🔍 Search: يزيل

• 쓸어버리다 فعل
  • 1 모조리 없애다.
    1 يزيل: يمحو كلَّ شيء تمامًا
• 소거하다 (掃去 하다) فعل
  • 1 좋지 않은 것을 모두 없애다.
    1 يزيل: ينحّى جميع أشياء ليست جيدة
• 제거하다 (除去 하다) فعل
  • 1 없애 버리다.
    1 يزيل: ينحّى
• 갉아먹다 فعل
  • 1 남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.
    1 يبتزّ: يمتلك ثروات الآخرين من خلال نهبها بطريقة سيئة
  • 2 소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.
    2 يزيل: يقضي شيئا مهما أو وقت بالاستهلاك قليلا فقليلا أو يضرّه
• 해독하다 (解毒 하다) فعل
  • 1 몸 안에 들어간 독을 없애다.
    1 يزيل سمّا: يزيل سمّا دخل إلى الجسم
• 탈색하다 (脫色 하다) فعل
  • 1 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.
    1 يزيل اللون: يزيل اللونَ من القماش أو الثوب أو غيرهما
  • 2 빛이 바래다.
    2 يلاشي اللون
• 쳐내다 فعل
  • 1 더러운 것을 모아서 일정한 곳으로 가져가다.
    1 يزيل، ينقل: يجمع الأشياء القذرة ويحملها إلى مكان واحد
• 눈물을 거두다
  • 1 울음을 멈추다.
    1 يزيل الدموع: يتوقف عن ذرف الدموع
• 타파하다 (打破 하다) فعل
  • 1 좋지 않은 관습이나 제도를 깨뜨려 버리다.
    1 يزيل، يخلّص: يحطّم النظام أو العادات السيئة
• 솎다 فعل
  • 1 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1 يزيل ، يتخلّص: يزيل بعضا من أشياء كثيفة ليكون قليلا
• 걷어치우다 فعل
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 ينقل، يزيل: يجمع (الأشياء) ويرتبها في مكان آخر
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 يترك: يكفّ عن عمل ما يقوم به في منتصف الطريق
• 제치다 ☆ فعل
  • 1 거슬리거나 방해가 되지 않게 처리하다.
    1 يتخذ إجراءات شيء لكي لا يمنعه أو يعرقله
  • 2 일정한 대상이나 범위에서 빼다.
    2 يزيل: يجرّد شيئا من الهدف المعيّن أو المجال المعيّن
  • 3 경쟁 상대보다 나은 위치에 서다.
    3 يتفوّق: يكون في مكان أفضل من منافسه
  • 4 일을 미루다.
    4 يؤجّل: يؤخّر عملا
• 제적하다 (除籍 하다) فعل
  • 1 학교의 학생 기록이나 정당의 구성원으로 등록된 문서에서 이름을 지워 버리다.
    1 يزيل اسما من سجل: يجرّد اسما من سجل مدرسيّ أو وثيقة مدوّنة بأسماء أعضاء الحزب
• 도정하다 (搗精 하다) فعل
  • 1 곡식의 속껍질을 벗겨 깨끗하게 하다.
    1 يزيل قشرة الحبوب: يُقشِّر الطبقة الداخلية من الحبوب وينظّفها
• 탈색시키다 (脫色 시키다) فعل
  • 1 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.
    1 يقصر ويزيل اللون: يزيل اللونَ من القماش أو الثوب أو غيرهما
• 떨다 فعل
  • 1 달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다.
    1 ينزع: يفصل شيئا معلّقا أو مرتبطا بضرب أو اهتزاز
  • 2 돈이나 물건을 모두 써서 없애다.
    2 يستخدم فلوس أو مادة كلها
  • 3 생각이나 감정을 없애다.
    3 يزيل: تطمس الأفكار والمشاعر
  • 4 팔다 남은 것을 모두 팔아 버리거나 사다.
    4 يكمّل بيع: يشترى أو يبيع أشياء متَبقية كلها
• 탈수하다 (脫水 하다) فعل
  • 1 물체 안에 들어 있는 물기를 빼다.
