🔍 Search: AMARRAR

• 동이다 Verbo
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다.
    1 AMARRAR: Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas.
• 동여매다 Verbo
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1 AMARRAR: Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas para sujetarlo con firmeza.
• 잡아매다 Verbo
  • 1 흩어지거나 떨어지지 않게 매다.
    1 ATAR: Sujetar algo para que no se quede separado o no se caiga.
  • 2 달아나지 못하도록 묶다.
    2 AMARRAR: Atar para que no se escape.
• 둘러매다 Verbo
  • 1 한 바퀴 둘러 감아서 매다.
    1 AMARRAR ALREDEDOR: Sujetar algo alrededor de otra cosa.
• 조르다 ☆ Verbo
  • 1 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
    1 APRETAR, AMARRAR, CEÑIR: Atar o poner más tirante lo atado.
• 싸매다 Verbo
  • 1 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1 ENVOLVER Y ATAR, CUBRIR Y AMARRAR: Envolver y amarrar bien algo para evitar que se afloje.
• 옭매다 Verbo
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 AMARRAR, SUJETAR: Atar fuertemente una cuerda, un cordón, etc. para que no se desate.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 ATAR: Someter a algo para que no esté libre.
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 IMPUTAR, CULPAR: Echar la culpa a alguien que no tiene ninguna culpa.
• 얽다 Verbo
  • 1 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶거나 고정시키다.
    1 AMARRAR, ATAR, VENDAR: Atar y asegurar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.
  • 2 어떤 사람을 이리저리 관련이 되게 하다.
    2 ATAR, UNIR, RELACIONAR: Hacer que ciertas personas se relacionen con otras.
• 얽매다 Verbo
  • 1 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
    1 AMARRAR, ATAR, VENDAR: Atar colgando las cuerdas, sogas, etc. en varios lados.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
    2 ATAR, AMARRAR, IMPONER: Someter a alguien intensamente para que no pueda actuar libremente.
• 매다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1 ATAR, ANUDAR: Sujetar con ligaduras una cosa o unir las puntas de una ligadura de modo que no se suelte.
  • 2 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2 AMARRAR, ABROCHARSE, PONERSE: Atar una parte del cuerpo con ligaduras o broches.
  • 4 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4 SUJETAR: Sostener o asir algo con ligaduras de modo que no se caiga o no se desplace.
  • 3 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3 SUJETAR: Sostener o colgar algo con ligaduras de modo que no se caiga.
  • 5 (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5 SUJETAR: (FIGURADO) Someterse a algo o estar poseído por algo.
• 끄르다 Verbo
  • 1 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1 DESATAR, SOLTAR, DESANUDAR, DESASIR, DESAMARRAR, DESENCADENAR: Deshacer un nudo o una cuerda atada.
  • 2 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2 DESABROCHAR, ABRIR, DESABOTONAR: Sacar el botón del ojal o abrir el candado cerrado.
• 묶다 ☆☆ Verbo
  • 8 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8 AMARRAR, ATAR: Unir sogas o cuerdas con nudo.
  • 1 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1 SUJETAR, AMARRAR: Sujetar un objeto con cuerdas.
  • 3 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3 RESTRINGIR, PROHIBIR: Prohibir o restringir algún acto.
  • 2 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2 SUJETAR, ATAR: Amarrar con una cuerda a una persona o un animal para impedir que se mueva.
  • 4 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4 AUNAR, JUNTAR, UNIR: Juntar varios en uno.
  • 5 여럿을 한 체제로 합치다.
    5 AUNAR, JUNTAR, UNIR: Juntar varios en un sistema.
  • 6 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6 SUJETAR, ATAR: Amarrar algo con una cuerda para evitar que huya.
  • 7 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7 AMARRAR, ATAR, SUJETAR: Sujetar dos o más cosas o personas con cuerdas para que estén unidas.

