🔍 Search: يلف

• 걷어붙이다 فعل
  • 1 소매나 바지의 아랫부분 등을 위로 걷어 올리다.
    1 يلفّ: يُشَمِّر الجزء السفلي من الكم أو السروال إلى الأعلى
• 감아올리다 فعل
  • 1 감듯이 돌려서 말아 올리다.
    1 يلفّ: يرتفع إلى الأعلى بشكل حلزوني
• 발성하다 (發聲 하다) فعل
  • 1 목으로 소리를 내다.
    1 يلفظ: يصدر صوتا من خلال الحلق
• 둘러매다 فعل
  • 1 한 바퀴 둘러 감아서 매다.
    1 يلفّ: يلفّ(مثل حبل) بعد لفّه مرة واحدة
• 맥반석 (麥飯石) اسم
  • 1 누런 흰색을 띠며 뭉친 보리밥 모양을 한 천연석.
    1 إيلفان: صخرة طبيعية بيضاء بصفار بشكل كتل أرز الشعير
• 보따리(를) 싸다
  • 1 하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.
    1 يلف حزمة: يستقيل من عمل أو يترك مكان العمل الذي يشتغل فيه بشكل تام
• 뒤를 사리다
  • 1 나중의 일이 잘못될까 봐 미리 조심하거나 일에서 빠지다.
    1 يلف ظهره: يأخذ حذرا مسبقا وينسحب عن عمل ما خوفا من أن يتحول إلى خطأ
• 말다 ☆☆ فعل
  • 1 얇고 넓은 물건을 돌돌 감아 한쪽 끝이 안으로 들어가게 하다.
    1 يلفّ: يطوي شيئا رقيقا وواسعا من أجل إدخاله فيالجهة الواحدة
  • 2 얇고 넓은 물건으로 다른 물건을 돌돌 감아 싸다.
    2 يلفّ: يطوي شيئا آخر باستعمال شيءرقيق وواسع
• 팔소매를 걷다
  • 1 적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.
    1 يلفّ كُمّ: يحاول أو يفعل أيّ عمل بشكل نشيط
• 팔소매를 걷어붙이다
  • 1 적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.
    1 يلفّ كُمّ: يحاول أو يفعل أيّ عمل بشكل نشيط
• 걷다 ☆☆ فعل
  • 1 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1 يلفّ: يرفع أو يسحب إلى الأعلى ما يتدلَّى أو يطول
  • 2 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2 ينظّف غطاء الأرضية أو ما يُبعثر من خلال جمعه في مكان واحد
  • 3 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3 يُوقف: يُوقف أو يُنهي عملاً يقوم به
• 지어내다 فعل
  • 1 없는 일을 꾸며 만들어 내다.
    1 يلفّق: يختلق شيئا كان غير موجود في السابق
  • 2 거짓으로 감정이나 표정을 꾸며 나타내다.
    2 يزوّر: يعبّر عن المشاعر أو تعبيرات الوجه لتزيين كاذبه
• 휘덮다 فعل
  • 1 휘몰아서 덮다.
    1 يلف ويُغطّي: يلف ويُغطّي
• 조작하다 (造作 하다) فعل
  • 1 어떤 일을 사실인 것처럼 꾸며서 만들다.
    1 يلفّق: يختلق أمرا كأنّه أمر حقيقيّ
  • 2 진짜를 본떠서 가짜를 만들다.
    2 يزيّف: يقلّد شيئا أصليا ويصنع شيئا مزيّفا
  • 3 글이나 이야기 등을 지어서 만들다.
    3 يحوك: يكوّن ويكتب قصة أو مقالة
• 싸다 ☆☆☆ فعل
  • 1 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.
    1 يلفّ: يلفّ شيئًا أو شخصًا ما بورقة أو نسيج... إلخ
  • 2 어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.
    2 يحيط: يخفي أو يحجب بواسطة الإحاطة بشيء أو شخص ما
  • 3 어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.
    3 يَحزِم: يربط أمتعته بصندوق، وخيط، وقماش... إلخ، من أجل الانتقال إلى مكان آخر
• 조작되다 (造作 되다) فعل
  • 1 어떤 일이 사실인 것처럼 꾸며져서 만들어지다.
    1 يلفَّق: يتم اختلاق أمر كأنّه أمر حقيقيّ
  • 2 진짜를 본떠서 가짜가 만들어지다.
    2 يزيَّف: يتم تقليد شيء أصليّ وصنْع شيء مزيّف
  • 3 글이나 이야기 등이 지어져 만들어지다.
    3 يحوك: يتم تكوين وكتابة قصة أو مقالة
• 내뿜다 ☆ فعل
  • 1 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세차게 밀어 내다.
    1 يبصق، يلفظ: يدفع الغازَ أو السائلَ الموجود في الداخل إلى خارج بقوّة
  • 3 빛이나 냄새, 소리 등을 세차게 내어보내다.