    1 يجفّف، يزيل الماء: يزيل الماء المَوْجود داخل شيء
• 때 빼고 광내다
  • 1 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1 يزيل الأوساخ ويهذب: يقوم بغسل الجسم وتزيين نفسه بالحلى من أجل أمر جيد أو موعد مهم
• 없애다 ☆☆ فعل
  • 1 어떠한 일, 현상, 증상, 감정 등을 나타나지 않게 하다.
    1 يُخفى على: يجعل أمرا، ظاهرة، عرض مرض، مشاعر أو غيرها لا يظهر
  • 2 자리나 공간을 차지하고 있던 것을 존재하지 않게 하다.
    2 يزيل: ينحّى شيئا كان يحلّ محلا أو مكانا لكي لا يكون له وجود بعد الآن
  • 3 가지고 있던 돈, 자격, 능력, 권리 등을 없어지게 하다.
    3 يحرم: يمنعه المال، المؤهل، القدرة، الحق أو غيرها والتي كان يمكلها
  • 4 사람이나 동물, 벌레 등을 죽이다.
    4 يميت: يقتل شخصا أو حيوانا أو حشرة أو غيرها
• 뽑다 ☆☆☆ فعل
  • 1 어딘가에 박혀 있는 것을 잡아당기어 나오게 하다.
    1 يقلع: يسحب شيئا متأصّلا وينتزعه من مكانه ليخرجه
  • 2 속에 있는 기체나 액체를 밖으로 나오게 하다.
    2 يخرج: يجعل الغاز أو السائل الموجود في الداخل يخرج إلى الخارج
  • 3 여럿 가운데서 골라서 정하다.
    3 يختار: يفضّل أحدا من بين أشياء كثيرة ويعيّنه
  • 4 어떠한 목적으로 선출하다.
    4 يختار: ينتخب شيئا بهدف معيّن
  • 5 노래를 부르다.
    5 يغنّي: يتغنّي بأغنية
  • 6 맡겨 두었던 돈을 도로 찾다.
    6 يسحب: يأخذ المال المودع مرّة ثانية
  • 7 필요하지 않은 것을 없어지게 하다.
    7 يزيل: يجعل شيئا غير محتاج إليه يختفي
  • 8 안에 있는 것을 얇고 긴 모양으로 나오게 하다.
    8 يجعل شيئا موجودا في الداخل يخرج إلى الخارج على شكل مستطيل ورقيق
  • 9 자판기와 같은 기계 안에 있는 음식물이나 물건을 돈을 지불하여 밖으로 나오게 하다.
    9 يجعل شيئا أو مأكولات داخل ماكينة البيع الآلي يخرج إلى الخارج بدفع المال
  • 10 사진을 인화지에 나타나게 하거나 종이에 문서를 인쇄하다.
    10 يطبع صورة على ورق طباعة الصور الفوتوغرافية أو يطبع وثيقة على ورقة
  • 11 차 등을 새로 사다.
    11 يشتري سيارة جديدة أو غيرها
  • 12 옷차림을 근사하게 하다.
    12 يرتدي ثيابا بشكل جيد

• 제하다 (除 하다) فعل
  • 1. 덜어 내거나 빼다.
    1. يحسم: يُسقط أو يزيل شيئا
  • 2. 나누어 계산하다.
    2. يقسّم: يقسّم ويحسب
• 쳐부수다 فعل
  • 1. 공격하여 남김없이 마구 없애다.
    1. يدمّر: يزيل عشوائيا عن طريق مهاجمة ولم يبق شيئا
• 제초하다 (除草 하다) فعل
  • 1. 잡초를 뽑아 없애다.
    1. يعشّب: يزيل الأعشاب الرديئة
• 탈색시키다 (脫色 시키다) فعل
  • 1. 천이나 옷감 등에 들어 있는 색깔을 빼다.
    1. يقصر ويزيل اللون: يزيل اللونَ من القماش أو الثوب أو غيرهما
• 뚫다 ☆☆ فعل
  • 1. 구멍을 생기게 하다.
    1. يثقب: يجعل ثقبا
  • 2. 막힌 것을 통하게 하다.
    2. يفتح: يزيل سدّا ليجري
  • 3. 장애물을 헤치다.
    3. يتغلّب: يتغلب على العرقيل
  • 4. 시련이나 어려움을 극복하다.
