🔍 Search: DOBLADO

• 성우 (聲優) Sustantivo
  • 1 방송이나 영화에 직접 출연하지 않고 등장인물의 목소리만 대신 내며 연기하는 배우.
    1 ACTOR DE DOBLAJE, DOBLADOR: Actor o actriz cuya función es grabar las voces de los caracteres en vez de aparecer en persona en programas o películas.
• 주름 ☆☆ Sustantivo
  • 1 피부가 노화되어 생긴 줄. 또는 잔금.
    1 ARRUGA: Línea que aparece en la piel por envejecimiento. O líneas finas.
  • 2 옷이나 옷감을 접어서 생긴 줄.
    2 ARRUGA, PLIEGUE, DOBLADO: Línea que aparece en ropa o tela al doblarse.
  • 3 종이나 옷감의 구김살.
    3 ARRUGA, PLIEGUE, DOBLADO: Doblez de un papel o una tela.
• 꺾이다 ☆ Verbo
  • 1 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1 SER ROTO, SER PARTIDO, SER QUEBRADO: No llegar a desplegarse o llegar a romperse un objeto siendo doblado.
  • 2 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2 SER DOBLADO, SER PLEGADO: Encorvarse o doblarse un objeto.
  • 5 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5 DOBLARSE, DOBLEGARSE, AGACHARSE: Quedarse inclinada o encorvada una parte del cuerpo.
  • 3 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3 DESANIMARSE, QUITARSE LAS GANAS, DESALENTARSE: Ser oprimido algún ánimo o ser eliminado algún pensamiento.
  • 9 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9 SER REDUCIDO, SER DEBILITADO, SER AMORTIGUADO: Bajarse de repente la voz o el tono tras alzarse fuertemente.
  • 4 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4 PERDER, SER VENCIDO, SER DERROTADO: Quedar vencido ante el adversario en un partido, una batalla, etc.
  • 8 기세나 기운 등이 약해지다.
    8 DESANIMARSE, DESALENTARSE, DESFALLECERSE, DESMORALIZARSE: Debilitarse el entusiasmo, la fuerza, etc.
  • 6 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6 GIRARSE, TORCERSE, DOBLARSE: Desviarse de la dirección por ser cambiada.
  • 7 길 등이 굽어지다.
    7 DOBLARSE, CURVARSE, SERPENTEARSE, SERPEARSE: Estar la calle serpenteada.

• 펴다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.
    1. TENDER: Abrir y tender un objeto que está doblado o enrollado.
  • 2. 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.
    2. APLANAR, ENDEREZAR: Hacer plana una superficie eliminando arrugas.
  • 3. 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.
    3. ENDEREZAR, ABRIR: Enderezar lo que está encorvado. O abrir lo que está encogido o doblado.
  • 4. 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.
    4. DISCUTIR LIBREMENTE: Expresar o argumentar libremente su propio pensamiento, opinión, sentimientos, etc.
  • 5. 무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.
    5. TENDER, COLOCAR EN FILA: Tender algo ampliamente o colocar en fila algo.
  • 7. 세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.
    7. LLEVAR A CABO, EJECUTAR, DESPLEGAR: Desplegar fuerzas, o llevar a cabo una operación, una política, etc.
• 펴지다 Verbo
  • 1. 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
    1. TENDERSE: Abrirse y tenderse un objeto que está doblado o enrollado.
  • 2. 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.
    2. APLANARSE, ENDEREZARSE: Hacerse plana una superficie eliminando arrugas.
  • 3. 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.
    3. ENDEREZARSE, ABRIRSE: Enderezarse lo que está encorvado. O abrirse lo que está encogido o doblado.
  • 4. 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.
    4. MEJORAR: Mejorar algo que no iba bien o una situación difícil.
• 펼치다 ☆☆ Verbo
  • 1. 펴서 드러내다.
    1. ABRIR: Abrir y poner en descubierto.
  • 2. 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.
    2. DESPLEGAR, DESENROLLAR: Extender ampliamente algo que estaba doblado o superpuesto.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.
    3. PRESENTAR: Presentar algo en un estado interesante, de manera tal que la gente pueda ver, escuchar, y disfrutarlo.
  • 4. 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.
    4. LLEVAR A CABO, HACER REALIDAD: Dicho de un sueño, plan, etc., efectuar algo de verdad.
  • 5. 생각 등을 전개하거나 발전시키다.
    5. DESARROLLAR: Exponer o ampliar algún pensamiento.
• 부러지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 단단한 물체가 꺾여 둘로 겹쳐지거나 동강이 나다.
    1. ROMPERSE, PARTIRSE, QUEBRARSE, DESPEDAZARSE, FRACTURARSE: Partirse en dos un objeto sólido tras haber sido doblado.
  • 2. 말이나 행동 등을 확실하고 정확하게 하다.