    3 ينفخ: يقذف نوع من الضوء، الرائحة أو الصوت وغيرها بقوّة
  • 2 기분이나 기운, 감정 등을 아주 강하게 드러내 보이다.
    2 ينفث: يُظهِر المزاج، القوّة أو المشاعر وغيرها بشدّة جدّا
• 감다 ☆☆ فعل
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.
    1 يلفّ: يلتفّ أو يحيط شيئٌ ما بشيء آخر
  • 2 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.
    2 تُحيط الذراع أو الساق... إلخ بجسم شخص آخر
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.
    3 يرتدي: (بلهجة الاحتقار) يلبس الملابس
  • 4 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.
    4 يعبّئ: يُعبِّئ نابضَ الساعة أو شريطَ التسجيل ونحوهما بحيث يتمّ التشغيل
  • 5 뱀 등이 자기의 몸을 둥글게 말거나 다른 물체를 빙빙 두르다.
    5 يلتفّ: يلتفّ ثعبانٌ أو شيئٌ ما حول نفسه أو حول شيء آخر على نحو مستدير
• 휘감다 ☆ فعل
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 يلف: يطوي شيئا بشيء آخر
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 يلف: تطوي أغصان أو ثعبان بأجسامها شيئا آخر عشوائيا
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 يلف: يجري الماء محيطاً بمكان معين
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 يلف: يطوي ذيلا أو خصلة شعر طويلة بشكل مستدير
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 يحيط ب: تغطي مشاعر أو مناخ أو غيرهما على شيء ما
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 يلف: (استهانة) يلبس ملابس أو غيرها بشكل مترف
• 둘러대다 فعل
  • 1 모자라는 돈이나 물건 등을 다른 곳에서 꾸거나 얻어서 마련하다.
    1 يستدين أو يستعير: يقترض أو يحصل على فلوس أو أشياء ناقصة من مكان آخر
  • 2 그럴듯한 말로 꾸며 속이다.
    2 يلفّق: يخدع شخص بكلام معقول
  • 3 한 바퀴 둘러 감아서 대다.
    3 يطوي: يضع (مثل حبل) بعد لفّه مرة واحدة

• 만두 (饅頭) ☆☆☆ اسم
  • 1. 밀가루를 반죽하여 얇게 민 후 그 위에 다진 고기나 야채 등 여러 가지 음식을 넣고 빚은 음식.
    1. عجينة كرويّة مسلوقة: نوع من الطعام يصنع بوضع اللحم المفروم والخضار وغيرها داخل العجين الرقيق ويلف بشكل دائري
• 괄목하다 (刮目 하다) فعل
  • 1. 발전한 정도가 매우 대단하여 놀라서 다시 보다.
    1. يسترعى الانتباه: يثير الاندهاش بسبب روعة المنظر أو التغير الذي صار له ويلفت النظر
• 휩싸다 فعل
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. يلُف: يلف ويُغطّي
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. يُغطي: يُغطّى شيء بشكل كامل
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. يُغطي: يتم امتلاء المشاعر لتغطي قلوبا
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. يلُف، يسُود: يغطّي الجوّ أو الصمت ما حوله
• 질러가다 فعل
  • 1. 돌아서 가지 않고 빠른 길로 가다.
    1. يقطع: لا يلفّ بل يذهب من خلال طريق مختصر
• 흥얼흥얼 ظرف
  • 1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 입속으로 계속 노래를 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1. صوت "هونغ أول هونغ أول" ، مرحًا ومستمرًّا: كلمة تصف صوتًا يأتي عندما يغنّي مع غلق فمه باستمرار بسبب المتعة أو المزاج الجيد. أو الصورة
  • 2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 입속으로 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2. صوت "هونغ أول هونغ أول" ، في داخل فمه ومستمرًّا: كلمة تصف صوتًا يأتي عندما يلفظ الكلام من فمه باستمرار بحيث لا يمكن أن يفهمه شخص آخر. أ الصورة
• 틀다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 몸이나 몸 한 부분의 방향을 꼬아 돌리다.
    1. يَلوى، يفتل: يحوّل ويرفع اتجاه الجسم أو جزء واحد من الجسم
  • 2. 나사나 꼭지, 손잡이 등을 돌리다.
    2. يدير: يدوّر المسمار، الصنبور، أو المقبض أو غيره
  • 3. 수도와 같은 장치를 작동시켜 물이 나오게 하다.
    3. يدير: يجعل الماء يخرج من خلال تشغيل جهاز مثل صنبور المياه
  • 4. 기계나 장치를 작동시키다.
    4. يشغّل: يشغّل الآلة أو الجهاز
  • 5. 어떤 기기를 작동시켜 소리나 영상을 들리거나 보이게 하다.
