🔍 Search: DESPERTARSE

• 각성되다 (覺醒 되다) Verbo
  • 1 바르게 깨달아 알게 되다.
    1 DESPERTARSE: Recapacitar sobre una realidad valorándola en su justa medida.
• 환기되다 (喚起 되다) Verbo
  • 1 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
    1 DESPERTARSE: Llamarse la atención de una persona a un determinado asunto, pensamiento u opinión pública.
• 환기하다 (喚起 하다) Verbo
  • 1 주의나 여론, 생각 등을 불러일으키다.
    1 DESPERTARSE: Llamar la atención de una persona a un determinado asunto, pensamiento u opinión pública.
• 꿈(을) 깨다
  • 1 희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.
    1 DESPERTARSE DEL SUEÑO: Abandonar un pensamiento inútil o rebajar una esperanza.
• 잠을 깨우다
  • 1 일깨워서 정신 차리게 하다.
    1 DESPERTARSE DEL SUEÑO: Hacer que reflexione tras convencerlo.
• 기상하다 (起牀 하다) Verbo
  • 1 잠에서 깨어 잠자리에서 일어나다.
    1 LEVANTARSE, DESPERTARSE: Levantarse de la cama al despertar.
• 깨이다 Verbo
  • 1 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
    1 DESPERTARSE, DESADORMECERSE: Volver al estado normal librándose del sueño.
• 눈뜨다 ☆☆ Verbo
  • 1 잠에서 깨다.
    1 ABRIR LOS OJOS, DESPERTARSE: Despertarse del sueño.
  • 2 새로운 사실이나 이치를 알게 되다.
    2 DARSE CUENTA, RECONOCER: Advertir o considerar una nueva verdad o razón acerca de algo y que no se había tenido en cuenta.
• 깨우다 ☆☆ Verbo
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
    1 DESPERTARSE, DESADORMECERSE, DESEMBRIAGARSE, DESEMBORRACHARSE: Volver al estado normal de la mente superando el sueño o la embriaguez.
• 사리다 Verbo
  • 1 국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 감아 말다.
    1 OVILLAR, DEVANAR: Hacer ovillos los fideos, cuerdas, hilos, etc.
  • 2 뱀과 같은 몸이 긴 동물이 몸을 동그랗게 감다.
    2 ENROSCARSE: Ponerse en forma de rosca un animal con cuerpo largo como la serpiente.
  • 3 동물이 몸을 움츠리다.
    3 ACURRUCARSE: Encoger un animal su cuerpo.
  • 5 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 조심하며 몸을 아끼다.
    5 ESCATIMAR, AHORRAR: Estimar el cuerpo teniendo cuidado sin actuar activamente en cierto asunto.
  • 6 마음을 가다듬어 정신을 바짝 차리다.
    6 DESPERTARSE: Estar despierto tras renovar la mente.
• 잠투정 Sustantivo
  • 1 어린아이가 잠들기 전이나 잠에서 깬 후에 울거나 짜증을 내는 것.
    1 MAL HUMOR DEL NIÑO ANTES DE DORMIR, MAL HUMOR DEL NIÑO DESPUÉS DE DESPERTARSE: Que un niño o niña llora o está de mal humor antes o después de dormir.
• 깨다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1 DESEMBRIAGARSE, DESEMBORRACHARSE: Volver al estado normal de la mente librándose del embriaguez.
  • 2 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2 DESPERTARSE, ABRIRSE, DESCUBRIR: Abrir la mente o tomar conciencia para entender alguna idea o sabiduría.
  • 3 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3 DESPERTARSE, DESADORMECERSE: Volver al estado normal librándose del sueño. O hacer que se haga así.
• 일어나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 LEVANTARSE: Sentarse uno tras haber estado acostado o levantarse tras haber estado sentado.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 LEVANTARSE: Despertarse del sueño.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 OCURRIRSE: Producirse una cosa o un suceso.
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 DESPERTARSE: Producirse cierto sentimiento o emoción.
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 LEVANTARSE: Prosperarse o fortalecerse lo que era débil o lo que no existía.
