🔍 Search: DESAPARECERSE

• 분실되다 (紛失 되다) Verbo
  • 1 자기도 모르게 물건이 없어지다.
    1 EXTRAVIARSE, DESAPARECERSE: Desaparecer una cosa sin que se dé cuenta.
• 소실되다 (消失 되다) Verbo
  • 1 사라져 없어지다.
    1 DESAPARECERSE, DESVANECERSE, EXTINGUIRSE: Dejar de existir tras desaparecer.
• 꼴깍하다 Verbo
  • 1 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리를 내다.
    1 TRAGAR, ENGULLIR, DEGLUTIR: Escucharse el ruido de una pequeña cantidad de líquido o alimento que pasa por la garganta.
  • 2 잠깐 사이에 없어지거나 죽다.
    2 DESAPARECERSE, MORIRSE, IRSE, MARCHARSE: Dejar de existir o morir en un santiamén.
• 없어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1 ELIMINARSE, DESAPARECERSE: No llegar a manifestarse cierto hecho, síntoma, etc.
  • 2 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2 ELIMINARSE, DESAPARECERSE: No existir más una persona, cosa, fenómeno que ocupaba cierto lugar o espacio.
  • 3 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3 DESAPARECERSE: No llegar a establecerse una razón o posibilidad.
  • 4 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4 DESAPARECERSE, IRSE: No llegar a verse alguien por haberse alejado del lugar.
• 날리다 ☆☆ Verbo
  • 1 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
    1 VOLARSE, CORRERSE: Hacer que algo se mueva a otra parte desde cierta posición en el aire.
  • 2 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.
    2 VOLARSE, CORRERSE: Moverse o dispersarse cierto cuerpo por el viento.
  • 3 이름 등이 널리 알려지게 하다.
    3 VOLAR, EXTENDER, PROPAGAR: Hacerse público el nombre por todas partes.
  • 4 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.
    4 PERDERSE, DESAPARECERSE: Perder o gastar su fortuna, materiales, etc. por cometer algún error.
• 밀리다 ☆☆ Verbo
  • 1 방향의 반대쪽에서 힘이 가해져서 움직여지다.
    1 SER EMPUJADO, SER IMPELIDO, SER IMPULSADO: Moverse tras hacer fuerza desde la dirección contraria.
  • 2 바닥이나 겉 부분의 지저분한 것이 문질러져서 깎이거나 닦이다.
    2 LIMPIARSE, QUITARSE: Rasparse o limpiarse tras restregarse el suelo o la parte exterior ensuciada.
  • 3 허물어 옮겨지거나 깎여서 없어지다.
    3 CORTARSE, ALLANARSE, DESAPARECERSE: Trasladarse tras destruirse o eliminarse tras cortarse.
• 사라지다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.
    1 DESAPARECERSE, DESVANECERSE, ESFUMARSE: Desaparecer cierto fenómeno, rastro de una cosa, etc.
  • 2 생각이나 감정 등이 없어지다.
    2 BORRARSE, LIBRARSE, PASAR, ALEJARSE: Desaparecer una idea, sentimiento, etc.
  • 3 생명이 끊어지다.
    3 MORIR, FALLECER, PERECER, FENECER: Acabarse la vida.
• 들어가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1 ENTRAR: Pasar de fuera hacia adentro.
  • 2 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2 INSTALARSE: Establecerse o asentarse redes de electricidad o agua.
  • 3 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3 EMPEZARSE: Iniciarse un estado o un nuevo periodo.
  • 4 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4 GASTARSE, COSTARSE: Consumirse dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.
  • 5 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5 ENTRAR: Introducirse una parte en otra
  • 6 안으로 스며들다.
    6 ENTRAR: Penetrar o introducirse.
  • 7 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7 ADUEÑARSE: Hacerse alguien o una entidad dueño de una cosa.
  • 8 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8 ENTRAR: Ingresar y formar parte de una empresa, institución, etc.
  • 9 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9 ENTRAR: Incluirse o incorporarse una cosa en un ámbito o un estándar determinado.
  • 10 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10 MEMORIZAR: Grabar una cosa o quedarse en la mente
  • 11 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11 HUNDIRSE: Deformarse hacia el interior el nivel de una superficie.
  • 12 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12 ENFRIARSE, DESAPARECERSE: Debilitarse un afecto, una fuerza o actividades que se estaban poniendo de relieve.
  • 13 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13 PROFUNDIZAR: Analizar o examinar algo con detenimiento para llegar a su perfecto conocimiento.
  • 14 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14 ENTRAR: Encajar o quedar bien ropa o zapatos.