    5. يدير: يجعله يسمع أو يشهد صوتا أو صورة من خلال تشغيل جهاز معيّن
  • 6. 잘되어 가던 일을 어렵게 하거나 잘못되게 하다.
    6. يمنع، يعوّق، يعارض: يخرّب أمرا ما كان يجري بشكل جيد أو يجعله يَسوء
  • 7. 상투나 쪽 등으로 머리카락을 뭉쳐서 올리다.
    7. يربط قنزعة الشعر، يربط ضفائر الشعر: يربط الشعرَ ويضعه فوق الرأس على شكل قنزعة أو خلف الرأس على شكل ضفائر
  • 8. 짚이나 대 등으로 엮어서 보금자리, 둥지, 멍석 등을 만들다.
    8. يصنع: يصنع الكوخ، العش أو الحصيرة القشية وغيره من خلال نسج بالقش أو شرائط الخيزران
  • 9. 솜틀로 솜을 퍼지게 하다.
    9. يفتل، يغزل، يحلج: يندف القطن أو الصوف باستخدام آلة ندف القطن
  • 10. 뱀 등이 몸을 빙빙 둥글게 말다.
    10. يلفّ: يلفّ الثعبانُ ونحوه الجسم على شكل دائريّ
  • 11. 몸을 움직여 어떤 자세를 만들다.
    11. يجعل: يجعل الجسم في موقف معين عن طريق تحريكه
  • 12. 일정한 방향으로 나가는 물체를 돌려 다른 방향이 되게 하다.
    12. يغيّر، يتّجه: يتحوّل شيء يجري في اتّجاه معيّن إلى اتّجاه آخر
• 흥얼대다 فعل
  • 1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1. يترنّم: يغنّي داخل فمه باستمرار بسبب المتعة أو المزاج الجيد
  • 2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2. يغمغم، يتمتم: يلفظ الكلام من فمه باستمرار بحيث لا يمكن أن يفهمه شخص آخر
• 휘어잡다 فعل
  • 1. 무엇을 구부려 손으로 감아서 잡다.
    1. يثني: يُحني شيئا ويلفّه باليد ليمسكه
  • 2. 자기 소유로 만들거나 자기 통제 아래에 두고 부리다.
    2. يُسيطِر على: يجعل شيئا ملكيته الخاصة أو يتسلط عليه
• 띠다 ☆☆ فعل
  • 1. 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
    1. يربط: يلفّ رباطا أو حزاما حول الوسط
  • 2. 물건을 몸에 지니다.
    2. وضع شيء في جسم
  • 3. 용무나 사명을 가지다.
    3. يتولى رسالة أو مهام
  • 4. 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
    4. يحمل أو يظهر لون ما بشكل خفيف
  • 5. 얼굴에 감정을 나타내다.
    5. تظهر المشاعر في وجهه
  • 6. 어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
    6. تظهر صفة ما أو طاقة ما
• 두르다 ☆☆ فعل
  • 1. 목도리, 수건, 치마 등을 몸에 감다.
    1. يلفّ: يلفّ وشاحا أو فوطة أو تنورة حول الجسم
  • 2. 어떤 것의 둘레에 무엇을 쌓거나 설치하다.
    2. يركب جهازا أو يكوّم أشياء في محيط شيء
  • 3. 손이나 팔로 감싸다.
    3. يغطي: يغطي باليد أو الذراع
  • 4. 냄비나 프라이팬의 겉면에 기름을 바르다.
    4. يدور: يدهن وعاء أو مقلاة بالزيت
  • 8. 둘레를 돌다.
    8. يدور: يدور حول محيط دائرة
  • 6. 모자라는 돈이나 물건을 이리저리 구하거나 빌리다.
    6. يستدين أو يستعير: يبحث أو يقترض فلوسا أو أشياء ناقصة من هنا وهناك
  • 7. 바로 가지 않고 멀리 돌아서 가다.
    7. يدور: يذهب إلى طريق بعيد بدلاً من طريق مختصر
  • 5. 간접적으로 표현하다.
    5. يدور: يعبر بطريق غير مباشر
• 바늘 ☆☆ اسم
  • 1. 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.
    1. إبرة: قطعة معدنية مدببة ورفيعة تستعمل لخياطة الملابس أو غيرها
  • 2. 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.
    2. عقرب: مؤشر معدني رقيق وطويل يُشير إلى المقياس المدرّج في الساعة أو الميزان أو غيرهما
  • 3. 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.
    3. إبرة الخياطة، إبرة الحياكة: قضيب رقيق وطويل يلفّ الخيط ويُجدل به عند الحياكة
  • 4. 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.
    4. إبرة: شيء رقيق و حاسم يُصنَع ليعبر الهواء أو السائل به من أجل إدخال دواء الحقن أو الهواء
• 문제작 (問題作) اسم
  • 1. 화제나 주목을 불러일으킬 만한 작품.
