🌟 -라는군

1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

1. (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa cuando el hablante exclama un reciente conocimiento por haberlo escuchado al oyente.

🗣️ Ejemplo:

저 사람은 경찰이라는군.
He's a cop.
여기는 금연석이라는군.
This is non-smoking.
노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.
Tomatoes are good for anti-aging.
♔ 지수는 커서 뭐가 되고 싶대요?
What does jisoo want to be when she grows up?
♕ 지수 장래 희망은 기자라는군.
Jisoo's future hope is to be a reporter.

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

-라는군: -raneun-gun,といっているんだ【と言っているんだ】。といっているよ【と言っているよ】,,,,,nghe nói… đấy, được biết… đấy,นั่นเอง, น่ะเอง,ternyata katanya,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para trasmitir al oyente una orden o una petición realizada por otra persona.

🗣️ Ejemplo:

민준이가 이 책을 빌려 달라는군.
Minjun wants to borrow this book.
부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.
The manager wants you to come before the meeting.
거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.
The client wants me to check the e-mail.
지수가 이번 일은 다른 사람에게 알리지 말라는군.
Jisoo says don't let anyone know about this.

Palabar de referencia
Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘-라고 하는군’이 줄어든 말이다.

💕Start 라는군 🌾End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 군

군 End

📚 Categoría

• Haciendo compras (99) • Vida diaria (11) • Ciencia y Tecnología (91) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Relaciones humanas (52) • Actuación y diversión (8) • Contando episodios de errores (28) • Fijando citas (4) • Información geográfica (138) • Cultura popular (82) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Viaje (98) • Filosofía, ética (86) • Cultura popular (52) • Amor y matrimonio (28) • Noviazgo y matrimonio (19) • Eventos familiares (festividad) (2) • Arquitectura (43) • Arte (76) • Expresando caracteres (365) • Agradeciendo (8) • Pidiendo disculpas (7) • Ley (42) • Economía•Administración de empresas (273) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Mirando películas (105) • Religión (43) • Expresando horas (82) • Describiendo la apariencia física (97) • En instituciones públicas (8)