    4. يتغلّب: يتغلَب على صعوبات أو محن
  • 5. 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5. يدرك حقائق أو منطق في مجال معيّن من خلال الدراسة العميقة
  • 6. 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6. يتوقّع أفكار شخص أو أمرا في المستقبل
  • 7. 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7. يبحث: يبحث عن طريقة أو سبيل لحلّ قضية ما
• 허물어트리다 فعل
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너트리다.
    1. يهدم، يحطّم، يقوّض: يهدم شيئا يتكدّس أو يُبنى ويحطّمه
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. تنفرج تعبيرات الوجه، وضع الجسم، الموقف إلخ أو يصبح ناعما
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. يهدم، يحطّم، يقوّض: يزيل قانونا أو عادة كانت مستقرّة في مجتمع
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. يزيل فكرة أو عقيدة كانت مستقرّة في النفس
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. يجعله لا يحافط على صحّة جسديّا أو عقليّا
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. يجعله يفقد ثروة أو مكانة اجتماعيّة، شهرة إلخ
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. يفقد توازن قوّة أو يزعزع حالة ساكنة
• 허물어뜨리다 فعل
  • 1. 쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
    1. يهدم، يحطّم، يقوّض: يهدم شيئا يتكدّس أو يُبنى ويحطّمه
  • 2. 표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
    2. ينحني تعبيرات الوجه، وضع الجسم، الموقف إلخ أو يصبح ناعما
  • 3. 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
    3. يهدم، يحطّم، يقوّض: يزيل قانونا أو عادة كانت تستقرّ في المجتمع
  • 4. 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
    4. يزيل فكرة أو صدق كانت تستقرّ في النفس
  • 5. 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
    5. يجعله أن لا يحتفط بصحّة جسديّا أو عقليّا
  • 6. 재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
    6. يجعله أن يفقد ثروة أو مكانة اجتماعيّة، شهرة إلخ
  • 7. 힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
    7. يفقد توازن قوّة أو يحوّل حالا ساكنا
• 지우다 فعل
  • 1. 일정한 기간 동안 시간을 보내다.
    1. يمضي: يقضي وقتا معيّنا
  • 2. 꽃이나 잎 등을 시들어 떨어지게 하다.
    2. يجعل الزهرة أو الورقة تذبل وتسقط
  • 3. 묻거나 붙은 것을 닦거나 씻어 없어지게 하다.
    3. يمحو: يزيل أثرا أو بقعة من خلال مسحه أو غسله
  • 4. 태어나지 않은 아기를 뱃속에서 죽게 하다.
    4. يجهض: يجعل جنينا ميتا في الرحم قبل الولادة
  • 5. 아래로 기울여 떨어뜨리거나 놓다.
    5. يميله ويسقطه إلى أسفل أو يضعه تحت
  • 6. 목숨이 끊어지게 하다.
    6. يجعله يفقد الحياة
• 말살하다 (抹殺/抹摋 하다) فعل
  • 1. 있는 것들을 아주 없애 버리다.
    1. يمحُو: يزيل أشياء موجودة كلّها
• 따다 ☆☆ فعل
  • 1. 달려 있거나 붙어 있는 것을 잡아서 뜯거나 떼다.
    1. يجني،يقطف: يعرق أو يزيل شيئا عالقا أو ملصقا
  • 2. 말이나 글 등에서 한 부분을 끌어다 쓰다.
    2. يقتطف،يقتبس: يستخدم جزءا من كلام أو كتابة
  • 3. 내기나 경기, 도박 등에서 이겨 돈이나 상품을 얻다.
    3. يفوز،يظفر،ينال،يربح: يحصل عى نقود أو جائزة في مراهنة أو مسابقة أو مفامرة
  • 4. 꽉 닫혀 있는 것을 열다.
    4. يفتح: يفتح شيئا مغلقا تماما
  • 5. 자격이나 점수를 얻거나 받다.
    5. يحصل على،يحرز: ينال أهلية أو درجة
  • 6. 이름이나 뜻을 빌리다.
    6. يسمَّى باسم: يستعير اسما أو معنى
• 발산되다 (發散 되다) فعل
  • 1. 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1. يظهَر: يظهر المشاعر، الحزن، الرغبة إلى الخارج أو يزيله من خلال التعبير عنه
  • 2. 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2. ينبعث: تنتشر الحرارة، الضوء، الرائحة بشكل واسع
• 꺾다 ☆☆ فعل
  • 1. 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
    1. يقطع: يثني ويكسر شيئًا لمنعه من الانتشار
  • 2. 물체를 구부리거나 굽히다.
