🔍 Search: FUGAR

• 도주하다 (逃走 하다) Verbo
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아나다.
    1 HUIR, FUGARSE: Alejarse de alguien o de algo de prisa para evadir una persecución.
• 줄행랑치다 Verbo
  • 1 피하여 도망치다.
    1 FUGAR, HUIR A CORRIDAS: Escaparse a escondidas.
• 탈옥하다 (脫獄 하다) Verbo
  • 1 죄수가 감옥에서 빠져나와 도망치다.
    1 ESCAPAR, HUIR, FUGAR, EVADIR: Escaparse un prisionero de la cárcel fugándose secretamente.
• 탈옥시키다 (脫獄 시키다) Verbo
  • 1 죄수를 감옥에서 빼내어 도망하게 하다.
    1 ESCAPAR, HUIR, FUGAR, EVADIR: Hacer que un prisionero se fugue de la cárcel escapándose secretamente.
• 내빼다 Verbo
  • 1 (속된 말로) 도망가다.
    1 LARGARSE, FUGARSE, AHUYENTARSE: (VULGAR) Huir.
• 누전하다 (漏電 하다) Verbo
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐르다.
    1 ESCAPAR, FUGAR, FILTRAR, PERDER: Escapar la electricidad fuera del cable.
• 빠져나가다 ☆☆ Verbo
  • 1 제한된 환경 또는 경계에서 밖으로 나가다.
    1 ESCAPARSE, HUIR, EVADIRSE, FUGARSE: Salirse de un ambiente limitado o límite.
• 누전되다 (漏電 되다) Verbo
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐르게 되다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escaparse la electricidad fuera del cable.
• 누설되다 (漏泄/漏洩 되다) Verbo
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다.
    1 ESCAPAR, FUGAR, FILTRARSE: Escapar un líquido o gas.
  • 2 비밀이 새어 나가다.
    2 ESCAPAR, FILTRAR: Divulgar un secreto.
• 유출되다 (流出 되다) Verbo
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 FUGARSE, FILTRARSE, SALIR: Filtrar o filtrarse algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 FUGARSE, FILTRARSE, REVELARSE: Filtrar o filtrarse ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 유출하다 (流出 하다) Verbo
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 FUGAR, FILTRAR, DEJAR SALIR, LIBERAR: Filtrar algo que estaba depositado en algún lugar.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 FUGAR, FILTRAR, REVELAR: Filtrar ilegalmente algún objeto de gran valor o información importante.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ESCAPARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escapar un líquido o gas por una grieta o agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbo
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 PROVOCAR UN ESCAPE, PROVOCAR UNA FUGA, FILTRAR: Hacer que un líquido o gas se escape o inducir a ello.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ESCAPAR, FUGAR, FILTRAR: Divulgar un secreto. O hacer que así sea.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Salirse un líquido o gas por una grieta o un agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.
• 흘러나오다 ☆☆ Verbo
  • 1 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1 FILTRARSE, FUGARSE, SALIR: Dicho de un líquido, gas, etc., fluir hacia afuera.
  • 2 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2 FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de la luz, el sonido, el olor, etc., salir y esparcirse.
  • 3 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3 MOSTRARSE, EXPRESARSE: Dicho de cierta atmósfera, pensamiento, etc., revelarse externamente.
  • 4 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4 FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de cierto rumor, información, etc., circular y propagarse.
• 새다 ☆☆ Verbo
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 GOTEAR, FUGAR, REZUMAR: Salir gas o líquido por un espacio o un agujero.
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 PENETRAR, ENTRAR, SALIR: Entrar o salir la luz un poco por un espacio o un agujero de un cuerpo.
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 OÍRSE: Salir por un espacio algún sonido u oírse algún sonido hasta afuera.
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 GASTARSE, CONSUMIRSE: Desaparecerse poco a poco el dinero o las propiedades.
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 REVELARSE: Ponerse al descubierto un secreto o un rumor sin ser mantenido.
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 ESCAPARSE: Salir furtivamente de una reunión o formación.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 ALEJARSE: Desviarse una conversación del tema principal o cambiarse por otro tema.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 ESCAPARSE, DESVIARSE: Tomar otro camino sin ir al lugar que uno debe llegar.
• 치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1 GOLPEAR, TROPEZAR, CHOCAR: Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.
  • 2 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2 GOLPEAR: Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.
  • 3 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3 TOCAR, INTERPRETAR: Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.
  • 4 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4 JUGAR: Hacer deportes o actividades que constan de golpear con la mano o algo que se tiene en la mano.
  • 5 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5 HINCAR, CLAVAR: Clavar algo golpeando con un martillo.
  • 6 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6 TECLEAR, ESCRIBIR A MÁQUINA: Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.
  • 7 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7 COMUNICAR: Enviar una señal o teclear una letra apretando un dispositivo con la mano.
  • 8 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8 JUGAR: Jugar con naipes o hwatu.
  • 9 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9 FUNDIR: Hacer una herramienta golpeando un hierro caliente.
  • 10 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10 AMASAR: Golpear fuertemente la masa utilizando herramientas para que el teok quede gelatinoso.
  • 11 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11 SONAR, ALARMAR: Emitir sonido un reloj para informar de la hora.
  • 12 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12 SACUDIR, MOVER: Sacudir fuertemente una cola o ala.
  • 13 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13 AGITAR, MOVER, SACUDIR: Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.
  • 14 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14 SACUDIR, TEMBLAR, AGITAR, TAMBALEARSE: Mover o agitar fuertemente el cuerpo.
  • 15 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15 SEPARAR, DIVIDIR: Cortar un objeto con un cuchillo o una tijera.
  • 16 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16 DESECHAR, QUITAR, ELIMINAR: Quitar la cáscara de una castaña con un cuchillo.
  • 17 상대편을 공격하다.
    17 AGREDIR, ATACAR: Atacar al oponente.
  • 18 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18 SONREÍR: Mostrar una sonrisa en la cara.
  • 19 큰 소리를 내다.
    19 GRITAR: Emitir un sonido fuerte.
  • 20 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20 FILETEAR: Cortar en filetes o capas muy delgadas.
  • 21 달아나거나 빨리 움직이다.
    21 FUGARSE, HUIR: Moverse rápido o escapar.
  • 22 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22 ENGAÑAR, MOLESTAR, FASTIDIAR: Hacer un acto malo o molestar o engañar a otra persona.
  • 23 시도한 일이 소용없게 되다.
    23 FRACASAR, MALOGRARSE, FALLAR: Quedar en vano un intento.
  • 24 시험을 보다.
    24 TENER UN EXAMEN: Tomar un examen.
  • 25 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25 ADIVINAR: Averiguar la buena o mala suerte a través de la clarividencia.

• 보안하다 (保安 하다) Verbo
  • 1. 중요한 정보 등이 빠져나가서 위험이나 문제가 생기지 않도록 안전한 상태로 유지하고 보호하다.
    1. MANTENER LA SEGURIDAD: Mantener y proteger con seguridad para que no haya peligro o problema tras fugarse informaciones importantes.