🌟 -고서야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현.
1. Expresión que se usa para enfatizar que la acción que representa el comentario anterior viene con la situación o circunstancia que representa el comentario posterior.
-
지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
Ji-su realized her father's love only after his father died. -
승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
It was only after work that seung-gyu could afford to eat. -
아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
The child stopped crying when he was hugged by his mother. -
♔
엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
Mom, i'll be right back.
♕
또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?
Again? will you wake up after you're really in trouble?
2. 앞에 오는 말이 조건이 될 때 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어나기 힘들거나 불가능함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. Expresión que se usa para enfatizar que, si se aplica la condición que representa el comentario anterior, la circunstancia que representa el comentario posterior es difícil o imposible de ocurrir.
-
가족을 잃은 슬픔은 겪어 보지 않고서야 가늠할 수 없다.
The grief of losing a family cannot be measured without having experienced it. -
거짓말을 하고서야 어떻게 저렇게 떳떳할 수 있겠어요?
How can a lie be so honorable? -
신이 아니고서야 어떻게 그런 일이 가능하겠니?
How can such a thing be possible without god? -
♔
저는 여자들을 대하는 게 너무 어려워요.
It's so hard for me to deal with women.
♕
그래 가지고서야 어떻게 장가가겠어요?
How can i get married?
📚 Annotation: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㅅㅇ: Initial sound -고서야
-
ㄱㅅㅇ (
건설업
)
: 건물을 짓거나 길을 만드는 것과 같은 공사 및 그에 따르는 업무를 맡아 하는 사업.
☆
Sustantivo
🌏 INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN: Negocio relacionado con las obras de construcción de edificios o carreteras y los trabajos derivados de ello. -
ㄱㅅㅇ (
구성원
)
: 어떤 조직이나 단체를 이루고 있는 사람들.
☆
Sustantivo
🌏 MIEMBRO, COMPONENTE: Personas que forman una organización o grupo. -
ㄱㅅㅇ (
근시안
)
: 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 눈.
☆
Sustantivo
🌏 MIOPÍA: Defecto ocular que consiste en no poder ver claro lo que está lejos, pero sí lo que está cerca. -
ㄱㅅㅇ (
깊숙이
)
: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀게.
☆
Adverbio
🌏 MUY PROFUNDAMENTE, MUY HONDAMENTE: A gran distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.
• Buscando direcciones (20) • Arquitectura (43) • Vida diaria (11) • Haciendo compras (99) • Ocio (48) • Información geográfica (138) • Haciendo saludos (17) • Deporte (88) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Eventos familiares (57) • Apariencia (121) • Expresando fechas (59) • Expresando horas (82) • Presentando comida (78) • Viaje (98) • Actuación y diversión (8) • Vida laboral (197) • En instituciones públicas (8) • Política (149) • Mirando películas (105) • Contando episodios de errores (28) • Expresando caracteres (365) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Prensa (36) • En el hospital (204) • Vida en Corea (16) • Usando transporte (124) • Pidiendo disculpas (7) • Invitación y visita (28) • Trabajo y Carrera profesional (130)
