🔍 Search: BROTAR

• 돋치다 Verbo
  • 1 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    1 BROTAR: Salir algo a la superficie.
• 샘솟다 Verbo
  • 1 어떤 감정이나 눈물이 계속 솟아 나오다.
    1 BROTAR: Manifestarse un sentimiento o lágrimas de forma repentina y continua.
• 움트다 Verbo
  • 1 풀이나 나무의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다.
    1 BROTAR: Salir en la planta o el árbol renuevos.
  • 2 어떤 일이나 감정, 생각 등이 새롭게 생겨나다.
    2 BROTAR: Manifestarse un sentimiento o idea de forma repentina.
• 창궐하다 (猖獗 하다) Verbo
  • 1 나쁜 세력이나 병 등이 세차게 일어나 막을 수 없을 정도로 퍼지다.
    1 PROPAGAR, BROTAR: Expandir una fuerza malvada o una enfermedad de manera rápida y amplia que no es imposible de frenar.
• 우후죽순 (雨後竹筍) ☆ Sustantivo
  • 1 (비유적으로) 어떤 일이 한때에 많이 생겨나는 것.
    1 BROTAR A RAUDALES: (FIGURADO) Múltiples sucesos en poco tiempo.
• 말을 트다
  • 1 서로 반말로 이야기하게 되다.
    1 BROTAR LA PALABRA: Tutearse mutuamente.
• 틔우다 Verbo
  • 1 싹이나 움 등을 트게 하다.
    1 HACER GERMINAR, BROTAR: Hacer echar hojas o renuevos.
• 싹트다 ☆ Verbo
  • 1 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
    1 BROTAR, GERMINAR, RETOÑAR: Dícese de un pensamiento, sentimiento, fenómeno, etc.: concebirse.
• 가뭄에 콩 나듯 (한다)
  • 1 아주 드물게 가끔 나타나다.
    1 BROTAR UNA JUDÍA EN SEQUÍA: Surgir raramente muy de vez en cuando.
• 솟아오르다 ☆ Verbo
  • 1 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
    1 MANAR, BROTAR: Aparecer de repente de abajo hacia arriba o de dentro afuera.
  • 2 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
    2 SURGIR, BROTAR: Levantarse fuertemente algún sentimiento, fuerza, etc.
• 돋아나다 Verbo
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
    1 LEVANTARSE: Sobresalir el sol, la luna, las estrellas, etc., sobre una superficie.
  • 2 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.
    2 BROTAR: Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie.
  • 3 어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.
    3 HACER ERUPCIÓN: Aparecer un brote en la superficie de la piel.
• 발진하다 (發疹 하다) Verbo
  • 1 열로 인해 피부에 작은 종기가 많이 돋다.
    1 BROTAR, NACER, APARECER, SALIR: Salir mucho en el cutis pequeños granos por una calentura.
• 솟아나다 ☆ Verbo
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 FLUIR, MANAR, CHORREAR: Salir de adentro afuera.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 SURGIR, BROTAR: Manifestarse por producir algún sentimiento, fuerza, etc.
• 기원하다 (起源/起原 하다) Verbo
  • 1 어떤 일이나 사물이 처음으로 시작되다.
    1 ORIGINARSE, GENERARSE, BROTAR, NACER, EMANAR: Tener su primer origen algún hecho u objeto.
• 폭발되다 (暴發 되다) Verbo
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1 EXPLOTAR, ESTALLAR: Manifestarse violentamente un sentimiento, etc. hasta ese momento reprimido.
  • 2 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2 EXPLOTAR, ESTALLAR: Liberarse bruscamente una gran cantidad de energía, calor, etc.
  • 3 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3 ESTALLAR, BROTAR: Ocurrir repentinamente algún incidente, etc.
• 폭발하다 (暴發 하다) Verbo
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오다.
    1 EXPLOTAR, ESTALLAR: Manifestarse violentamente un sentimiento, etc. hasta ese momento reprimido.
  • 2 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나다.
    2 EXPLOTAR, ESTALLAR: Liberarse bruscamente una gran cantidad de energía, calor, etc.
  • 3 어떤 사건이 갑자기 벌어지다.
    3 ESTALLAR, BROTAR: Ocurrir repentinamente algún incidente, etc.
• 핏대(가) 서다[나다/돋다/오르다]
  • 1 몹시 화를 낼 때 피가 몰려 얼굴과 목의 핏대가 붉어지다.
    1 LEVANTAR [SALIRSE/BROTARSE/SUBIRSE] EL VASO SANGUÍNEO: Enrojecer las venas de la cara y el cuello al acumular mucha sangre cuando uno está muy enojado.
• 핏대(를) 세우다[내다/돋우다/올리다]
  • 1 피가 몰려 얼굴과 목의 핏대가 붉어지도록 몹시 화를 내다.
    1 LEVANTARSE [SALIRSE/BROTARSE/SUBIRSE] EL VASO SANGUÍNEO: Enojarse mucho hasta tal punto que se enrojece la cara y el cuello por la acumulación de la sangre.
• 돋다 Verbo
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1 LEVANTARSE: Sobresalir el sol, la luna, las estrellas, etc., sobre una superficie.
  • 2 입맛이 당기다.
    2 ABRIR EL APETITO: Estimular o despertar la gana de comer.
  • 3 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3 BROTAR: Salir en la planta renuevos, flores, hojas, etc. O Salir algo a la superficie.
  • 4 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4 HACER ERUPCIÓN: Aparecer un brote en la superficie de la piel.
