🔍 Search: ACHICAR

• 작아지다 Verbo
  • 1 작은 상태로 되다.
    1 ACHICARSE: Ser amenguado en tamaño.
• 마음(을) 졸이다
  • 1 걱정하면서 조마조마해하다.
    1 ACHICAR EL CORAZÓN: Estar realmente atónito por preocupación.
• 졸다 Verbo
  • 1 찌개, 국, 한약 등의 물이 줄어들어 양이 적어지다.
    1 REDUCIRSE: Disminuir la cantidad de agua de un jjigae (estofado), un guk (caldo) o infusión de hierbas medicinales orientales.
  • 2 (속되게) 무섭거나 힘이 센 것 앞에서 겁을 먹거나 기를 펴지 못하다.
    2 ACHICARSE: (VULGAR) No poder expresarse bien o tener temor ante algo o alguien fuerte o que genera miedo.
• 간이 오그라들다
  • 1 매우 두려워 겁이 나다.
    1 ACHICARSE EL HÍGADO: Estar aterrorizado por sentir mucho miedo.
• 왜소화하다 (矮小化 하다) Verbo
  • 1 작고 초라해지다. 또는 그렇게 만들다.
    1 MINIMIZAR, ACHICAR, REDUCIR: Hacerse pequeño e insignificante. O hacer que sea así.
• 왜소화되다 (矮小化 되다) Verbo
  • 1 작고 초라해지다.
    1 MINIMIZAR, ACHICAR, REDUCIR: Hacerse pequeño e insignificante.
• 쪼그라지다 Verbo
  • 1 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1 ACHICAR, ENCOGER, REDUCIR: Disminuir mucho el volumen al estar aplastado o arrugado.
  • 2 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2 ARRUGARSE: Hacerse muchas arrugas al bajar mucho peso.
• 가슴이 콩알만 하다[해지다]
  • 1 불안하고 초조하여 움츠러들다.
    1 ACHICARSE COMO UN FRIJOL EL CORAZÓN: Contraerse por ansias y nervios.
• 쭈그러지다 Verbo
  • 1 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1 ACHICARSE, ARRUGAR, ENCOGERSE: Reducir mucho el volumen al ser aplastado o arrugado.
  • 2 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2 ARRUGARSE: Tener muchas arrugas en la piel al bajar el peso.
• 죄어들다 Verbo
  • 1 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
    1 ENCOGER: Encogerse hacia adentro ajustándolo bien.
  • 2 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
    2 TENSAR: Sentir por el corazón o el cuerpo emociones como inestabilidad, nerviosismo o tensión.
  • 3 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
    3 REDUCIR, ENCOGER, ACHICAR: Ir ajustando de a poco el alcance de algo o contraerlo.
• 쭈그리다 ☆ Verbo
  • 1 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1 ACHICARSE, ARRUGAR, ENCOGERSE: encogerse, acurrucarse
  • 2 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 움츠리다.
    2 ENCOGERSE, ACURRUCARSE: Doblar las piernas y los brazos para hacer que el cuerpo se vea pequeño.
• 쪼그리다 ☆ Verbo
  • 1 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1 ACHICAR, ENCOGER, REDUCIR: Disminuir mucho el volumen al estar aplastado o arrugado.
  • 2 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 옴츠리다.
    2 ACURRUCARSE, ESTAR AGACHADO: Encoger el acuerdo doblando o juntando los brazos y las piernas.
• 쪼그라들다 Verbo
  • 1 쪼그라져서 작아지다.
    1 ACHICAR, ENCOGER: Reducir el tamaño al encogerse.
  • 2 살이 빠져서 주름이 많이 잡히다.
    2 ARRUGARSE: Hacerse muchas arrugas al bajar mucho peso.
  • 3 일의 범위나 크기가 조금 줄어들다.
    3 ACORTAR, MINIMIZAR, ABREVIAR, CONTRAER: Reducir un poco el alcance o el volumen de un trabajo.
• 죄다 Verbo
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 AJUSTAR, SUJETAR, APRETAR: Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 ACORTAR, ACHICAR, REDUCIR: Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 TENSAR: Estar tenso y nervioso emocionalmente. O hacer que quede así.
  • 5 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    5 APRETAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.
• 조여들다 Verbo
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 AJUSTAR, ACHICAR, ENCOGER: Encogerse bien hacia adentro.
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 AMPLIAR, AGRANDAR: Hacerse más grande sentimientos como inquietud o desesperación, o estar más tenso emocionalmente.
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 ACHICAR, ENCOGER, MERMAR: Ir ajustando de a poco el alcance de algo.
• 졸아들다 Verbo
  • 1 물이나 액체가 줄어들어 양이 적어지다.
    1 REDUCIRSE, ACOGERSE, DISMINUIR: Reducirse la cantidad por la disminución del agua o líquidos.
  • 2 부피나 양이 작아지거나 적어지다.
    2 REDUCIRSE, ACOGERSE, DISMINUIR, ACHICARSE: Reducirse la cantidad o el volumen.
  • 3 마음이 어떤 힘에 눌려 기를 펴지 못하게 되다.
    3 CONTRAERSE: No poder expresarse emocionalmente al sentir la presión de algo o alguien.
• 오그라들다 Verbo
  • 1 물체가 안쪽으로 오목하게 들어가다.
    1 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Hundirse un cuerpo hacia adentro.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Reducirse la superficie de un cuerpo haciendo arrugas.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 더욱 안 좋아지다.
    3 CONTRAER, DECAER, AGRAVAR: Empeorarse una circunstancia o una situación más que antes.
• 우그러들다 Verbo
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가다.
    1 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Hundirse un cuerpo hacia adentro.
  • 2 물체의 표면이 주름이 잡히면서 줄어들다.
    2 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Reducirse la superficie de un cuerpo haciendo arrugas.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 CONTRAER, DECAER, AGRAVAR: Empeorarse una circunstancia o una situación más que antes.
• 우그러지다 Verbo
  • 1 물체가 안쪽으로 우묵하게 들어가게 되다.
    1 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Quedarse hundido un cuerpo hacia adentro.
  • 2 물체의 표면에 주름이 잡히면서 줄어들게 되다.
    2 ENCOGERSE, CONTRAERSE, ACHICARSE: Quedarse reducida la superficie de un cuerpo tras hacerse arrugas.
  • 3 상황이나 형편 등이 전보다 아주 나빠지다.
    3 CONTRAER, DECAER, AGRAVAR: Empeorarse una circunstancia o una situación más que antes.
• 잠재우다 Verbo
  • 1 잠을 자게 하다.
    1 HACER DORMIR: Hacer que duerma.
  • 2 기계 등을 이용하거나 작동하지 않게 하다.
    2 INMOVILIZAR, PARALIZAR, PARAR: Hacer que una máquina no sea utilizada ni operada.
  • 3 어떤 현상이나 생각 등을 조용하게 하거나 숨기게 하다.
    3 CALMAR, ADORMECER, APACIGUAR, TEMPLAR, TRANQUILIZAR: Hacer que cierto fenómeno o pensamiento sea sosegado u ocultado.
  • 4 솜 등과 같이 부풀어 오른 물건을 가라앉게 하다.
    4 ACHICAR, DISMINUIR: Hacer que los objetos hinchados como el algodón sean reducidos en tamaño.