🔍 Search: FIDELIDAD

• 부정 (不貞) Sustantivo
  • 1 부부가 서로에게 충실하지 않고 다른 사람과 바람을 피움.
    1 INFIDELIDAD: Aventura amorosa con otra persona e infidelidad a la pareja de alguien que mantiene una relación matrimonial.
• 충절 (忠節) Sustantivo
  • 1 주로 임금이나 나라에 대한 충성스럽고 곧은 마음.
    1 FIDELIDAD, LEALTAD: Sentimiento leal y honesto, generalmente hacia un rey o un país.
• 충성심 (忠誠心) Sustantivo
  • 1 임금이나 나라에 대하여 참된 마음에서 우러나오는 정성스러운 마음.
    1 LEALTAD, FIDELIDAD: Sentimiento de sacrificio que sale verdaderamente del corazón, hacia un rey o un país.
• 지조 (志操) Sustantivo
  • 1 원칙이나 신념을 지키려는 의지.
    1 FIDELIDAD, LEALTAD: Voluntad de respetar principios o creencias.
• 충성 (忠誠) Sustantivo
  • 1 주로 임금이나 국가에 대하여 참된 마음에서 우러나오는 정성.
    1 LEALTAD, FIDELIDAD: Dedicación que sale verdaderamente del corazón generalmente, hacia un rey o un país.
• 충실 (忠實) ☆ Sustantivo
  • 1 충성스럽고 정직하며 성실함.
    1 LEALTAD, FIDELIDAD: Cumplimiento sincero, honesto y devoto.
• 충정 (忠情) Sustantivo
  • 1 주로 임금이나 나라에 대한 충성스럽고 참된 마음.
    1 FIDELIDAD, LEALTAD: Sentimiento leal y honesto, generalmente hacia un rey o un país.
• 충심 (衷心) Sustantivo
  • 1 마음속에서 우러나오는 진실한 마음.
    1 LEALTAD, FIDELIDAD: Sentimiento verdadero que sale del corazón.
• 불륜 (不倫) Sustantivo
  • 1 사람으로서 마땅히 지켜야 할 바른 행동에서 벗어난 데가 있음.
    1 INFIDELIDAD, CUERNOS: Actitud fuera de sus límites o de falta de respeto como persona.
• 수절 (守節) Sustantivo
  • 1 남편이 죽고 나서 다시 결혼하지 않고 혼자 지냄.
    1 INTEGRIDAD, FIDELIDAD: Acción de vivir sola sin contraer un nuevo matrimonio después de la muerte del cónyuge.
• 불충 (不忠) Sustantivo
  • 1 충성스럽지 않음.
    1 DESLEALTAD, INFIDELIDAD: Falta de lealtad.
• 백년해로 (百年偕老) ☆ Sustantivo
  • 1 부부가 되어 평생을 사이좋게 지내고 행복하게 함께 늙음.
    1 VIDA DE FIDELIDAD ETERNA: Vida matrimonial en la que los esposos se llevan bien y envejecen juntos en felicidad.
• 지성 (至誠) Sustantivo
  • 1 지극한 정성.
    1 GRAN FIDELIDAD, GRAN ESMERO: Gran lealtad o cuidado.
• 배반 (背反/背叛) Sustantivo
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동함.
    1 TRAICIÓN, INFIDELIDAD, ENGAÑO: Actitud inapropiada, carente de la confianza y lealtad que se deben respetar en las relaciones personales.
• 성실 (誠實) ☆☆ Sustantivo
  • 1 태도나 행동이 진실하고 정성스러움.
    1 SINCERIDAD, HONRADEZ, FIDELIDAD: Dícese del obrar recto, honesto y falto de fingimiento.
• 진심 (眞心) ☆☆ Sustantivo
  • 1 거짓이 없는 진실한 마음.
    1 SINCERIDAD, FRANQUEZA, FIDELIDAD: Sentimiento verdadero sin mentiras.
• 불성실 (不誠實) ☆ Sustantivo
  • 1 태도나 행동이 진실하거나 정성스럽지 않음.
    1 INSINCERIDAD, MALA FE, INFIDELIDAD: Actitud o conducta no es verdadera o amable.
• 절개 (節槪/節介) Sustantivo
  • 1 신념이나 원칙 등을 굽히지 않고 굳게 지키는 태도.
    1 FIDELIDAD, HONOR, INTEGRIDAD: Actitud de mantener firmemente sin claudicar su creencia, principio, etc.
  • 2 남편에 대한 신의를 지키는 여자의 태도.