    2. يعطِف: يعقِف شيئًأ أو يلويه
  • 3. 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.
    3. يثني: يحنِي أو يلوي جزءا من الجسم
  • 4. 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.
    4. يثبّط: يضغط على فكرة أو طاقة وغيرها أو يزيلها
  • 7. 목청이나 곡조를 한껏 높였다가 갑자기 낮추다.
    7. يعلّي ويخفض فجأة: يرفع صوته أو لحنًا إلى الحد الأقصى ثم يخفضه فجأةً
  • 8. (속된 말로) 술을 마시다.
    8. يشرب: (مجازيّة) يشرب الخمر
  • 5. 경기나 싸움에서 상대를 이기다.
    5. يفوز على: يتغلّب على خصمه في مباراة أو مصارعة
  • 6. 방향을 바꾸어 돌리다.
    6. يدير: يغيّر الاتجاه ويحرِفه
• 인멸하다 (湮滅/堙滅 하다) فعل
  • 1. 흔적도 없이 모두 없어지다. 또는 그렇게 없애다.
    1. يقضي على: يختفي الجميع دون أثر، أو يزيله بذلك الشكل
• 불식하다 (拂拭 하다) فعل
  • 1. 의심이나 부조리한 점 등을 말끔히 떨어 없애다.
    1. يمحو: يزيل شكوكا أو نقاط لا عقلانية تماما
• 바꾸다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 대신하게 하다.
    1. يستبدل: يزيل شيئًا كان يوجد في الأصل ويغيره بشيء آخر
  • 5. 한 언어를 다른 언어로 번역하여 옮기다.
    5. يُترجم: ينقل شيئًا من لغة إلى لغة أخرى
  • 3. 자신의 것을 다른 사람에게 주고 대신 다른 것을 받거나 가지다.
    3. يقايض: يعطي شيئه إلى شخص آخر وبدلا من ذلك يتلقى أو يأخذ شيئًا آخر
  • 2. 원래 있던 내용이나 상태를 다르게 고치다.
    2. يحوّل: يغيّر محتويات وحالات كانت توجد في الأصل
  • 4. 전화를 할 때 전화를 다른 사람에게 넘기거나 다른 사람에게 전화를 받게 하다.
    4. يحوّل مكالمةً: عندما تجري المكالمة الهاتفية، يسلّم هاتفًا إلى شخص آخر أو يجعل شخص آخر يتلقى هاتفًا
• 살균하다 (殺菌 하다) فعل
  • 1. 약품이나 열 등을 이용해 세균을 죽여 없애다.
    1. يعقّم: يزيل الجراثيم من خلال القضاء عليها باستخدام المواد الطبية أو الحرارة
• 다리미질하다 فعل
  • 1. 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.
    1. يكوي: يزيل كرمشة الملابس أو القماش باستعمال المكواة
• 치우다 ☆☆ فعل
  • 1. 물건을 다른 데로 옮기다.
    1. يضع، ينقل: ينقل شيئا إلى مكان آخر
  • 2. 청소하거나 정리하다.
    2. ينظّف: ينظّف أو يرتّب
  • 3. 방 등을 정리하여 비우다.
    3. ينظّف، يفرغ: يفرغ غرفةً وغيرها بواسطة تنظيفها
  • 4. 하던 일을 도중에 그만두다.
    4. يترك، يتوقّف، يتخلّى: يتوقّف من عمله في طريقه
  • 5. (속된 말로) 딸을 시집보내다.
    5. يزوّج ابنةً: (مجازي) يزوّج الابنةَ
  • 6. 먹어 없애다.
    6. يأكل كلّ شيء: يزيل الطعام من خلال التناوُل
• 다림질하다 فعل
  • 1. 다리미로 옷이나 천 등의 구김을 펴다.
    1. يكوي: يزيل كرمشة الملابس أو القماش باستعمال المكواة
• 말소하다 (抹消 하다) فعل
  • 1. 기록되어 있는 사실 등을 지워 없애 버리다.
    1. يمحُو: يزيل أثر سجل كان موجودا أو غيره