🌟 가름하다
Verbo
1. 서로 나누어 따로따로 되게 하다.
1. DIVIDIR: Ocasionar una separación.
-
공간을 가름하다.
Screen space. -
남과 여를 가름하다.
Difference between man and woman. -
하늘과 땅을 가름하다.
Clear the sky and the earth. -
아버지는 넓은 방을 가름하여 두 개의 방을 만드셨다.
My father made two rooms by dividing them into large rooms. -
우리 학교는 남학생과 여학생을 가름하여 각각 다른 반에 배치하였다.
Our school has placed boys and girls in different classes. -
♔
승규야, 사이좋게 빵을 가름해서 먹어.
Seung-gyu, eat bread crumbs together.
♕
네, 제가 빵을 칼로 자를게요.
Yeah, i'll cut the bread with a knife.
2. 차이를 구별하거나 구분하다.
2. DISTINGUIR: Diferenciar o clasificar características.
-
누구인지를 가름하다.
Determine who it is. -
목소리를 가름하다.
Vigilate the voice. -
출신 지역을 가름하다.
Determine the area of origin. -
우리 집 강아지는 발자국 소리만 듣고도 우리 가족을 가름할 수 있었다.
My dog could tell my family apart just by the sound of footsteps. -
이 회사는 출신 지역을 가름하지 않고 오로지 실력만을 따져 사원을 선발하였다고 발표하였다.
The company announced that it had selected employees based solely on their ability, regardless of their region of origin. -
♔
너 어떻게 내가 지금 기분이 안 좋은지 알았어?
How did you know i was in a bad mood right now?
♕
난 네 목소리만 듣고도 네 기분을 가름할 수 있거든.
I can tell how you feel just by hearing your voice.
3. 어느 한 쪽이 더 낫거나 옳다고 판별하거나 결정하다.
3. DISTINGUIR: Discernir entre lo bueno y lo malo, entre lo justo y lo injusto
-
성공 여부를 가름하다.
Determine success or failure. -
성패를 가름하다.
Determine success or failure. -
옳고 그름을 가름하다.
Determines right from wrong. -
잘잘못을 가름하다.
Distinguish between right and wrong. -
참과 거짓을 가름하다.
To distinguish between true and false. -
대화는 인간관계에 있어 성패를 가름하는 중요한 요소이다.
Conversation is an important factor in human relations. -
나는 친구의 의견이 주관적인지 객관적인지 잘 가름해 보았다.
I've been able to determine whether a friend's opinion is subjective or objective. -
♔
그건 제가 잘못한 게 아니고 저 친구가 잘못한 거예요.
It's not my fault, it's his fault.
♕
지금 여기서 잘잘못을 가름해 봐야 소용없어.
It's no use trying to distinguish between right and wrong here.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 가름하다 (
가름하다)
📚 Palabra derivada: • 가름: 서로 나누어 따로따로 되게 함., 차이를 구별하거나 구분함., 어느 한 쪽이 더 …
🗣️ 가름하다 @ Ejemplo
- 성패를 가름하다. [성패 (成敗)]
🌷 ㄱㄹㅎㄷ: Initial sound 가름하다
-
ㄱㄹㅎㄷ (
괴롭히다
)
: 몸이나 마음이 편하지 않고 아프게 하거나 고통스럽게 하다.
☆☆
Verbo
🌏 INFLIGIR, ATORMENTAR: Causar dolor físico o producir aflicciones e incomodidades. -
ㄱㄹㅎㄷ (
간략하다
)
: 간단하고 짤막하다.
☆
Adjetivo
🌏 BREVE, SIMPLE, SENCILLO: Sencillo y corto. -
ㄱㄹㅎㄷ (
강렬하다
)
: 매우 강하고 세다.
☆
Adjetivo
🌏 INTENSO: Fuerte, violento, potente, apasionado. -
ㄱㄹㅎㄷ (
거룩하다
)
: 매우 성스럽고 우러러 받들 만큼 깨끗하고 위대하다.
☆
Adjetivo
🌏 SAGRADO, PULCRO: Divino, decente y grandioso, tanto que es digno de ser alabado. -
ㄱㄹㅎㄷ (
격렬하다
)
: 말이나 행동 등이 매우 거칠고 세차다.
☆
Adjetivo
🌏 VIOLENTO, AGRESIVO, ACALORADO: Dícese del modo de hablar o comportamiento, excesivamente rudo y riguroso.
• Clima y estación (101) • Pidiendo disculpas (7) • Arte (23) • Haciendo compras (99) • En instituciones públicas (59) • Deporte (88) • Ciencia y Tecnología (91) • En el hospital (204) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Eventos familiares (57) • Asuntos sociales (67) • Salud (155) • Vida escolar (208) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • En la farmacia (10) • Expresando caracteres (365) • Haciendo pedidos de comida (132) • Amor y matrimonio (28) • Vida residencial (159) • Arte (76) • Describiendo ubicaciones (70) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Apariencia (121) • Comparando culturas (78) • En instituciones públicas (8) • Viaje (98) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Invitación y visita (28) • Diferencias culturales (47) • Mirando películas (105)
