترك عمله ، منصبه أو مكانه ثم يغادر
  • 4 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4 يذهب: يحضر إلى شخص أكبر منه سنّا أو شخص في منصب أعلى ثم يخرج مرّة ثانية
• 출국하다 (出國 하다) فعل
  • 1 국경을 넘어 다른 나라로 나가다.
    1 يرحل، يغادر بلدا: يذهب إلى بلد آخر من خلال عبور حدود الدولة
• 떠나다 ☆☆☆ فعل
  • 1 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    1 يرحل: يغادر مكان الإقامة وينتقل إلى مكان آخر
  • 2 다른 곳이나 사람에게 옮겨 가려고 있던 곳이나 사람들한테서 벗어나다.
    2 يرحل: يغادر مكان الإقامة أو أشخاص لينتقل إلى مكان آخر أو أشخاص آخرين
  • 3 어떤 일이나 사람들과 관계를 끊거나 관련이 없는 상태가 되다.
    3 يترك: يقطع علاقة بعمل ما أو أشخاص أو يكون ليس له أيّة علاقة به
  • 4 어떤 일을 하러 나서다.
    4 يذهب ل: يذهب للقيام بعمل ما
  • 5 길을 나서다.
    5 يذهب: يسافر إلى
  • 6 (완곡한 말로) 죽다.
    6 يتوفّى: (تعبير لطيف) يموت
• 회항하다 (回航/廻航 하다) فعل
  • 3 배나 비행기가 여러 곳을 들르면서 운항하다.
    3 يرحل متجولا: ترحل السفينة أو الطائرة متجوّلةً لأماكن كثيرة
  • 1 배나 비행기가 여러 곳을 돌아다니다가 처음 출발했던 곳으로 돌아가기 위해 운항하다.
    1 يرحل ويعود: ترحل السفينة أو الطائرة التي تتجوّل إلى أماكن متعددة لتعود إلى مكان انطلقت لأول المرة
  • 2 배나 비행기를 정해진 곳으로 운항하다.
    2 يرحل متجولا: ترحل السفينة أو الطائرة متوجهةً إلى مكان محدّد
• 물러나다 ☆☆ فعل
  • 1 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.
    1 يتراجع، يرجع خطوة إلى الخلف: ينقل جسمه من مكانه بخطوة إلى الوراء لتفادي شيء
  • 2 어른 앞에 있다가 도로 나오다.
    2 يذهب: يكون مع شخص كبير السنّ ثم يخرج مرّة ثانية
  • 3 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.
    3 يرحل: يترك عمله أو منصبه ثم يغادر
  • 4 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.
    4 ينشق: تحدث فجوة في شيء متلاصق
• 돌아가다 ☆☆☆ فعل
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 يدير: يتحرك الشيء بشكل دائري حول نقطة
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 يصبح: يصل الأمر أو الوضع إلى حالة معينة
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 يتم التسليم: يتم تسليم الشيء ضمن نطاق معين وبالترتيب
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 يتناوب: #يتمّ انتقال الترتيب بالتسلسل
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 يعمل: يعمل بشكل صحيح
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 يعمم: يتم تعميم المال، السلع وغيرها بنشاط
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 يكون بدوار، يصيب بالدوار: يصيب الدوار ويصبح دائخا حتى يفقد حواسه
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 يموت (كلمة الاحترام): توفي
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 يعود: يعود إلى حيث كان من قبل أو يعود الوضي إلى حالة سابقة مرة ثانية
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 يُعطى: تُعطى النتيجة أو المسؤولية لفرد أو جماعة، أو منظمة، ألخ
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 يكون توزيع شيء: يتم التوزيع أو التقسيم
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ينتهي: ينتفي في حالة معينة
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 يتغير الاتجاه: يتغير الاتجاه أو يميل إلى جانب واحد
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 يلتفّ: يذهب شوط طويلا
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 يرحل: يتحرك حول المكان ما لو رسم دائرة، أو يمر بمسار منحني
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 يتجول: يتجول حول مطقة معينة

• 돌아서다 ☆☆ فعل
  • 1. 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1. يلتفّ عند القيام: يحوّل جسده إلى الاتجاه المعاكس عند القيام
  • 3. 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3. يتغير الرأي أو الموقع: يتغير الرأي أو الموقع إلى جانب آخر
  • 6. 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6. يتغير الأمر أو الوضع: يتغير الأمر أو الوضع إلى جانب آخر
  • 5. 병의 상태가 점점 나아지다.
    5. يتحسن: يتحسن حالة المرض تدريجياً
  • 2. 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2. يبتعد عن: يقطع العلاقة مع شخص آخر ويبتعد عنه
  • 4. 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4. لا يواجه الشخص شخصياً
  • 7. 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7. يمر: يرحل من المكان ويمر به
• 출상하다 (出喪 하다) فعل
  • 1. 상가에서 상여가 떠나다.
    1. يرحل النعش: يرحل النعش من بيت الحداد
• 집(을) 나다
  • 1. 집에서 멀리 떠나다.
    1. يخرج من منزل: يرحل بعيدًا عن منزل
• 동행하다 (同行 하다) فعل
  • 1. 함께 길을 가다.
    1. يذهب معاً: يرحل معاً