    2 CASTIDAD: Actitud de una mujer en mantener la fe ante su marido.
• 충정 (衷情) Sustantivo
  • 1 마음속에서 우러나오는 참된 마음.
    1 FIDELIDAD, LEALTAD, SINCERIDAD, DEDICACIÓN: Sentimiento verdadero que sale del corazón.
• 바람기 (바람 氣) Sustantivo
  • 1 바람이 부는 기운.
    1 FUERZA DEL VIENTO, VIENTO: Fuerza del viento, energía del viento.
  • 2 이성과 함부로 사귀거나 관계를 맺는 태도.
    2 LIBERTINO, INFIDELIDAD, INDECENCIA: Actitud con la que se entablan relaciones indiscriminada e imprudentemente con personas del sexo opuesto.

• 배신당하다 Verbo
  • 1. 상대방에게 가지고 있던 믿음과 의리가 저버려지다.
    1. SER TRAICIONADO: Quebrantarse la fidelidad y lealtad que se tenía por la contraparte.
• 지성이면 감천
  • 1. 정성이 지극하면 하늘도 감동한다는 뜻으로, 무슨 일이든 정성을 다하면 일이 잘 풀려 좋은 결과가 생김.
    1. LA FE MOVERÁ LA MONTAÑA, LA SINCERIDAD MUEVE EL CIELO: Expresión que significa que la gran fidelidad de alguien puede mover los cielos. Indica que todo lo que se hace con gran esmero traerá buen resultado.
• 배반하다 (背反/背叛 하다) Verbo
  • 1. 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동하다.
    1. TRAICIONAR, DESERTAR, DELATAR, CHIVARSE, CONSPIRAR, ABANDONAR, APOSTATAR: Actuar quebrantando la fidelidad y lealtad que se deben guardar en las relaciones personales.
• 충신 (忠臣) Sustantivo
  • 1. 나라와 임금을 위해 충성을 다하는 신하.
    1. SERVIDOR, HOMBRE SÚBITO, VASALLO: Sirviente que promete toda la fidelidad a un país o a un rey.
• -는 둥 마는 둥 None
  • 1. 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica falta de fidelidad para hacer un acto u obligación.
• 부정 (不貞) Sustantivo
  • 1. 부부가 서로에게 충실하지 않고 다른 사람과 바람을 피움.
    1. INFIDELIDAD: Aventura amorosa con otra persona e infidelidad a la pareja de alguien que mantiene una relación matrimonial.
• 배반당하다 Verbo
  • 1. 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리를 저버리는 일을 당하다.
    1. SER TRAICIONADO: Sufrir un quebranto de la fidelidad y lealtad que se deben guardar en las relaciones personales.
• 춘향전 (春香傳) Sustantivo
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.
    1. CHUNHYANGJEON: Novela del periodo de Joseon. No se sabe su autor y tiempo correcto de elaboración. La que elogia la fidelidad de Chunhyang y acusar tiranía de funcionario corrupto y libertino en base de la historia de amor entre Seong Chunhyang, hija de gisaeng y el noble, Yi Mongryong.
• 배신 (背信) ☆ Sustantivo
  • 1. 상대방의 믿음과 의리를 저버림.
    1. TRAICIÓN, DESLEALTAD, ALEVOSÍA: Violación de la confianza y la fidelidad expresadas por la contraparte.
• 배신하다 (背信 하다) Verbo
  • 1. 상대방의 믿음과 의리를 저버리다.
    1. TRAICIONAR, DESERTAR, DELATAR, CHIVARSE, CONSPIRAR, ABANDONAR, APOSTATAR: Quebrantar la fidelidad y lealtad ante la contraparte.
• 내실화 (內實化) Sustantivo
  • 1. 안에 담겨 있는 가치나 충실성을 다짐.
    1. ESTABILIDAD INTERNA: Acción de consolidar el valor o la fidelidad que acompaña en el interior.
• 춘향가 (春香歌) Sustantivo
  • 1. 판소리 다섯 마당의 하나. 기생의 딸인 성춘향과 양반 이몽룡의 사랑 이야기를 중심으로 춘향의 정절을 찬양하고 탐관오리의 횡포를 고발하고 있다.
    1. CHUNHYANGGA, CANCIÓN DE CHUNHYANG: Una de las cinco canciones de canto folclórico, Pansori. La que elogia la fidelidad de Chunhyang y acusar tiranía de funcionario corrupto y libertino en base de la historia de amor entre Seong Chunhyang, hija de gisaeng y el noble, Yi Mongryong.