🔍 Search: ANUNCIARSE

• 고시되다 (告示 되다) Verbo
  • 1 주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항이 글로 쓰여 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ANUNCIARSE: Anunciarse por escrito y de manera amplia de una nota oficial que ha dispuesto una organización gubernamental o un órgano administrativo.
• 고지되다 (告知 되다) Verbo
  • 1 어떤 사실이 게시나 글을 통해 알려지다.
    1 ANUNCIARSE: Notificarse algo por escrito o publicitarse.
• 선고하다 (宣告 하다) Verbo
  • 1 어떤 결정이나 사실을 선언하여 알리다.
    1 ANUNCIAR: Dar noticia o aviso de alguna cosa determinada.
  • 2 법정에서 재판장이 판결을 알리다.
    2 SENTENCIAR: En tribunal, dar o pronunciar sentencia el juez.
• 선고되다 (宣告 되다) Verbo
  • 1 어떤 결정이나 사실이 선언되어 알려지다.
    1 ANUNCIARSE: Acción de dar noticia o aviso de alguna cosa determinada.
  • 2 법정에서 재판장으로부터 판결이 알려지다.
    2 SENTENCIARSE: En tribunal, darse o pronunciarse sentencia por el juez.
• 선언되다 (宣言 되다) Verbo
  • 1 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.
    1 DECLARARSE: Dícese de un individuo: manifestarse públicamente su opinión o postura con claridad.
  • 2 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 ANUNCIARSE: Dícese de un país, grupo o individuo: manifestarse públicamente su opinión o postura.
  • 3 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
    3 ANUNCIARSE: Dícese de palabra dicha que sirve para controlar el progreso de una reunión o un evento.
• 통고되다 (通告 되다) Verbo
  • 1 어떤 사실이나 소식이 글이나 말로 전하여 알려지다.
    1 AVISARSE, ANUNCIARSE, NOTIFICARSE: Notificarse un suceso o una novedad a través de un mensaje escrito u oral.
• 포고되다 (布告/佈告 되다) Verbo
  • 1 세상 사람들에게 널리 알려지다.
    1 ANUNCIARSE, DECLARARSE: Darse a conocer algo al público general.
  • 2 나라에서 결정한 일이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 ANUNCIARSE, DECLARARSE: Darse a conocer formalmente alguna decisión tomada por el Estado.
• 보도되다 (報道 되다) Verbo
  • 1 신문이나 방송 등의 대중 매체를 통해 여러 사람에게 새로운 소식이 알려지다.
    1 INFORMARSE, COMUNICARSE, ANUNCIARSE, PUBLICARSE: Darse a conocer las nuevas noticias a muchas personas mediante los medios de comunicación como periódico, emisora de radio, etc.
• 반포되다 (頒布 되다) Verbo
  • 1 널리 퍼져 모두 알게 되다.
    1 PROCLAMARSE, PUBLICARSE, DIVULGARSE, ANUNCIARSE: Difundirse algo para que se haga notorio.
• 발표되다 (發表 되다) Verbo
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등이 공개적으로 세상에 드러나 알려지다.
    1 ANUNCIARSE, PUBLICARSE, MANIFESTARSE, PROMULGARSE: Divulgarse ampliamente al público cierto hecho, resultado, obra, etc.
• 발설되다 (發說 되다) Verbo
  • 1 숨겨야 할 사실이 남에게 말해지다.
    1 REVELARSE, DIVULGARSE, ANUNCIARSE, PUBLICARSE, MANIFESTARSE: Hacer saber a otra persona algo que debía ser ocultado.
• 발포되다 (發布 되다) Verbo
  • 1 국가 기관에 의해 법령이나 정책 등이 세상에 널리 알려지다.
    1 PROMULGARSE, PROCLAMARSE, DECRETARSE, ANUNCIARSE, DIVULGARSE: Divulgarse ampliamente al público alguna ley, política, etc. por un organismo nacional.
• 발령되다 (發令 되다) Verbo
  • 1 직책이나 직위의 임명 또는 해임, 이동과 관련된 명령이 내려지다.
    1 PROCLAMARSE, NOMBRARSE OFICIALMENTE: Declararse investido, destituido o desplazado de algún cargo o posición.
  • 2 위험하거나 긴급한 상황에 대한 경보가 내려지다.