  • 5 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5 MANIFESTARSE: Exteriorizarse alguna sensación o ponerse al descubierto un estado de ánimo en la cara o con la voz.
• 치다 Verbo
  • 1 가축이나 짐승 등을 기르다.
    1 CRIAR: Criar animales de ganado o bestias.
  • 2 식물이 가지나 뿌리를 밖으로 더 뻗치게 하다.
    2 BROTAR: Hacer que una planta pueda expandir más ampliamente hacia fuera sus ramas o raíces.
  • 3 동물이 새끼를 낳다.
    3 DAR A LUZ, PARIR: Tener una cría un animal.
  • 4 주로 영업을 목적으로 남을 머물러 지내게 하다.
    4 HACER PERMANECER, HACER RESIDIR: Dejar que la persona permanezca en un lugar siendo esto parte del negocio.

• 씨 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질.
    1. SEMILLA, PEPITA, SIMIENTE: Sustancia dura que se encuentra dentro del fruto de los vegetales, de donde brotará una nueva planta.
  • 2. 동물을 낳아 번식시키는 근원이 되는 것.
    2. Lo que es el origen de la reproducción como tener crías.
  • 3. (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원.
    3. SEMILLA: (FIGURADO) Origen de algo que es base del crecimiento.
  • 4. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통.
    4. (PEYORATIVO) Descendencia de una familia.
  • 5. 그 식물이나 동물의 씨를 나타내는 말.
    5. Palabra que representa el óvulo de un vegetal o un animal.
• 선혈 (鮮血) Sustantivo
  • 1. 갓 흘러나와 생생하고 붉은색이 선명한 피.
    1. SANGRE FRESCA: Sangre de vívido color rojo que acaba de brotar.
• 터뜨리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. EXPLOTAR, REVENTAR: Hacer que se estalle presionando la superficie de algo que está rodeando.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. EXPLOTAR, REVENTAR: Hacer brotar fuertemente un fuego o una luz.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. FLORECER, NACER: Brotar flores abriendo el pimpollo un vegetal.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ESTALLAR: Hacer fuertes ruidos repentinamente como risas, llantos o gritos.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPRESAR, EXPONER, REVENTAR, ESTALLAR: Expresar por fuera y repentinamente un sentimiento malo que se guardaba por dentro.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. EXPONER, ESTALLAR, REVELAR: Exponer por fuera o hacer que surja repentinamente un hecho.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. GOLEAR, ANOTAR, MARCAR: Anotar puntos en un partido deportivo como fútbol o béisbol.
• 맏- Afijo
  • 1. ‘맏이’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Prefijo que agrega la significación de ‘mayor’.
  • 2. ‘그해에 처음 나온’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Prefijo que agrega la significación de ‘primero en brotar en ese año’.
• 기운 (氣運) Sustantivo
  • 1. 어떤 일이 일어나려고 하는 움직임이나 분위기.
    1. FUERZA, AIRE: Movimiento o atmósfera que está por brotar.
• 개나리 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 이른 봄에 잎이 나오기 전에, 늘어진 긴 가지에 노란 꽃이 다닥다닥 붙어 피는 나무. 또는 그 꽃.
    1. FORSITIA COREANA: Árbol en cuyas ramas alargadas florecen agrupadas las flores amarillas antes de que comiencen a brotar las hojas a principios de primavera, o flor de ese árbol.
• 툭 ☆ Adverbio
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. BROTANDO REPENTINAMENTE: Sonido de explotar o brotar de repente. O tal modo de explotar o brotar.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CAYENDO REPENTINAMENTE: Sonido de caer de repente. O tal modo de caer.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. HABLANDO ÁSPERAMENTE: Modo en que se habla de repente, y en tono tosco o descontento.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. CHOCANDO REPENTINAMENTE: Sonido de algo que se tropieza en los pies repentinamente. O tal modo de tropezarse.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. TOCANDO LIGERAMENTE: Sonido de golpear o tocar algo ligeramente. O tal modo de golpear o tocar.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Sonido de sacudir o batir algo ligeramente. O tal modo de sacudir o batir.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. ROMPIÉNDOSE REPENTINAMENTE: Sonido de romperse o cortarse algo repentina y ligeramente. O tal modo de romperse.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. ASOMÁNDOSE: Modo en que protruye parte redonda de un objeto.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. ABIERTAMENTE: Modo en que se abre de par en par sin ocultar o tapar nada.
• 툭툭 ☆ Adverbio
  • 1. 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. BROTANDO REITERADAMENTE: Sonido de explotar o brotar de reiteradamente. O tal modo de explotar o brotar.
  • 2. 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CAYENDO REITERADAMENTE: Sonido de caer reiteradamente. O tal modo de caer.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 자꾸 말하는 모양.
    3. HABLANDO ÁSPERAMENTE: Modo en que se habla reiteradamente en tono tosco o descontento.
  • 4. 발에 자꾸 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. CHOCANDO REITERADAMENTE: Sonido de algo que se tropieza en los pies continuamente. O tal modo de tropezarse.
  • 5. 자꾸 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. TOCANDO REITERADAMENTE: Sonido de golpear o tocar algo ligera y continuamente. O tal modo de golpear o tocar.
  • 6. 자꾸 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. SACUDIENDO REITERADAMENTE: Sonido de sacudir o batir algo ligeramente. O tal modo de sacudir o batir.
  • 7. 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. ROMPIÉNDOSE REITERADAMENTE: Sonido de romperse o cortarse algo repentina y continuamente. O tal modo de romperse.
  • 8. 여기저기 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. ASOMÁNDOSE: Modo en que partes redondas de un objeto protruyen aquí y allá.