🔍 Search: ENCAJAR

• 아귀(를) 맞추다
  • 1 일정한 기준에 들어맞게 하다.
    1 ENCUADRAR, ENCAJAR: Hacer que se ajuste dentro de un estándar.
• 손발을 맞추다
  • 1 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등을 서로 맞게 하다.
    1 ENCAJAR LA MANO Y EL PIE: Hacer coincidir ya sea en actitud u opinión, para realizar juntos un trabajo.
• 조립하다 (組立 하다) Verbo
  • 1 여러 부품을 일정한 방식으로 짜 맞추어 하나의 물건으로 만들다.
    1 ENSAMBLAR, ACOPLAR, ENCAJAR, ARTICULAR: Hacer varias piezas en un solo objeto tras montarlas bajo cierto método.
• 발맞추다 Verbo
  • 1 (비유적으로) 사상이나 목표 등을 어떠한 방향으로 일치시키다.
    1 ENGRANAR, ENCAJAR, ENCASTRAR, AJUSTAR, ACOPLAR, EMBRAGAR: (FIGURATIVO) Ajustar una idea u objetivo a una determinada dirección.
• 아귀(가) 맞다
  • 1 앞뒤가 빈틈없이 들어맞다.
    1 ENCUADRAR, ENCAJAR: Adelante y atrás se ajusta perfectamente.
  • 2 일정한 수나 양 등이 들어맞다.
    2 ENCUADRAR, ESTAR BIEN HECHOS LOS CÁLCULOS: Coincide un número o una cantidad.
• 쑤시다 ☆ Verbo
  • 1 꼬챙이나 막대기 등으로 마구 찌르거나 후비다.
    1 ESCARBAR, METER: Escarbar o meter con un pincho, un palillo, etc.
  • 2 좁은 틈을 헤쳐서 넓히다.
    2 ENCAJAR, PONER: Hacer que entre algo metiendo en un espacio angosto.
  • 3 어떤 것을 건드려서 헤집어 놓다.
    3 HURGAR: Dejar algo removido tras tocarlo.
  • 4 원하는 것을 얻기 위해 여러 가지 방법으로 알아보다.
    4 INDAGAR, INVESTIGAR, BUSCAR, RASTREAR: Averiguar algo usando varias maneras para conseguir lo deseado.
  • 5 다른 사람을 자기 생각대로 움직이기 위해 부추기거나 꾀다.
    5 INCITAR, INDUCIR: Instigar o persuadir a alguien para que él actúe de acuerdo a su intención.
• 껴들다 Verbo
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Llevar algo entre los brazos, las manos, etc..
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 LLEVAR UN CÚMULO DE COSAS: Llevar varias cosas amontonadas.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 ENTREMETERSE, MEZCLARSE, METERSE, INJERIRSE, ENCAJARSE: Meterse en el lugar o el turno de otra persona.
• 처박히다 Verbo
  • 1 몹시 세게 박히다.
    1 CHOCAR, CLAVAR, INCRUSTAR, EMPOTRAR: Darse contra algo muy fuertemente.
  • 2 함부로 마구 박히다.
    2 CLAVAR, INCRUSTAR, ENCAJAR: Meter algo desordenada y descuidadamente.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.
    3 CHOCAR, CLAVAR, INCRUSTAR, EMPOTRAR: Insertar o empujar algo desordenada y descuidadamente.
  • 4 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.
    4 ENCERRAR, AISLAR, FIJAR: Hacer que se quede en un solo lugar sin que pueda salir.
• 처박다 Verbo
  • 1 몹시 세게 박다.
    1 CHOCAR, CLAVAR, INCRUSTAR, EMPOTRAR: Darse contra algo muy fuertemente.
  • 2 함부로 마구 박다.
    2 CLAVAR, INCRUSTAR, ENCAJAR: Meter algo desordenada y descuidadamente.
  • 3 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3 CHOCAR, CLAVAR, INCRUSTAR, EMPOTRAR: Insertar o empujar algo desordenada y descuidadamente.
  • 4 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4 ENCERRAR, AISLAR, FIJAR: Hacer que se quede en un solo lugar sin que pueda salir.
• 맞추다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ENCAJAR, JUNTAR: Unir piezas o partes separadas metiéndolas a un lugar de tal manera que ajusten.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 COMPARAR: Examinar o analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 IGUALAR, AJUSTAR: Hacer a una persona o cosa igual a otra u otras para sintonizarlas.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 ACOMPASAR: Ajustar una cosa a otra, generalmente costumbres o gustos.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 AJUSTAR, ACOMODAR: Poner alguna cosa de modo que coincida con otra, generamente con un estándar.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 AJUSTAR: Adaptar, acomodar una cosa a otra, generalmente en número o cantidad.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ORDENAR: Poner en orden una fila o enumerar.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 CONGRACIARSE, AJUSTARSE: Tratar de conseguir la benevolencia, el afecto o simpatía de alguien.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 RESPETAR UN PLAZO: No exceder una fecha límite o un plazo establecido.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ORDENAR: Mandar que se haga algo de antemano para conseguir una cosa o un producto que se desea.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 TOCAR: Dícese de la unión de dos cosas o partes del cuerpo de manera que lleguen a rozarse.
