🔍 Search: CUBRIR

• 재발견하다 (再發見 하다) Verbo
  • 1 잘 알려지지 않았거나 잊혀진 사실, 가치 등을 다시 새롭게 발견하다.
    1 REDESCUBRIR: Volver a descubrir de nuevo hechos o valores no muy conocidos u olvidados.
• 복개하다 (覆蓋 하다) Verbo
  • 1 하천이 겉으로 보이지 않게 도로 등을 만들어 덮다.
    1 CUBRIR, TAPAR: Cubrir el río construyendo carreteras para que no se vea exteriormente.
• 표면화하다 (表面化 하다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 DESCUBRIR, REVELAR: Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.
• 노정하다 (露呈 하다) Verbo
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 REVELAR, DESCUBRIR: Exteriorizar o manifestarlo todo.
• 창제되다 (創製/創制 되다) Verbo
  • 1 전에 없던 것이 처음으로 만들어지거나 정해지다.
    1 INVENTAR, DESCUBRIR: Crearse o decidir algo inexistente por primera vez.
• 커버하다 (cover 하다) Verbo
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 CUBRIR, TAPAR: Cubrir o envolver un objeto.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 CUBRIR: Incluir todo de un área o un alcance.
• 창제하다 (創製/創制 하다) Verbo
  • 1 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 정하다.
    1 INVENTAR, DESCUBRIR: Crear o decidir algo inexistente por primera vez.
• 덧쓰다 Verbo
  • 1 쓴 위에 겹쳐 쓰다.
    1 REVESTIRSE: Vestirse con ropas sobrepuestas.
  • 2 덮은 위에 겹쳐 덮다.
    2 RECUBRIRSE: Volver a cubrirse a algo o a alguien.
• 은폐되다 (隱蔽 되다) Verbo
  • 1 가려져 숨겨지거나 덮여서 감춰지다.
    1 ENCUBRIRSE, OCULTARSE: Cubrirse o taparse algo para quedar oculto.
• 은닉되다 (隱匿 되다) Verbo
  • 1 물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다.
    1 ENCUBRIRSE, OCULTARSE: Encubrirse u ocultarse algún objeto ajeno o alguien que haya delinquido.
• 들키다 ☆☆ Verbo
  • 1 숨기려던 것이 남에게 알려지다.
    1 DESCUBRIRSE: Darse a conocer una cosa que se intentaba ocultar.
  • 2 숨기려던 것을 남이 알게 되다.
    2 DESCUBRIRSE: Darse a conocer una cosa que se intentaba ocultar.
• 표면화되다 (表面化 되다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다.
    1 DESCUBRIRSE, REVELARSE: Revelarse o hacerse visible.
• 휩싸다 Verbo
  • 1 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1 CUBRIR: Envolver algo cubriéndolo varias veces con algún material.
  • 2 무엇이 온통 뒤덮다.
    2 CUBRIR: Cubrir o llenar algo un determinado espacio.
  • 3 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3 CUBRIR: Dicho de una determinada emoción, llenar el corazón.
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4 CUBRIR: Llenar el lugar un determinado clima o el silencio.
• 충당하다 (充當 하다) Verbo
  • 1 모자라는 것을 채워 넣다.
    1 DESTINAR, CUBRIR, ASIGNAR: Rellenar algo que falta.
• 총망라되다 (總網羅 되다) Verbo
  • 1 빠뜨리는 것 없이 모두 모아져 넣어지다.
    1 INCLUIR TODO, CUBRIR TODO: Incorporar todo en uno sin excluir nada.
• 총망라하다 (總網羅 하다) Verbo
  • 1 빠뜨리는 것 없이 모두 모아 넣다.
    1 INCLUIR TODO, CUBRIR TODO: Incorporar todo en uno sin excluir nada.
• 충당되다 (充當 되다) Verbo
  • 1 모자라는 것이 채워져 넣어지다.
    1 DESTINAR, CUBRIR, ASIGNAR: Ser rellenado algo que falta.
• 취재하다 (取材 하다) Verbo
  • 1 신문이나 잡지의 기사나 작품의 재료를 조사하여 얻다.
    1 CUBRIR, HACER UN REPORTAJE: Obtener materiales de una obra o una nota de un periódico o una revista mediante investigaciones.
• 무마하다 (撫摩 하다) Verbo
  • 1 타일러서 마음을 달래다.
    1 DESVANECER, CALMAR: Apaciguar en la mente una sensación agresiva gracias a la intervención de alguien.
  • 2 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버리다.
