🔍 Search: INVOLUCRAR

• 개입시키다 (介入 시키다) Verbo
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들게 하다.
    1 INVOLUCRAR: Comprometer a alguien haciéndolo participar en un asunto que no le concierne directamente.
• 연루하다 (連累/緣累 하다) Verbo
  • 1 다른 사람이 저지른 범죄에 관련되다.
    1 IMPLICARSE, INVOLUCRARSE: Estar involucrado en un delito cometido por otra persona.
• 연루되다 (連累/緣累 되다) Verbo
  • 1 다른 사람이 저지른 범죄에 관련되다.
    1 IMPLICARSE, INVOLUCRARSE: Estar involucrado en un delito cometido por otra persona.
• 내포되다 (內包 되다) Verbo
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등이 속에 담기다.
    1 IMPLICAR, CONLLEVAR, INVOLUCRAR: Contener o llevar consigo algún significado o característica.
• 내포하다 (內包 하다) Verbo
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등을 속에 가지다.
    1 IMPLICAR, CONLLEVAR, INVOLUCRAR: Llevar consigo o envolver un significado o característica.
• 휘말리다 ☆ Verbo
  • 1 함부로 여러 번 감겨 말리다.
    1 ENROLLARSE A LA LIGERA: Enrollarse algo a la ligera varias veces.
  • 2 물살에 휩쓸리다.
    2 DEJARSE ARRASTRAR POR: Dejarse arrastrar por una fuerte corriente de agua.
  • 3 어떤 사건이나 감정에 휩쓸려 들어가다.
    3 DEJARSE LLEVAR POR, DEJARSE INVOLUCRAR EN: Dejarse involucrar en algún incidente o dejarse llevar por las emociones
  • 4 다른 사람의 꾐에 빠져 그 사람의 뜻대로 하게 되다.
    4 DEJARSE ENGAÑAR POR: Dejarse engañar por alguien y hacer lo que satisfaga sus intenciones.
• 걸다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1 COLGAR: Sujetar una cosa de manera que no se caiga.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2 ECHAR SEGURO, ASEGURAR: Echar cerradura, pestillo o cerrojo de manera que la puerta no se abra.
  • 3 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3 DISPONER: Preparar un horno o un pote para su uso.
  • 4 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4 METER, PONER: Introducir una cinta o un disco en un aparato.
  • 5 이름이나 조건을 내세우다.
    5 RESPALDAR: Asentar el nombre como apoyo o crédito o proponer algo como garantía.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6 ARRANCAR, ENCENDER: Poner en funcionamiento un auto, una máquina o cualquier aparato.
  • 7 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7 INVOLUCRAR: Inmiscuir a alguien en un asunto o problema.
  • 8 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8 PONER EN PRENDA: Dar dinero o cosas como garantía de un contrato o de una apuesta.
  • 9 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9 DEMANDAR: Presentar un pleito o proceso a la corte.
  • 10 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10 PONER ZANCADILLA: Dícese de ardid o estratagema para hacer que alguien caiga o pierda su estado o condición.
  • 11 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11 ESPERANZARSE: Tener la ilusión o ilusionarse con lo que sucederá en el futuro.
  • 12 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12 EMPEÑAR: Poner el honor o la vida como garantía de algo o estar dispuesto al sacrifico.
  • 13 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13 EMPRENDER: Dar el primer paso o comenzar una acción que involucra a otro.
  • 14 전화를 하다.
    14 TELEFONEAR: Llamar por teléfono.
  • 15 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15 ORDENAR: Hacer un pedido urgente.
  • 16 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16 ECHAR ZANCADILLA: Intentar o hacer caer a alguien cruzándole la pierna o el pie.
• 팔다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
    1 VENDER: Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.
  • 2 여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
    2 VENDER MUJERES, INVOLUCRARSE EN TRATA DE BLANCAS: Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.
  • 3 여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
    3 SACAR PROVECHO DE SU BELLEZA, VENDERSE, PROSTITUIR: Dicho de una mujer, usar su belleza facial o corporal para ganar dinero.