    2 PROCLAMARSE, DECRETARSE, ANUNCIARSE: Poner alerta sobre alguna situación peligrosa o apremiante.
• 나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 PRODUCIRSE, SALIRSE, LEVANTARSE, ALZARSE, ELEVARSE, BROTARSE: Salir a la superficie de la piel o tierra.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 HACERSE, HABERSE, HALLARSE, CONSTRUIRSE, CREARSE, ABRIRSE: Hacerse camino, ventana, etc.
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 PRODUCIRSE, PROVOCARSE, OCASIONARSE, ORIGINARSE: Producirse agujero, herida, etc.
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 MARCARSE, PRODUCIRSE, CAUSARSE, ORIGINARSE: Hacerse huellas o marcas en la superficie.
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 PUBLICARSE, APARECER: Ponerse en el periódico, revista, etc.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Producirse siniestros naturales como terremoto, inundación, etc..
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Generarse algún fenómeno o suceso.
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 PRODUCIRSE, DARSE, OBTENERSE, REPORTARSE: Producirse bienes agrícolas, minerales, etc..
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 CAPACITAR, FORMAR, EDUCAR, INSTRUIR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 ANUNCIARSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE, EXTENDERSE: Hacerse público algún nombre, rumor, etc.
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 PRESENTAR, SALIR, APARECER: Elaborarse preguntas.
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 SURGIRSE, PRODUCIRSE, GENERARSE, OCASIONARSE, SUSCITARSE: Producirse algún sentimiento o alguna sensación.
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 APARECER, PRESENTAR, SURGIR, SALIR: Crearse o aparecerse algo o algún lugar deseado.
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 TENER, OBTENER, CONSEGUIR, GANAR, ADQUIRIR: Poseer dinero, objetos, etc. que antes no se poseían.
  • 15 사람이 태어나다.
    15 NACER, VENIR AL MUNDO: Ver la luz una persona.
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 APARECER, ORIGINAR, BROTAR, EMANAR, EMITIR, EXPANDIR: Emitirse ruido, olor, etc. que se pueden sentir.
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 SUBIR, CRECER, EXTENDER, EXPANDIR: Subir al aire humo, vapor, etc.
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 DERRAMAR, VERTER, SUDAR, CORRER, SANGRAR, LAGRIMEAR: Correr sudor, sangre, lágrimas, etc. por el cuerpo.
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 LLEGAR, TENER: Llegar a cierta edad.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 TENER, PRODUCIR, OCASIONAR, ORIGINAR: Generarse algún fenómeno o enfermedad en el cuerpo.
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 SURGIR, OCURRIR, VENIR A LA MENTE, RECORDAR, ACORDARSE: Llegar a tener alguna idea, memoria, etc.
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 SOBREVENIR, ACONTECER, VENIR, LLEGAR: Producirse tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 TENER, POSEER, GOZAR, DESPEDIR, DESPRENDER: Generarse encanto o elegancia.
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 RESULTAR, GANAR, OBTENER, LOGRAR, CONSEGUIR: Manifestarse el efecto, resultado, etc. de cierta cosa.
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 RESULTAR, SALIR, CULMINAR, ACABAR, CONSUMAR, CONCLUIR: Llegar al estado final.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 MOSTRARSE, APARECERSE, MANIFESTARSE, EMERGERSE, SURGIRSE: Manifestarse la propiedad del calor, luz, velocidad, etc..
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 SABER, SAZONARSE, TENER SABOR: Sentirse el sabor.
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 APARECER, SALIR, EMERGER, SURGIR: Mostrarse el sol.
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 SOBRESALIR, SALIR, CULMINAR, DISTINGUIRSE, PREDOMINAR, DESTACAR, RESALTAR: Ser sobresaliente una persona en su personalidad, capacidad o aspecto.
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 SALIR, PARTIR, IRSE, AUSENTARSE, MARCHAR: Salir o salirse afuera.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 PASAR, LLEVAR: Pasar una temporada o período.
  • 31 야단을 맞다.
    31 SER REPRENDIDO, SER REGAÑADO: Recibir una reprimenda.

• 판명되다 (判明 되다) Verbo
  • 1. 어떤 사실이 판단되어 분명하게 밝혀지다.
    1. VERIFICARSE, ESCLARECERSE: Juzgarse y anunciarse claramente un hecho.