그의 시는 사를 초월하려는 의지로 가득 차 있다.
His poetry is full of the will to transcend history.
사고를 당했을 때, 나는 생과 사의 갈림길에 서 있는 것을 느꼈다.
When i was in an accident, i felt myself standing at the crossroads of life and death.
계속되는 전투에서 그는 생과 사의 경계를 숱하게 지났으나 끝내는 살아남았다.
In the ongoing battle, he survived numerous life-and-death encounters.
♔
너는 사를 눈앞에 둔다면, 제일 먼저 누굴 떠올릴 것 같아?
Who do you think would be the first to think of if you were to see death?
♕
글쎄. 아마 가장 사랑하는 사람이겠지.
Well. probably the one you love most.
ㅅ (
살
)
: 사람이나 동물의 몸에서 뼈를 둘러싸고 있는 부드러운 부분.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 PIEL, CARNE, CUTIS: Parte suave que cubre los huesos del cuerpo de una persona o un animal.
ㅅ (
섬
)
: 주위가 물로 둘러싸여 물 위에 떠 있는 것처럼 보이는 땅.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 ISLA: Tierra rodeada de agua que parece estar flotando.
ㅅ (
성
)
: 같은 조상을 가진 사람들이 조상으로부터 물려받아 이름에 공통적으로 붙이는 부분.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 APELLIDO: Parte que se agrega comúnmente a los nombres de las personas que tienen el mismo ancestro.
ㅅ (
술
)
: 맥주나 소주 등과 같이 알코올 성분이 들어 있어서 마시면 취하는 음료.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 BEBIDA ALCOHÓLICA: Bebida que embriaga por contener elementos alcohólicos tales como cerveza, sochu(aguardiente coreano), etc..
ㅅ (
새
)
: 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 PÁJARO: Animal de dos patas con plumas y alas en el cuerpo que puede volar.
ㅅ (
색
)
: 빛을 받아 물체가 나타내는 밝고 어두움이나 빨강, 노랑, 파랑 등의 빛깔.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 COLOR: Claridad y oscuridad que muestra un cuerpo tras recibir luz; o colores como rojo, amarillo, azul, etc.
ㅅ (
새
)
: 이미 있던 것이 아니라 처음 생겨난.
☆☆☆
Determinante
🌏 NUEVO: Recién creado o fabricado, algo que no había antes.
ㅅ (
소
)
: 몸집이 크고 갈색이나 흰색과 검은색의 털이 있으며, 젖을 짜 먹거나 고기를 먹기 위해 기르는 짐승.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 VACA: Animal que se cría para ordeñar o comer su carne, de cuerpo grande con pelaje marrón, blanco o negro.
ㅅ (
속
)
: 거죽이나 껍질로 싸인 물체의 안쪽 부분.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 INTERIOR: Parte interna de un objeto que se encuentra envuelto por una superficie o cáscara.
ㅅ (
손
)
: 팔목 끝에 있으며 무엇을 만지거나 잡을 때 쓰는 몸의 부분.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 MANO: Parte del cuerpo que se encuentra en la punta de la muñeca y se utiliza para tocar o agarrar cosas.
ㅅ (
수
)
: 셀 수 있는 사물을 세어서 나타낸 값.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 NÚMERO: Valor que indica la cantidad de las cosas contables.
ㅅ (
산
)
: 평평한 땅보다 훨씬 높이 솟아 있고 대개 나무, 풀, 바위 등이 있는 땅.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 MONTAÑA: Gran elevación natural del terreno que tiene árboles, césped y rocas.
ㅅ (
사
)
: 삼에 일을 더한 수.
☆☆☆
Numeral
🌏 CUATRO: Número que se forma al sumar tres al uno.
ㅅ (
시
)
: 도시를 중심으로 하는 지방 행정 구역.
☆☆☆
Sustantivo
🌏 CIUDAD, MUNICIPIO: División administrativa que se dedican principalmente a actividades metropolitanas.
ㅅ (
시
)
: 하루를 스물넷으로 나누었을 때 그 하나를 나타내는 시간의 단위.
☆☆☆
Sustantivo dependiente
🌏 Unidad de tiempo que indica cada una de las 24 horas en que se divide un día.