• 대님 Sustantivo
  • 1. 남자들이 한복 바지를 입은 뒤에 그 가랑이의 끝을 접어서 발목에 단단히 매는 끈.
    1. DAENIM: Ligas que sirven para amarrar firmemente el dobladillo de los pantalones del traje típico coreano (hanbok) para varones después de ponérselos.
• 줄 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 무엇을 묶거나 매는 데 쓰는 가늘고 긴 물건.
    1. CUERDA, CORDEL, SOGA: Objeto delgado y largo que se utiliza para atar o amarrar una cosa.
  • 2. 사람이나 물건이 길게 늘어서 있는 것.
    2. FILA, HILERA, COLA: Serie de personas o cosas colocadas en línea.
  • 3. 길게 늘어서 있는 사람이나 물건을 세는 단위.
    3. FILA, HILERA: Unidad para contar la serie de personas o cosas colocadas en línea.
  • 4. 글을 가로나 세로로 늘어놓은 것.
    4. RENGLÓN, LÍNEA, ORACIÓN: Serie de caracteres escritos en línea recta.
  • 5. 가로나 세로로 늘어놓은 글을 세는 단위.
    5. LÍNEA: Unidad para contar las letras escritas en forma vertical u horizontal.
  • 6. 길게 바로 그어진 선.
    6. LÍNEA, RENGLÓN: Línea dibujada de forma recta y larga.
  • 7. 힘이 될 만한 사람들과의 이로운 관계.
    7. CONEXIÓN, LAZO, ENLACE: Relación provechosa con personas que podrían dar ayuda.
  • 8. 기타나 거문고 등의 악기에서, 소리를 내는 데 사용하는 가늘고 긴 팽팽한 끈.
    8. CUERDA: Cordel tenso y delgado que se utiliza para producir sonido en un instrumento como la guitarra o geomungo.
• 돛대 Sustantivo
  • 1. 돛을 매달기 위하여 배 위에 세운 기둥.
    1. MÁSTIL, TRINQUETE: Palo erguido sobre una embarcación para amarrar la vela.
• 싸매다 Verbo
  • 1. 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1. ENVOLVER Y ATAR, CUBRIR Y AMARRAR: Envolver y amarrar bien algo para evitar que se afloje.
• 닻줄 Sustantivo
  • 1. 밧줄이나 쇠줄로 되어 있는 닻을 매다는 줄.
    1. CADENA DEL ANCLA, CABLE DEL ANCLA: Cuerda o cadena de hierro que sirve para amarrar el ancla.
• 연줄 (鳶 줄) Sustantivo
  • 1. 연을 매어서 날리는 데 쓰는 실.
    1. HILO DE COMETA: Hilo que se utiliza para amarrar la cometa y volarla al aire.
• 달다 ☆☆ Verbo
  • 1. 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1. LIGAR, SUJETAR: Enganchar, amarrar o atar algo a una cosa para que no se despegue.
  • 2. 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2. INSTALAR: Establecer o colocar aparatos o máquinas.
  • 3. 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3. GLOSAR: Añadir comentarios, advertencias o explicaciones a un texto.
  • 4. 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4. TITULAR: Poner título o nombre determinado a una cosa.
  • 5. 장부에 적다.
    5. ASENTARSE: Hacer un apunte de crédito en un libro contable.
  • 6. 물건을 이어지도록 연결하다.
    6. CONECTAR: Unir varias cosas de modo que estén ligadas entre sí.
  • 7. 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7. SOLER ACOMPAÑAR: Tener la costumbre de llevar a alguien a cualquier lugar.
  • 8. 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8. ENFERMARSE REPETIDAMENTE: Sufrirse enfermedades leves continuamente.
• 계류장 (繫留場) Sustantivo
  • 1. 배를 대고 매어 놓는 곳이나 비행기를 두는 곳.
    1. EMBARCADERO, HANGAR, MUELLE: Lugar para guarecer un avión o amarrar un barco.