    2. SER CLARO, SER EXACTO, SER PERFECTO: Hablar o actuar clara y exactamente.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. ARRUGARSE: Hacerse arrugas.
• 착 Adverbio
  • 1. 몸가짐이나 태도가 얌전하고 태연한 모양.
    1. APACIBLEMENTE, CALMAMENTE, TRANQUILAMENTE: Forma en que una actitud o una conducta es apacible y serena.
  • 2. 조금 느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.
    2. HOLGADAMENTE, FLOJAMENTE: Forma en que algo está un poco holgado o doblado.
  • 3. 몸에 힘이 없어 늘어진 모양.
    3. Forma en que está flojo al no tener fuerza en el cuerpo.
  • 4. 분위기나 감정 등이 어둡고 우울한 모양.
    4. DEPRIMIDAMENTE: Forma en que un ambiente o una emoción está deprimido y sombrío.
  • 5. 눈을 내리깔거나 목소리를 낮게 내는 모양.
    5. Forma en que uno baja la vista o la voz.
• 잡다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. MATAR: Matar a un animal.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. TOMAR: Apoderarse de algún derecho.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. TOMAR: Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. DESCUBRIR, HALLAR: Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. TOMAR, PARAR: Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. TOMAR, SACAR: Confirmar o tomar cierta escena o figura instantánea.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. OBTENER: Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. TOMAR: Hallar o encontrar el punto débil, el defecto, etc. de una persona para aprovecharlos.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. TOMAR: Poseer cierto tanto o ficha en un juego.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. CONVENCER, PERSUADIR: Disuadirle a alguien para que no se marche.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. SOSTENER, CONSERVAR: Mantener cierto estado.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. AJUSTAR: Cantar una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. FIJAR, ESTABLECER: Decidir un plan, opinión, fecha, etc.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. PONERSE: Mostrar una postura delante de una persona o una cámara.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. CALMAR, APACIGUAR, MITIGAR: Hacer reducir el vigor.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. CORREGIR, AJUSTAR: Rectificar algo que estaba inclinado, doblado o desviado.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. IMPORTUNAR, MOLESTAR: Poner a alguien en dificultades con palabras perversas.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. HACER: Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. CONJETURAR: Suponer el periodo, la cantidad, etc. por conjeturas.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. FIJAR: Decidir un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. FIJAR, DECIDIR: Establecer cierta cantidad, valor, etc.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. ARRUGAR: Hacer arrugas.
• 끗 Sustantivo dependiente
  • 1. 접어서 파는 천의 길이를 나타내는 단위.
    1. KKEUT: Medida de longitud de doblados de tela en venta.
  • 2. 화투나 투전 등의 노름에서 점수를 세는 단위.
    2. KKEUT: Unidad de conteo de puntos en juegos de envite, como los juegos tradicionales coreanos hwatu o tujeon.
• 꺾이다 ☆ Verbo
  • 1. 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다.
    1. SER ROTO, SER PARTIDO, SER QUEBRADO: No llegar a desplegarse o llegar a romperse un objeto siendo doblado.
  • 2. 물체가 구부려지거나 굽혀지다.
    2. SER DOBLADO, SER PLEGADO: Encorvarse o doblarse un objeto.
  • 5. 몸의 일부분이 구부려지거나 굽혀지다.
    5. DOBLARSE, DOBLEGARSE, AGACHARSE: Quedarse inclinada o encorvada una parte del cuerpo.
  • 3. 생각이나 기운 등이 억눌리거나 없어지다.
    3. DESANIMARSE, QUITARSE LAS GANAS, DESALENTARSE: Ser oprimido algún ánimo o ser eliminado algún pensamiento.
  • 9. 목청이나 곡조가 한껏 높아졌다가 갑자기 낮아지다.
    9. SER REDUCIDO, SER DEBILITADO, SER AMORTIGUADO: Bajarse de repente la voz o el tono tras alzarse fuertemente.
  • 4. 경기나 싸움에서 상대에게 지다.
    4. PERDER, SER VENCIDO, SER DERROTADO: Quedar vencido ante el adversario en un partido, una batalla, etc.
  • 8. 기세나 기운 등이 약해지다.
    8. DESANIMARSE, DESALENTARSE, DESFALLECERSE, DESMORALIZARSE: Debilitarse el entusiasmo, la fuerza, etc.
  • 6. 방향이 바뀌어 돌려지다.
    6. GIRARSE, TORCERSE, DOBLARSE: Desviarse de la dirección por ser cambiada.
  • 7. 길 등이 굽어지다.
    7. DOBLARSE, CURVARSE, SERPENTEARSE, SERPEARSE: Estar la calle serpenteada.
• 윗단 Sustantivo
  • 1. 옷의 위쪽 가장자리를 안으로 접어 붙이거나 감친 부분.