    1. عمل مثير للجدل: العمل الفني أو الأدبي الذي يلفت النظر أو الانتباه
• 젓다 ☆☆ فعل
  • 1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.
    1. يمزج بالتحريك: يقلب ويلف شيئا إلى عدّة اتجاهات باليد أو أداة أو غيره لكي ينتشر أو يتمازج السائل أو المسحوق
  • 2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    2. يجذّف: يحرّك المجذاف أو مقبض حجر الرحى إلى نفس الاتجاه باستمرار لكي تسيّر سفينة أو حجر الرحى
  • 3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.
    3. يحرّك: يحرّك رأسا أو يدا من أجل التعبير عن الرفض أو الكراهية
  • 4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.
    4. يهزّ: يحرّك جزء من الجسم مثل الذراع أو الكتف إلى نفس الاتجاه باستمرار
  • 5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.
    5. يهزّ، يرفرف: يحرّك الحيوان ذيله أو جناحه باستمرار
• 부르다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. ينادي: يطلب من شخص آخر أن يأتي أو يلفت نظره عن طريق كلام أو تصرفات
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. ينادي: يتأكد من اسم أو قائمة أسماء ويقرأها بصوت عال
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. يقول: يقول شيئًا لشخص آخر لكي يكتبه أو يستطيع أن يكرّره
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. يُطرِب: يُغنّي على ألحان
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. يُعطِي سعرًا: يقول سعرًا أو مبلغًا من الأموال
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. يهتف: يقول شعارًا أو هتافًا وإلخ بصوت عال
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. يُؤدّي إلى: يسفر تصرّفٌ أو كلامٌ عن نتيجة متعلقة به
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. يطلب: يجعل شخصًا يقوم بعمل عظيم
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. يستدعي: يجعل شخصًا يأتي بطلب
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. يُسمّي بِـ: يقول شيئًا مشيرًا إلى أنه هو ما أو يدعوه باسم ما
• 조작극 (造作劇) اسم
  • 1. (비유적으로) 지어내거나 꾸며 내어 만든 일.
    1. (مجازيّ) ما يلفقّه أو يزيّفه
• 매다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. يربط: يحزم شيئا بحبليْنِ أو طرفي الحبل لكيلا ينحلَّ أو يتفرّق من المجموعة
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. يحزم: يربط أو يلفّ حزاما أو حبلا طويلا
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. يشدّ: يحزم شيئا بالحبل أو الخيط أو غيرهما من أجل منع اختفائه أو فقدانه
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. يُعلِق: يربط شيئا بالحبل أو الخيط ويُعلّقه لكيلا يسقط
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. يُقيّد: (مجازي) يتبع مكانا معيّنا ولا يستطيع أن يتركه
• 꾸리다 ☆☆ فعل
  • 1. 짐이나 물건을 싸서 묶거나 가방이나 상자 등에 넣다.
    1. يحزم: يلفّ أمتعة أو أشياء ويصرّها أو يضعها في حقيبة أو صندوق
  • 2. 일을 진행하거나 생활을 이끌어 나가다.
    2. يدبّر: يمضي قدمًا في أمر أو يدير حياته
• 둘러싸다 ☆☆ فعل
  • 1. 전체를 감아서 싸다.
    1. يحيط ب: يحاصر ويلفّ الكلّ
  • 2. 동그랗게 둘러서 막거나 가리다.
    2. يسوّر: يغطي شيئا أو يسدّه بعد أن يحيط به على شكل دائري
  • 3. 문제의 대상으로 삼다.
    3. يجعل شيئا كموضوع للنقاش
• 거머쥐다 فعل
  • 1. 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
    1. يمسك: يلفّ ويقبض بيده
  • 2. 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.
    2. يحمل شيئًا ما أو يسيطر عليه بشكلٍ تام
• 묶다 ☆☆ فعل
  • 8. 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8. يربط: يصنع عقدة من حبل أو خيط
  • 1. 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1. يربط: يشدّ شيئا بالحبل أو غيره
  • 3. 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3. يُقيّدُ: يُعيق عمل ما أو يُقصره فيه
  • 2. 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2. يُحجم　= يكبح: يلفّ ويشدّ جسم الإنسان أو الحيوان بالحبل أو غيره من أجل منع حركتهم
  • 4. 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4. يربط: يجمع عديد من الناس إلى مكان واحد أو يضمهم
  • 5. 여럿을 한 체제로 합치다.
    5. يربط: يضم عدّة مجموعات إلى منظمة واحدة
  • 6. 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6. يُعلّق: يشدّ ويعلّق شيئا على مكان ما من أجل منع فقدانه
  • 7. 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7. يربط: يشدّ شيئا بالحبل للالتصاق مع بعض