    2 ENCUBRIR: Ocultar o disimular ante el público fallas o errores.
• 뒤덮다 ☆ Verbo
  • 1 빈 곳이 없게 모두 덮다.
    1 CUBRIR: Extender por completo una cosa sobre la superficie de otra sin dejar ningún espacio vacío.
  • 2 (비유적으로) 가득 차거나 두루 퍼지다.
    2 SATURARSE, ABARROTARSE: (FIGURADO) Llenarse en exceso o extenderse ampliamente cosas materiales o inmateriales unas sobre las otras.

• 수사 (搜査) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 주로 경찰이나 검찰이 범인이나 용의자를 가려내어 체포하기 위해 사건을 조사함.
    1. PESQUISA, INVESTIGACIÓN, INDAGACIÓN: Investigación del caso que se hace normalmente la policía o los fiscales para descubrir y arrestar el autor del crimen o al presunto autor.
• 사회 보장 제도 (社會保障制度) None
  • 1. 질병, 재해, 실직 등의 어려움에 처한 사람들의 생활을 국가가 경제적으로 지원해 주는 제도.
    1. SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL: Sistema que opera el gobierno para cubrir las necesidades de los afectados por desastres, enfermedades o desempleo.
• 무마 (撫摩) Sustantivo
  • 1. 타일러서 마음을 달램.
    1. CONSOLACIÓN, CONSUELO, DESAHOGO, ALIVIO: Acción de confortar, alivio de la aflicción de alguien.
  • 2. 분쟁이나 사건 등을 분명히 해결하지 않고 대충 덮어 버림.
    2. MITIGACIÓN, APLACAMIENTO, AQUIETAMIENTO: Acción de encubrir algún conflicto o accidente sin resolverlo completamente.
• 내리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. CAER, LLOVER, NEVAR, ROCIAR: Caer nieve, lluvia, etc.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. BAJAR, DESCENDER: Espesarse o cubrirse de niebla, oscuridad, etc..
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. BAJAR, ENFLAQUECER, MITIGARSE, CALMARSE: Bajar el peso o la hinchazón.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. BAJARSE, APEARSE: Salir del vehículo que se había tomado y llegar a un lugar.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. BAJAR, DESCENDER, ATERRIZAR: Pararse la nave tras arribar a la tierra.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. BAJARSE, SALIRSE, DESCENDERSE, APEARSE: Salir del vehículo o pararse en el suelo.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. BAJARSE, DESCENDERSE, SUSPENDERSE: Tirar o extender hacia abajo lo que estaba arriba.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. DECIDIRSE, DETERMINARSE: Juzgar o decidir sobre algún asunto.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. BAJAR, DESCENDER: Trasladar abajo algo que estaba arriba.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. BAJAR, DESCENDER: Trasladarse abajo algo que estaba arriba.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. TAMIZAR, CERNER, COLAR, CRIBAR: Pasar algo en polvo por tamiz.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAJARSE, REBAJARSE, REDUCIRSE, DESCONTARSE: Caerse o bajarse precios, números, calificaciones, etc. O hacer que se caigan o se bajen.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DIGERIRSE, ASIMILARSE: Hacer la digestión del alimento consumido. O hacer que se digiera.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAJAR, COLGAR, SUSPENDER: Moverse de arriba hacia abajo el telón o la cortina. O hacer que se mueva así.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. ENRAIZAR, ARRAIGARSE: Echar raíces bajo tierra. O hacer que se echen raíces.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. OTORGAR, CONCEDER, ENTREGAR, DAR: Darse un premio o castigo al subordinado por parte de su superior. O hacerlo así.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. TRANSMITIR, DICTAR, MANDAR: Informar de órdenes, instrucciones, etc. O hacer que se informe.
• 유과 (油菓) Sustantivo
  • 1. 쌀가루나 밀가루 반죽을 일정한 모양으로 빚어서 기름에 튀긴 후에 꿀이나 조청을 바르고 튀밥, 깨 등을 입힌 한국의 전통 과자.
    1. YUGWA: Pastel frito de arroz glutinoso; galleta tradicional coreana que se hace con masa de granos de arroz o harina mediante varios procesos de cocina como freírla en aceite, bañarla en miel o jarabe de grano y finalmente cubrirla con sésamos o granos reventados.
• 입마개 Sustantivo
  • 1. 입을 가리거나 막을 때 쓰는 물건.
    1. BOZAL: Objeto que sirve para cubrir o tapar la boca.
  • 2. (비유적으로) 말을 하지 못하도록 막는 일.