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 LEVANTARSE: Aunar el cuerpo y el alma para realizar algo.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 LEVANTARSE: Subirse o inflarse.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 OCURRIRSE: Producirse cierto fenómeno en la naturaleza o una persona.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 LEVANTARSE: Sonar cierto ruido.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 LEVANTARSE: Producirse cierto fenómeno en la sociedad.
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 RECUPERARSE: Curarse después de padecer una enfermedad.
• 빤짝하다 Verbo
  • 1 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1 RECOBRARSE, ANIMARSE, DESPERTARSE: Despertarse el espíritu o el alma por instantes.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 OCURRIR, SURGIR, BROTAR: Venir una idea a la mente de repente.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3 TERMINAR, DESAPARECER, ACABAR: Ser acabada o desaparecida rápidamente en un corto tiempo una mercancía, persona, suceso, etc.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 AGUZAR: Penetrar cierta palabra en el oído.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 MOSTRARSE, MANIFESTARSE: Verse claramente algo por instantes.
  • 7 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7 VELAR, TRASNOCHAR, PERNOCTAR: Pasar la noche sin dormir.
  • 6 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 CHISPEAR, DESTELLAR: Despedirse pequeñas luces intermitentes. O hacer que se haga así.
• 깨나다 Verbo
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 DESPERTARSE, DESADORMECERSE, DESEMBRIAGARSE, DESEMBORRACHARSE: Volver al estado normal superando el sueño o la embriaguez.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 RECOBRARSE, DESATONTARSE, DESILUSIONARSE, DESENGAÑARSE: Sobresalir de alguna meditación o ilusión en la que se encontraba.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 LIBRARSE, ESCAPARSE, DESEMBARAZARSE, DESENREDARSE: Desarrollarse en el pensamiento o la vida.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 VOLVER, RETORNAR, REAPARECER, REGRESAR: Llegar a despedir su propio color el cual estaba desteñido.
• 깨어나다 ☆☆ Verbo
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 DESPERTARSE, DESADORMECERSE, DESEMBRIAGARSE, DESEMBORRACHARSE: Volver al estado normal en la mente superando el sueño o la embriaguez.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 RECOBRARSE, DESATONTARSE, DESILUSIONARSE, DESENGAÑARSE: Salir de alguna meditación o ilusión en la que se encontraba.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 LIBRARSE, ESCAPARSE, DESEMBARAZARSE, DESENREDARSE: Llegar a un estado desarrollado del pensamiento o de la vida.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 VOLVER, RETORNAR, REAPARECER, REGRESAR: Llegar a despedir su propio color el cual estaba desteñido.
• 들다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1 ENTRAR: Pasar de afuera adentro.
  • 2 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2 ENTRAR: Penetrar o introducirse por un resquicio un rayo del sol, lluvia, viento, etc.
  • 3 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3 ALOJARSE: Quedarse en un lugar determinado.
  • 4 어떤 길로 들어서다.
    4 TOMAR ALGÚN CAMINO: Ingresar en cierto sendero.
  • 5 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5 ACOSTARSE: Ir a la cama para dormir.
  • 6 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6 GASTAR, COSTAR: Consumir dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.
  • 7 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7 INFILTRARSE, COLOREARSE: Aplicarse un líquido, un color, etc.
  • 8 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8 TIPIFICARSE: Incluirse o encontrarse una cosa en un ámbito o corresponderse a un estándar determinado.
  • 9 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9 CONTENERSE: Llevarse dentro de sí una cosa a otra o formar una parte de ella.
  • 10 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10 RESULTAR, CAERSE: Venir a parar o dejarse arrastrar a una condición o un estado.
  • 11 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11 GUSTAR: Agradarle algo a alguien.
  • 12 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12 HACER UN TIEMPO DETERMINADO: Producirse un buen o mal tiempo como resultado o a causa de un fenómeno climático
  • 13 어떤 시기가 되다.
    13 LLEGAR UN TIEMPO: Encontrarse en un tiempo o periodo determinado.
  • 14 어떤 단체에 가입하다.
