🔍 Search: ينحلّ

• 풀이되다 فعل
  • 1 모르거나 어려운 것이 알기 쉽게 밝혀져 말하여지다.
    1 ينحلّ: يتم القول بالتوضيح بشكل سهل لشيء مجهول أو صعب
• 해소되다 (解消 되다) فعل
  • 1 어려운 일이나 좋지 않은 상태가 해결되어 없어지다.
    1 ينحلّ: ينحلّ عمل صعب أو حال غير جيّد ويزول من الوجود
  • 2 어떤 단체나 조직 등이 없어지다.
    2 تزول منظّمة أو نظام إلخ من الوجود
• 해결되다 (解決 되다) فعل
  • 1 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
    1 ينحلّ: تُعالج قضية، مشكلة، عمل إلخ جيّدا وتنتهي
• 해제되다 (解除 되다) فعل
  • 1 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1 ينحلّ: ينحلّ شيء كان منصوباً أو مُهيّأ ويُزال من الوجود
  • 2 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2 ينحلّ: ينحلّ شيء مربوط أو قانون كان يقيّد تصرّفا إلخ فيتحرَّر
  • 3 책임에서 벗어나 면해지다.
    3 يُتخلّص من المسئوليّة
• 해체되다 (解體 되다) فعل
  • 1 단체 등이 흩어지다.
    1 ينحلّ، ينفكّ: تتفتّت منظّمة إلخ
  • 2 체제나 조직 등이 무너지다.
    2 تسقط منظّمة أو نظام إلخ
  • 3 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3 تُفكّ آلة تتكوّن من قطع مختلفة وتنفصل
  • 4 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4 يتهدّم مبنى أو جسر إلخ ويتدمّر
• 퇴폐하다 (頹廢 하다) فعل
  • 1 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워지다.
    1 يتفسّخ، ينحلّ، يفسد: تصبح الأخلاق والعادات والثقافة وغيرها فاسدة وغير سليمة
• 풀어지다 ☆☆ فعل
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1 ينحلّ: يرجع شيء مربوط أو مشدود أو معقّد إلى حالته الأصليّة
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2 يتخفّف، يسكن: يهدأ الشعور أو الإحساس غير المريح الذي كان في نفسه
  • 3 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3 يرتخي: يصبح شيء متكتّل أو صلب في حالة إرتخاء وبدون تجمُّد
  • 4 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4 ينحلّ: يحلّ الشيء المستقرّ في نفسه ويعفو
  • 5 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5 ينحلّ: تنكشف مشكلة صعبة أو موضوع معقّد، أو يحلّ
  • 6 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6 يصبح بؤبؤ العين زائغ بدون تركيز
  • 7 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7 يدفؤ: يدفأ الجوّ البارد
  • 8 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8 يُسمح، يُقبل: يُسمح شيء ممنوع أو محدود إلخ ويُقبل
  • 9 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9 ينعم، يلطف: تلين حالة متوتّرة أو جوّ إلخ
  • 10 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10 ينخلط: تدخل مادّة إلى داخل السائل وتختلط بدقّة
• 풀리다 ☆☆ فعل
  • 1 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1 ينحلّ: يعود إلى حالته الأصليّة شيء مربوط أو ملفوف أو معقّد أو مجموع إلخ
  • 2 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2 يسكن: يختفي شعور أو إحساس غير مريح كان في نفسه
  • 3 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3 يتحقّق: يحلّ أو يعالج الشيء المستقرّ في نفسه فيختفي ذلك، أو يتمّ الشيء المضمر في نفسه
  • 4 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4 ينحلّ: يتعرّف على ما لا يعرف أو تُحلّ مشكلة صعبة
  • 6 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6 يتحرّر: يتحرّر شيء ممنوع أو محدود
  • 5 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5 يتحرّر: يتحرّر حيوان محبوس أو مصطاد
  • 7 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7 يتحسّن: يتلاشى تعب أو غاز سامّ ويصبح جسمه في حالة سويّة
  • 8 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8 يتلطَّف، يهدَأ: تلين تعبيرات وجه متوتّرة، جوّ، جسم إلخ
  • 9 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9 يرتخي: تتلاشى القوّة من الحالة القويّة وتصبح حالة مرتخية
  • 10 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10 ينحلّ: يدخل شيء إلى داخل السائل ويختلط بدقّة أو يذوب
  • 11 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11 ينتشر: ينتشر مال وشيء موجود في مكان واحد إلى هنا وهناك
  • 12 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12 يدفأ: يذوب ثلج أو يدفأ جوّ

• 해소되다 (解消 되다) فعل
  • 1. 어려운 일이나 좋지 않은 상태가 해결되어 없어지다.
    1. ينحلّ: ينحلّ عمل صعب أو حال غير جيّد ويزول من الوجود
  • 2. 어떤 단체나 조직 등이 없어지다.
    2. تزول منظّمة أو نظام إلخ من الوجود
• 스르르 ظرف
  • 1. 묶이거나 뭉쳐 있던 것이 힘없이 풀리는 모양.
    1. ضعيفًا: شكل فيه ينحلّ شيء مربوط أو متشابك بسهولة
  • 2. 얼음이나 눈 등이 저절로 녹는 모양.
    2. بالطبع: شكل فيه يذوب الثلج أو الجليد بالطبع
  • 3. 잠이 살며시 오거나 눈이 천천히 감기는 모양.
    3. ببطء: شكل فيه يستغرق في النوم تدريجيا أو يتم إغماض العينين ببطء
  • 4. 소리 없이 천천히 움직이는 모양.
    4. بهدوء وببطء: شكل فيه يتحرّك بهدوء وببطء
  • 5. 힘이나 기운, 어떤 감정 등이 약해지거나 없어지는 모양.