    2. BOZAL: (FIGURADO) Hecho de impedir que diga algo.
• 은닉되다 (隱匿 되다) Verbo
  • 1. 물건이나 범죄를 저지른 사람이 감춰지다.
    1. ENCUBRIRSE, OCULTARSE: Encubrirse u ocultarse algún objeto ajeno o alguien que haya delinquido.
• 세금 (稅金) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 국가 또는 지방 공공 단체가 필요한 경비로 사용하기 위하여 국민이나 주민으로부터 강제로 거두어들이는 돈.
    1. IMPUESTO, TRIBUTO: Dinero que el Estado o una entidad pública local recauda forzadamente de sus ciudadanos o habitantes para cubrir los gastos necesarios.
• 궁금히 Adverbio
  • 1. 무엇이 알고 싶어 마음이 답답하게.
    1. CON INQUIETUD, PREOCUPADAMENTE: Con inquietud en el corazón por saber o descubrir algo.
• 덮개 Sustantivo
  • 1. 무엇을 덮기 위해 쓰이는 물건.
    1. CUBIERTA, COBERTURA: Objeto que se usa para cubrir algo.
  • 2. 그릇이나 상자 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건. 뚜껑.
    2. TAPA, TAPADERA: Objeto que obstruir o tapar la abertura en la parte superior de un recipiente, caja, etc..
• 도색 (塗色) Sustantivo
  • 1. 색을 칠함.
    1. PINTURA: Acción de cubrir una superficie con colores.
• 바르다 ☆☆☆ Verbo
  • 2. 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
    2. PEGAR, ENCOLAR, ENGOMAR, ENGRUDAR: Poner cola en el papel y pegarlo en la superficie de una cosa.
  • 3. 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
    3. CEMENTAR, PONER: Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello.
  • 1. 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
    1. UNTAR, PONER, PINTAR: Aplicar superficialmente líquido o polvos sobre algo.
• 대보다 Verbo
  • 1. 서로 마주 두고 비교해 보다.
    1. COMPARAR, CONTRASTAR: Examinar y analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas o diferencias
• 벗겨지다 Verbo
  • 1. 덮이거나 씌워진 것 등이 외부의 힘에 의하여 걷히거나 젖혀지다.
    1. QUITARSE: Caerse o apartarse del cuerpo una cosa que le tapaba o cubría por fuerza externa.
  • 2. 가죽, 칠, 껍질 등이 떼어져 속이 드러나게 되다.
    2. PELARSE, DESPELLEJARSE, DESCORTEZARSE: Exteriorizarse lo de dentro quitando la piel, pintura, corteza, etc.
  • 3. 걸렸던 문고리의 빗장 등이 외부의 힘에 의해 풀리다.
    3. ABRIRSE, QUITARSE, SACARSE, DESCORRERSE: Abrirse por fuerza externa el cerrojo, picaporte, etc.
  • 4. 사실이 밝혀져 억울한 누명이 풀리다.
    4. ACLARARSE, BORRARSE, SOLUCIONARSE, DESENMARAÑARSE: Borrarse el deshonor por descubrirse la verdad.
• 벽지 (壁紙) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 도배할 때 벽에 바르는 종이.
    1. PAPEL PINTADO, PAPEL PARA EMPAPELAR: Papel que se pega en la pared para recubrirla.
• 불명하다 (不明 하다) Adjetivo
  • 1. 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없다.
    1. INCIERTO, INSEGURO, DUDOSO, IMPRECISO: Que no es posible descubrir o saber con certeza algo.
  • 2. 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못하다.
    2. IMPROPIO, IMPROCEDENTE, INADECUADO, INADMISIBLE: Que no actúa de acuerdo con los principios que se han de cumplir.
• 발명되다 (發明 되다) Verbo
  • 1. 지금까지 없던 새로운 기술이나 물건이 처음으로 생각되어 만들어지다.
    1. INVENTARSE, CREARSE, IMAGINARSE, IDEARSE, CONCEBIRSE, INGENIARSE, DESCUBRIRSE: Ser creado tras descubrirse por primera vez una nueva tecnología o cosa que no existía hasta el momento.
• 의복 (衣服) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람의 몸을 가리고 더위나 추위 등으로부터 보호하며 멋을 내기 위하여 입는 것.
    1. VESTIDO, INDUMENTARIA, TRAJE, VESTIMENTA, ROPAJE, PRENDA: Lo que se pone para cubrir el cuerpo en aras de adornarse o protegerse del calor o el frío.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.
• 덧대다 Verbo
  • 1. 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다.
    1. FORRAR: Poner un forro a alguna cosa, cubrirla con una capa, funda, etc.