    14 INGRESAR, UNIRSE: Entrar a formar parte de una organización
  • 15 적금, 보험 등에 가입하다.
    15 CONCERTAR, PACTAR: Adquirir una póliza de seguros o abrir una cuenta bancaria de ahorros.
  • 16 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16 SER NUEVO MIEMBRO DE UNA FAMILIA: Hacerse nuevo miembro de una familia por matrimonio, etc.
  • 17 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17 VOLVER, LLEGAR UN TIEMPO DETERMINADO: Aproximarse un tiempo o una estación.
  • 18 잠에 빠지다.
    18 DORMIRSE: Quedarse dormido.
  • 19 나이가 많아지다.
    19 ENVEJECERSE, MADURARSE: Hacerse más viejo.
  • 20 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20 MADURAR, SAZONAR: Ponerse maduros frutos o comidas de tal manera que estén en su punto y con buen sabor.
  • 21 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21 ENFERMARSE: Caer enfermo.
  • 22 의식이 돌아오다.
    22 DESPERTARSE: Recuperar conciencia.
  • 23 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23 SENTIR: Percibir sensaciones o impresionarse por alguna cosa.
  • 24 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24 ACOSTUMBRARSE: Adquirir un hábito o costumbre.
  • 25 아이나 새끼를 가지다.
    25 EMBARAZAR: Quedarse embarazada
  • 26 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26 MADURAR: Adquirir pleno desarrollo las plantas de tal manera que sus frutos o raíces engruesen y se hagan compactos.
  • 27 귀신 등에 접하게 되다.
    27 ESTAR ENDEMONIADO, ESTAR POSEÍDO: Introducirse el demonio en el cuerpo de una persona.
  • 28 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28 CONTRIBUIR: Ayudar a otras personas de modo que logren algún fin determinado.
  • 29 장가를 가다.
    29 CASARSE UN VARÓN: Dícese del hombre que contrae nupcias.
  • 30 셋집을 얻어 살다.
    30 ALQUILAR: Tomar en arriendo una casa o habitación para residir en ella por un tiempo y precio determinados.

• 회복실 (回復室) Sustantivo
  • 1. 수술 직후 일정 기간 동안 간호를 받거나 마취 상태에서 깨어나기 위해 수술한 환자가 안정을 취하는 병실.
    1. SALA DE RECUPERACIÓN: Habitación de hospital donde el paciente se relaja para recuperarse de los efectos de la cirugía, o para despertarse de la anestesia, recibiendo cuidados postoperatorios.
• 업어 가도 모르다
  • 1. 잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
    1. NO DARSE CUENTA AUNQUE SE AUPE: No despertarse aunque se le mueva el cuerpo o haga ruidos al tener un sueño muy profundo.
• 혼수 (昏睡) Sustantivo
  • 1. 정신없이 잠이 듦.
    1. SUEÑO PROFUNDO: Estado de quedar dormido muy profundamente.
  • 2. 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    2. COMA: Estado en el que uno ha perdido la conciencia, sin ser capaz de mostrar cualquier respuesta a estímulos externos fuertes, ni despertarse incluso alguien le llama o le sacude.
• 혼수상태 (昏睡狀態) Sustantivo
  • 1. 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    1. ESTADO DE COMA: Estado en el que uno ha perdido la conciencia, sin ser capaz de mostrar cualquier respuesta a estímulos externos fuertes, ni despertarse incluso alguien le llama o le sacude.
• 몽유병 (夢遊病) Sustantivo
  • 1. 잠을 자는 도중에 일정 시간 동안 깨어 있는 사람처럼 행동하고 다음 날 전혀 기억하지 못하는 병.
    1. SONAMBULISMO: Enfermedad que padecen las personas que durante el tiempo de sueño realizan actos propios del tiempo de vigilia, pero al despertarse no recuerdan nada de lo que han hecho.
• 단잠 Sustantivo
  • 1. 잠에서 깼을 때 기분이 상쾌할 만큼 아주 깊이 든 잠.
    1. SUEÑO PROFUNDO, SUEÑO DULCE: Sueño tan profundo que hace a uno sentirse refrescado y aligerado al despertarse.