• 삭다 Verbo
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 GASTARSE: Pudrirse o debilitarse algo por ser viejo.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DILUIRSE: Aclararse algo espeso.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 FERMENTARSE: Llegar a tener un sabor apropiado por la fermentación de los alimentos como el kimchi, los pescados salados, etc.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 DIGERIRSE: Asimilarse los alimentos.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 CALMARSE, SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE: Mitigarse la tensión o la ira.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 DESAPARECERSE, DISMINUIRSE: Reducirse a ceniza o desaparecerse por apagarse el fuego.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 PERDER, DESCOMPONERSE: No haber vitalidad en la cara o en el cuerpo de una persona.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 MITIGARSE, ALIVIARSE: Parar o disminuirse la tos, la flema, etc.
• 벗어지다 Verbo
  • 1 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.
    1 QUITARSE: Caerse o apartarse del cuerpo una cosa que le tapaba o cubría.
  • 2 누명이나 죄 등이 없어지다.
    2 BORRARSE, SUPRIMIRSE, ELIMINARSE: Librarse del deshonor, pecado, etc.
  • 3 머리카락이 빠져 없어지다.
    3 PELARSE, CAERSE, PERDERSE: Perder el pelo.
  • 4 살갗이나 거죽 등이 깎이거나 일어나다.
    4 PELARSE, DESPELLEJARSE: Quitarse o levantarse la piel, corteza, etc.
  • 5 때나 기미 등이 없어져 말끔하게 되다.
    5 ELIMINARSE, DESAPARECERSE, QUITARSE: Quedar limpio tras eliminarse alguna suciedad, mancha, etc.
  • 6 발라 놓은 칠 등이 바래다.
    6 DESPINTARSE, PELARSE, QUITARSE: Borrarse lo pintado.
• 꺼지다 ☆☆ Verbo
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: Extinguirse el fuego o la luz.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 PARARSE, INMOVILIZARSE, DETENERSE, ENTORPECERSE: Detenerse el movimiento o la puesta en marcha de una máquina.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 DESAPARECERSE, AUSENTARSE, DESVANECERSE, ESFUMARSE: Desvanecerse algún fenómeno o alguna figura.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 DESAPARECERSE, BORRARSE, ALEJARSE, DESVANECERSE: Calmarse o desvanecerse algún sentimiento.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 MORIR, FALLECER: (FIGURADO) Llegar a morirse.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 HACERSE HUMO, LARGARSE, MARCHARSE: (VULGAR) Irse a otro lugar para no ser hallado.
• 깨끗해지다 Verbo
  • 1 사물이 더럽지 않게 되다.
    1 LIMPIARSE, PURIFICARSE, EXPURGARSE: Quedarse un objeto limpio.
  • 2 빛깔 등이 흐리지 않고 맑아지다.
    2 ACLARARSE, CLARIFICARSE, ILUMINARSE, ALUMBRARSE: Quedarse claro sin perder su color.
  • 3 가지런히 잘 정돈되고 단정하게 되다.
    3 QUEDARSE LIMPIO, QUEDARSE ASEADO, QUEDARSE ARREGLADO, QUEDARSE ORDENADO: Quedarse algo bien arreglado y aseado.
  • 4 맛이나 느낌이 상쾌하고 개운하게 되다.
    4 REFRESCARSE, QUEDARSE PURO, PURIFICARSE: Ser algún sabor o alguna sensación refrescante y agradable.
  • 5 남은 것이나 흔적이 없어지다.
    5 DESAPARECERSE, SUPRIMIRSE, BORRARSE: Desaparecer restos o huellas.
  • 6 병을 앓고 난 뒤의 어떤 증상이나 힘든 일 뒤의 부작용 등이 없어지다.
    6 DESAPARECERSE, QUITARSE, ELIMINARSE: Desaparecer cosas como los efectos secundarios luego de haber experimentado algún síntoma o un momento difícil por alguna enfermedad.
  • 7 마음씨나 행동이 떳떳하고 분명하여 올바르게 되다.
    7 QUEDARSE LIMPIO, QUEDARSE PUDOROSO, QUEDARSE HONESTO: Llegar a pensar o comportarse honrada y debidamente.
  • 8 마음이나 표정이 사납거나 험하지 않고 순수하게 되다.
    8 QUEDARSE LIMPIO, QUEDARSE CASTO, QUEDARSE CÁNDIDO: Llegar a ser inofensivo sin tener un rostro o pensamiento violento y agresivo.
• 끊어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantenerse las relaciones.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o interrumpir algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, DESPROVEER: Ser interrumpido el suministro de electricidad, agua corriente, etc.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser interrumpido el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8 PARARSE, PAUSARSE, ENTRECORTARSE: Hacer pequeñas pausas entre las frases al hablar o al leer.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 DEJARSE DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.
• 끊기다 ☆☆ Verbo
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantener las relaciones.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o discontinuar algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Ser cortado el suministro de electricidad, agua corriente, etc..
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser cortado el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 QUEDARSE DESPOBLADO, QUEDARSE INHABITADO, QUEDARSE DESIERTO: No llegar más personas.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 DEJAR DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.