• 놀다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1 DIVERTIRSE: Pasar el tiempo divirtiéndose con juegos.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2 VAGABUNDEAR, HARAGANEAR, ZANGANEAR: Vivir sin tener ocupación ni trabajo determinado.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3 DESCANSAR: Hacer una pausa en medio de cierto trabajo.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4 DESUSAR: Dejar de usar ciertos objetos, instalaciones o dinero.
  • 5 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5 DESENCAJAR: Moverse o salirse algo del sitio en el que estaba fijo.
  • 6 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6 MOVERSE, MANEAR: Agitación o movimiento del feto dentro del vientre materno.
  • 7 이리저리 돌아다니다.
    7 DEAMBULAR: Dar vueltas de un lado a otro.
  • 8 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8 MOVERSE, MOVILIZARSE, DESPLAZARSE: Mover de forma propia o específica una cierta parte del cuerpo.
  • 9 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9 ENVICIAR, VICIAR: Sumergirse en el alcohol, las mujeres o las apuestas.
  • 10 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10 MALEAR: Vivir haciendo maldades.
  • 11 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11 PERMANECER, PASAR: Pasar el tiempo con frecuencia en un determinado lugar.
  • 12 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12 BURLAR, MOFARSE: Actuar como uno lo desea o decir tonterías.
  • 13 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13 BURLARSE, MOFARSE: Satirizar o ironizar con sarcasmo acerca de algo o alguien.
  • 14 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14 JUNTARSE, REUNIRSE, CONGREGARSE: Conjuntarse o coincidir en un lugar personas que comparten características afines.
  • 15 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15 DISPARATAR: Actuar con vehemencia, sin prudencia o sin sentido, llevado por la excitación
  • 16 그러하게 행동하다.
    16 ACTUAR: Obrar de cierta manera.
  • 17 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17 INTERPRETAR, ACTUAR: Mostrar o tener habilidades para el mundo del espectáculo.
  • 18 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18 JUGAR, ENTRETENERSE, DIVERTIRSE: Ocuparse en algún juego o diversión.
  • 19 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19 Realizar una acción o cumplir un papel que interrumpe.
• 벗어나다 ☆☆ Verbo
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 SALIRSE, LIBRARSE, ESCAPARSE: Librarse de cierto espacio o ámbito.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 DESVIARSE, DIFERIRSE, DESAGRADAR, MOLESTAR: Estar insatisfecho o ser diferente a lo esperado.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 LIBRARSE, DESPRENDERSE, LIBERARSE: Ser libre de alguna restricción o coartación.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Salir de una situación o ambiente difícil.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Dejar de hacer su responsabilidad, tarea, etc.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 DESVIARSE, DESORIENTARSE, DESPISTARSE, PERDERSE: Perderse la orientación en cierta materia.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, HUIRSE, ALEJARSE: Salir de una colectividad, grupo, etc.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 ESCAPARSE, LIBRARSE, HUIRSE: Salirse de su establecida posición social.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 DESACATAR, DESAJUSTAR, DESENCAJAR: No acatar una regla, norma, principio, etc.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 DESCONTENTAR, MOLESTAR, INCOMODAR: No agradarle a otra persona.

• 삐끗 Adverbio
  • 1. 맞추어 끼워져야 하는 물건이 꼭 맞지 않고 어긋나는 모양.
    1. DE FORMA DISLOCADA: Modo en que está dislocado algo que debería encajar en algún molde o espacio.
  • 2. 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나는 모양.
    2. DE FORMA TORCIDA, TORCIÉNDOSE: Modo en que la mano, el pie u otra parte del cuerpo se tuerce y se desarticula.
  • 3. 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되는 모양.
    3. YENDO MAL, FALLANDO: Modo en que algún trabajo o proyecto falla o sale mal.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1. 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1. PEGAR TRAS RECOGERLO: Dar explicaciones absurdas para encajarlas a su argumento o condición.
• 맞물리다 Verbo
  • 1. 서로 마주 대어지거나 연결되다.
    1. ACOPLARSE: Encajarse o unirse entre sí y frente a frente dos cuerpos de modo que queden bien ajustados.
  • 2. 서로 밀접한 관련을 맺으며 어우러지다.
    2. ACOPLARSE: Unirse o encajarse entre sí dos elementos, fenómenos o situaciones de manera que ajusten perfecta y recíprocamente.