    5. ضعيفًا: شكل فيه تضعف أو تختفي قوة أو طاقة أو مشاعر ما
• 턱 ظرف
  • 1. 긴장 등이 갑자기 풀리는 모양.
    1. فجأة: شكل فيه ينحلّ التوتّر وغيره فجأةً
  • 2. 행동 등을 의젓하고 태연하게 하는 모양.
    2. بجلال: شكل التصرّف بشكل موزون وبجلال
  • 3. 어깨나 손 등을 갑자기 세게 짚거나 붙잡는 모양.
    3. فجأة: شكل اللمس أو القبض على الكتف واليد وغيرها بشكل مفاجئ وقوي
  • 4. 갑자기 숨 등이 몹시 막히는 모양.
    4. تماما، بالكامل، بأكمله: شكل مسدود فجأةَ بشدّة
  • 5. 갑자기 힘없이 쓰러지는 모양.
    5. فجأة: شكل سقوط بلا طاقة فجأةً
  • 6. 어깨나 가슴 등이 매우 넓게 벌어진 모양.
    6. شكل فيه يتَّسِع كثيرا للغاية من الكتف أو الصدر وغيره
  • 7. 침을 매우 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    7. صوت بصْق بزاق بشدّة للغاية. أو شكل على نحو ذلك
  • 8. 조금 둔하고 세게 부딪치거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    8. صوت اصطدام أو انفجار ببطء وبشدّة. أو شكل على نحو ذلك
  • 9. 움직이던 것이 갑자기 멈추거나 무엇에 걸리는 모양.
    9. شكل توقّف الشيء المتحرّك أو انسداده بشيء ما بشكل مفاجئ
• 해제되다 (解除 되다) فعل
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ينحلّ: ينحلّ شيء كان منصوباً أو مُهيّأ ويُزال من الوجود
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ينحلّ: ينحلّ شيء مربوط أو قانون كان يقيّد تصرّفا إلخ فيتحرَّر
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. يُتخلّص من المسئوليّة
• 매다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. يربط: يحزم شيئا بحبليْنِ أو طرفي الحبل لكيلا ينحلَّ أو يتفرّق من المجموعة
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. يحزم: يربط أو يلفّ حزاما أو حبلا طويلا
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. يشدّ: يحزم شيئا بالحبل أو الخيط أو غيرهما من أجل منع اختفائه أو فقدانه
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. يُعلِق: يربط شيئا بالحبل أو الخيط ويُعلّقه لكيلا يسقط
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. يُقيّد: (مجازي) يتبع مكانا معيّنا ولا يستطيع أن يتركه
• 해설되다 (解說 되다) فعل
  • 1. 어려운 문제나 사건의 내용 등이 알기 쉽게 풀려 설명되다.
    1. يُشرح، يتفسّر: ينحلّ مضمون الأسئلة الصعبة أو الحادثة إلخ بسهولة ويتم شرحه
• 솔솔 ظرف
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. شيئا فشيئا ، قليلًا: شكل فيه يتسرّب الماء أو المسحوق أو غيره خلال ثقب أو فجوة شيئا فشيئا
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. بلطف ، لطيفًا: شكل فيه تهبّ الريح بلطف
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. خفيفًا ، قليلًا: شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسل
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. بسهولة ، سهلًا ، بسلاسة ، بطلاقة: شكل فيه يكتب الكتابة أو يتكلّم الكلام بسلاسة
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. بسهولة ، سهلًا: شكل فيه ينحلّ رباط متشابك أو معقّد أو خيط متشابك أو معقّد أو بسهولة جدّا
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. بسهولة ، سهلًا: شكل فيه تنحلّ مشكلة صعبة أو قضية صعبة بسهولة
  • 7. 가볍게 냄새가 나거나 연기가 피어오르는 모양.
    7. خفيفًا: يظهر ويرتفع الدخان أو تفوح الرائحة بخفّة
  • 8. 재미가 은근히 나는 모양.
    8. داخليًّا: شكل فيه يتمتّع به داخليا
  • 9. 잠에 조금씩 빠지는 모양.
    9. تدريجيًّا: شكل فيه يستغرق في النوم تدريجيا
• 술술 ظرف
  • 1. 물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 잇따라 조금씩 새어 나오는 모양.
    1. شيئا فشيئا وبتسلسل: شكل فيه يتسرّب الماء أو المسحوق أو غيره خلال ثقب أو فجوة شيئا فشيئا وبتسلسل
  • 2. 바람이 부드럽게 부는 모양.
    2. بلطف ، لطيفًا: شكل فيه تهبّ الريح بلطف
  • 3. 가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
    3. برقّة وبتسلسل: شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسل
  • 4. 말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
    4. بسلاسة: شكل فيه يكتب الكتابة أو يتكلّم الكلام بسلاسة
  • 5. 묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
    5. بسهولة ، سهلًا: شكل فيه ينحلّ رباط متشابك أو معقّد أو خيط متشابك أو معقّد أو بسهولة جدّا
  • 6. 해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
    6. بسهولة: شكل فيه تنحلّ مشكلة صعبة أو قضية صعبة بسهولة
• 매이다 فعل
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1. يُربَط: يُجعَل عقدة من حبل أو خيط لكيلاينحلّ
  • 2. 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2. يُربَط: يتحزم بالحبل أو الحزام الذي يلفّه حول الجسم بشدة لكيلا ينحلَّ
  • 3. 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3. يُربَط: يُحزم شيء بثبات من أجل منع اختفائه بالحبل أو الخيط
  • 4. 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4. يُربَط: يُحزّم ويُعلّق شيء ما في الجو بالحبل أو الخيط
  • 5. 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5. يتقيَّد ب: يتعرّض لحالة خاصة فلا يستطيع أن يُفكّر أو يتصرّف بحرّية