ㅅ (
삶
)
: 사는 일. 또는 살아 있음.
☆☆
Sustantivo
🌏 VIDA: Acción de vivir o estado vivo, o sea no muerto.
ㅅ (
상
)
: 음식을 차려 올리거나 작은 물건들을 올려놓을 수 있는 가구.
☆☆
Sustantivo
🌏 MESA: Mueble en que se pueden servir las comidas o colocar las cosas pequeñas.
ㅅ (
새
)
: 한 물체에서 다른 물체까지 또는 한곳에서 다른 곳까지의 거리나 공간.
☆☆
Sustantivo
🌏 DISTANCIA: Espacio o distancia que media entre dos cosas o dos lugares.
ㅅ (
선
)
: 가로나 세로로 그은 금이나 줄.
☆☆
Sustantivo
🌏 LÍNEA: Raya o traza horizontal o vertical.
ㅅ (
설
)
: 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
☆☆
Sustantivo
🌏 SEOL, DÍA DEL AÑO NUEVO LUNAR: Uno de los festivos nacionales en Corea. En el calendario lunar, el primer día de enero. En él las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman tteokguk o sopa con rebanadas de pastel de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yutnori, juego de mesa tradicional para la familia.
ㅅ (
실
)
: 바느질을 하거나 옷감을 짜는 데 쓰려고 솜이나 털 등을 가늘고 길게 꼬아 만든 것.
☆☆
Sustantivo
🌏 HILO: Hebra larga y delgada que se forma retorciendo el algodón o la lana que se utiliza para fabricar tela o para coser.
ㅅ (
시
)
: 글쓴이의 생각과 느낌을 리듬이 있는 형식으로 나타낸 문학 작품.
☆☆
Sustantivo
🌏 POESÍA, POEMA: Obra literaria en la que se expresan de manera rítmica las ideas o las impresiones del autor.
ㅅ (
숲
)
: 나무나 풀이 빽빽하게 많이 나 있는 곳.
☆☆
Sustantivo
🌏 BOSQUE: Lugar lleno de árboles o césped.
ㅅ (
신
)
: 서거나 걸을 때 발을 보호하기 위해 신는 물건.
☆☆
Sustantivo
🌏 CALZADO, ZAPATOS: Cosa que se pone para resguardar los pies cuando uno está parado o está caminando.
ㅅ (
쉿
)
: 남에게 큰 소리를 내지 말고 조용히 하라고 할 때 급하거나 단호하게 내는 소리.
☆☆
Interjección
🌏 ¡CHITO! ¡CHITÓN!: Interjección que se hace de manera apremiante y rotunda en el momento de hacer que una persona esté en silencio sin hacer mucho ruido.
ㅅ (
쇠
)
: 자동차나 배를 만들 때 사용되는 등 일반적으로 널리 쓰이며 자성을 가지고 있는 은백색의 고체 물질.
☆☆
Sustantivo
🌏 METAL: Sustancia sólida de color blanco plateado con cualidad magnética, es ampliamente utilizada, generalmente en la construcción de vehículos, barcos, etc.
ㅅ (
쇼
)
: 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.
☆☆
Sustantivo
🌏 SHOW: Acción de mostrar un espectáculo a otra persona; o ese espectáculo.
ㅅ (
수
)
: 월요일을 기준으로 한 주의 셋째 날.
☆☆
Sustantivo
🌏 MIÉRCOLES: Tercer día de la semana a base de lunes.
ㅅ (
상
)
: 등급, 수준, 차례 등에서 첫째.
☆☆
Sustantivo
🌏 NIVEL SUPERIOR: El primero entre otros en el grado, el nivel o el orden.
ㅅ (
서
)
: 동서남북의 네 방위 중의 하나로 해가 지는 쪽.
☆☆
Sustantivo
🌏 OESTE: Entre los cuatro puntos cardinales, norte, sur, este y oeste, corresponde a la dirección donde se pone el sol.
ㅅ (
숨
)
: 사람이나 동물이 코 또는 입으로 공기를 들이마시고 내쉬는 것.
☆☆
Sustantivo
🌏 RESPIRACIÓN: Inspiración y exhalación del aire de una persona o un animal mediante la nariz o la boca.
생과 사.
생과 사의 갈림길.