• 멸망되다 (滅亡 되다) Verbo
  • 1. 망하여 없어지다.
    1. DESTRUIRSE, ARRUINARSE: Arrasarse y desaparecerse algo.
• 고갈되다 (枯渴 되다) Verbo
  • 1. 물이 말라서 없어지다.
    1. AGOTARSE: Secarse y desaparecerse los recursos hídricos.
  • 2. 자원이나 물질 등이 다 써서 없어지다.
    2. AGOTARSE: Consumirse y terminarse los recursos materiales.
  • 3. 어떤 대상에 대한 느낌이나 생각이나 힘 등이 없어지다.
    3. AGOTARSE: Perderse el valor, el sentido o la fuerza de un objeto.
• 살아오다 ☆☆ Verbo
  • 3. 목숨을 이어오다.
    3. VIVIR: Mantener la vida.
  • 2. 죽지 않고 돌아오다.
    2. REGRESAR A SALVO: Volver con vida.
  • 4. 없어지지 않고 남아 있다.
    4. VIVIR: Seguir existiendo sin desaparecerse.
  • 1. 어떤 종류의 삶이나 시대 등을 견디며 생활해 오다.
    1. VIVIR: Mantener la vida venciendo cualquier tipo de vida o tiempo.
• 멸망하다 (滅亡 하다) Verbo
  • 1. 망하여 없어지다.
    1. DESTRUIRSE, ARRUINARSE: Arrasarse y desaparecerse algo.
• 잦아지다 Verbo
  • 1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1. REDUCIRSE: Llegar a desaparecerse los líquidos estadizos por secarse poco a poco.
  • 2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2. REDUCIRSE: Llegar a calmarse o tranquilizarse una fuerza intensa o animada.
  • 3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3. PENETRARSE, EXTENDERSE: Llegar a penetrarse o extenderse profundamente un sentimiento, una fuerza, etc.
• 제거되다 (除去 되다) Verbo
  • 1. 없어지게 되다.
    1. SER ELIMINADO, SER DESCARTADO, SER EXCLUIDO, SER SUPRIMIDO, SER QUITADO: Llegar a desaparecerse.
• 삭다 Verbo
  • 1. 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1. GASTARSE: Pudrirse o debilitarse algo por ser viejo.
  • 2. 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2. DILUIRSE: Aclararse algo espeso.
  • 3. 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3. FERMENTARSE: Llegar a tener un sabor apropiado por la fermentación de los alimentos como el kimchi, los pescados salados, etc.
  • 4. 음식물이 소화되다.
    4. DIGERIRSE: Asimilarse los alimentos.
  • 5. 긴장이나 화가 풀리다.
    5. CALMARSE, SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE: Mitigarse la tensión o la ira.
  • 6. 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6. DESAPARECERSE, DISMINUIRSE: Reducirse a ceniza o desaparecerse por apagarse el fuego.
  • 7. 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7. PERDER, DESCOMPONERSE: No haber vitalidad en la cara o en el cuerpo de una persona.
  • 8. 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8. MITIGARSE, ALIVIARSE: Parar o disminuirse la tos, la flema, etc.
• 정떨어지다 (情 떨어지다) Verbo
  • 1. 좋아하던 마음이 없어지고 싫은 마음이 생기다.
    1. DISGUSTARSE: Causarle disgusto a alguien tras desaparecerse el sentimiento de agrado.
• 무너지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. DERRIBARSE, DERRUIRSE, DESPLOMARSE: Demolerse o echarse abajo una construcción.
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. DESPLOMARSE: Caer sin conocimiento una persona
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. DEMOLERSE, DESPLOMARSE: Destruirse algo no material, generalmente un sistema, un orden o un régimen.
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. DERRIBARSE, DERROCARSE: Perderse o desaparecerse el Estado por falta de poder o fuerza.
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. MALOGRARSE, FRUSTRARSE: Desintegrarse lo inmaterial como las ideas o los planes.
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. VENIRSE ABAJO, ENCOGERSE: Perder alguien el centro o el acomodo por un suceso fatal.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. ABATIRSE: Destruirse una línea enemiga o el límite de una cosa.
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. DEBILITARSE, ANIQUILARSE: Disminuirse o desaparecerse una fuerza o un poder.
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. QUEBRARSE, ROMPERSE, DESEQUILIBRARSE, DESCENTRARSE: Destruirse un estado equilibrado o estable.
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. PERDER: Resultar vencido en competencias deportivas, etc.
• 잔여물 (殘餘物) Sustantivo
  • 1. 완전히 없어지거나 팔리지 않고 남아 있는 물질이나 물건.
    1. RESTO, RESIDUO, REMANENTE, RESTANTE, SOBRANTE: Sustancia u objeto que queda sin desaparecerse o sin venderse por completo.