    1. PARTE ARRIBA DE UNA PRENDA: Borde de la parte arriba de la ropa que está doblado y pegado adentro, con dobladillo.
• 삐다 ☆☆ Verbo
  • 1. 몸의 한 부분이 충격을 받아 접히거나 비틀려서 뼈마디가 어긋나다.
    1. DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse doblado o torcido una parte del cuerpo tras recibir un golpe.
• 척 Adverbio
  • 1. 몸가짐이나 태도가 천연덕스럽고 태연한 모양.
    1. Forma de actuar o comportarse de manera natural y con calma.
  • 2. 느슨하게 휘어지거나 늘어진 모양.
    2. Forma en que algo está flojo o doblado sin fuerza.
• 엉거주춤하다 Adjetivo
  • 1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 상태이다.
    1. VACILANTE, OSCILANTE: Que está en un estado entre medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.
  • 2. 망설이며 머뭇거리는 상태이다.
    2. VACILANTE, CONFUSO, TITUBEANTE: Que está en un estado nervioso y titubeante.
• 벋다 Verbo
  • 1. 가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
    1. EXTENDERSE, CRECER, ARRAIGARSE: Crecer largamente ramas, enredaderas, raíces, etc..
  • 2. 길이나 강, 산맥 등이 어떤 방향으로 길게 이어져 가다.
    2. EXTENDERSE, ALARGARSE, PROLONGARSE, EXPANDIRSE: Prolongarse un camino, río, cordillera, etc. en cierta dirección.
  • 3. (힘, 기운, 세력이) 영향을 미치다.
    3. INFLUIR, REPERCUTIR: Ejercer influencia alguna fuerza, poder, potencia, etc..
  • 4. 오그리거나 접었던 팔이나 다리를 펴거나 길게 내밀다.
    4. EXTENDER, ESTIRAR, DESPLEGAR, ALARGARSE: Desdoblar o tender las manos o los brazos que estaban doblados o encogidos.
  • 5. 손이나 팔을 어떤 것에 미치게 길게 내밀다.
    5. EXTENDER, DAR: Tender las manos o los brazos para que puedan alcanzar cierta cosa.
• 엉거주춤 Adverbio
  • 1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽힌 모양.
    1. VACILANTEMENTE, OSCILANTEMENTE: Forma de quedarse medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.
  • 2. 망설이며 머뭇거리는 모양.
    2. VACILANTEMENTE, CONFUSAMENTE, TITUBEANTEMENTE: Forma de vacilar o titubear.
• 모퉁이 ☆ Sustantivo
  • 1. 구부러지거나 꺾여 돌아간 자리.
    1. RINCÓN, ESQUINA, BORDE, PUNTA: Lugar que está doblado o curvado.
  • 2. 어떤 곳의 모서리 부분. 구석진 곳.
    2. RINCÓN, ESQUINA, BORDE, PUNTA: Parte que es el borde de un lugar. Lugar arrinconado.
  • 3. 일정한 범위의 어느 부분.
    3. Parte de un determinado alcance.
• 연골 (軟骨) Sustantivo
  • 1. 나이가 어려 아직 뼈가 굳지 않은 체질. 또는 그런 사람.
    1. JOVEN: Constitución física con hueso aún débil por tener poca edad. O persona que tiene esa constitución física.
  • 2. (비유적으로) 식물이 다 자라지 않아 단단하지 않은 상태.
    2. VÁSTAGO: (FIGURADO) Estado de una planta aún débil por no haber crecido totalmente.
  • 3. 탄력이 있고 구부러지기 쉬운 무른 뼈.
    3. CARTÍLAGO: Hueso blando, elástico y fácil de ser doblado.
• 펼쳐지다 ☆☆ Verbo
  • 4. 펴져서 드러나다.
    4. ABRIRSE: Abrirse y ponerse en descubierto.
  • 2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2. DESPLEGARSE, DESENROLLARSE: Extenderse ampliamente algo que estaba doblado o superpuesto.
  • 1. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1. EXTENDERSE: Abrirse y ponerse en descubierto un espacio amplio.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3. PRESENTARSE: Presentarse en un estado interesante, de manera tal que la gente pueda ver, escuchar, y disfrutarlo.
  • 5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5. LLEVARSE A CABO, HACERSE REALIDAD: Dicho de un sueño, un plan, una política, etc., hacerse realidad o llevarse a cabo.
• 엉거주춤하다 Verbo
  • 1. 앉은 것과 선 것의 중간 자세로, 몸을 반쯤 굽히고 있다.
    1. VACILARSE, OSCILARSE: Estar medio sentado y parado, con el cuerpo medio doblado.
  • 2. 망설이며 머뭇거리다.
    2. VACILAR, TITUBEAR: Hesitar, estar indeciso.