  • 4 주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
    4 DISTRAER LA ATENCIÓN, DESVIAR: Poner atención en otras cosas en lugar de donde debe enfocarse.
  • 5 자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
    5 APROVECHARSE DE ALGO, USAR COMO PRETEXTO: Aprovecharse de algo o usarlo como pretexto a su propio interés.
  • 6 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    6 TRAICIONAR, VENDER: Engañarse a sí mismo o renunciar a su conciencia para obtener ganancias ilegales o no merecidas.
  • 7 돈을 주고 곡식을 사다.
    7 COMPRAR GRANOS: Comprar granos con dinero.
• 끌어들이다 ☆ Verbo
  • 1 사람을 특정한 공간이나 영역 안으로 들어오게 하다.
    1 INTRODUCIR, INCLUIR, INCORPORAR, ADMITIR: Hacer que alguien entre en un determinado espacio o ámbito.
  • 5 자신과 직접적인 관계가 없는 일에 관여하게 하다.
    5 METER, ENTROMETERSE, INTERVENIR, MEDIAR, INMISCUIRSE: Hacer que alguien tome parte en alguna cosa que no le incumbe directamente.
  • 2 필요한 돈을 구해 오다.
    2 REUNIR, JUNTAR, RECAUDAR: Traer el dinero necesario tras haberlo conseguido.
  • 3 사람의 시선이나 관심을 집중시키다.
    3 LLAMAR, ATRAER, CAPTAR, CAUTIVAR: Polarizar la atención o el interés de una persona.
  • 4 자기 쪽에 유리하게 이용하려고 연관을 짓다.
    4 IMPLICAR, ENREDAR, INVITAR, INVOLUCRAR: Complicar a alguien por propia conveniencia.
  • 6 말이나 글의 내용을 더하기 위하여 적용하다.
    6 EXPLICAR, ACLARAR, DEMOSTRAR, INTERPRETAR, DILUCIDAR, ARGÜIR, ELUCIDAR, JUSTIFICAR: Utilizar algo para complementar los contenidos de palabras o artículos.

• 말리다 Verbo
  • 1. 어떤 일이나 사건 등에 휩쓸려 들어가다.
    1. IMPLICARSE, ENREDARSE: Meterse o involucrarse uno en un asunto que no le concierne.
  • 2. 얇고 넓은 물건에 돌돌 감겨 싸이다.
    2. ENVOLVERSE: Estar cubierto un objeto plano y delgado en forma de rollo.
  • 3. 얇고 넓은 물건이 돌돌 감겨 한쪽 끝이 안으로 들어가다.
    3. ARROLLARSE: Envolverse una cosa plana y delgada hasta formar un rollo, llevándose los bordes hacia adentro.
• 불명예 제대 (不名譽除隊) None
  • 1. 군인으로서의 위신을 떨어뜨리거나 법을 어기는 행위를 해서 강제로 군 복무를 마침.
    1. BAJA DESHONROSA: Baja forzada del servicio militar por involucrarse en actos que deshonran al Ejército o violan la ley.
• 휘말리다 ☆ Verbo
  • 1. 함부로 여러 번 감겨 말리다.
    1. ENROLLARSE A LA LIGERA: Enrollarse algo a la ligera varias veces.
  • 2. 물살에 휩쓸리다.
    2. DEJARSE ARRASTRAR POR: Dejarse arrastrar por una fuerte corriente de agua.
  • 3. 어떤 사건이나 감정에 휩쓸려 들어가다.
    3. DEJARSE LLEVAR POR, DEJARSE INVOLUCRAR EN: Dejarse involucrar en algún incidente o dejarse llevar por las emociones
  • 4. 다른 사람의 꾐에 빠져 그 사람의 뜻대로 하게 되다.
    4. DEJARSE ENGAÑAR POR: Dejarse engañar por alguien y hacer lo que satisfaga sus intenciones.
• 굿이나 보고 떡이나 먹다
  • 1. 남의 일에 쓸데없이 간섭을 하지 않고 상황을 지켜보고 있다가 이익이나 얻다.
    1. MIRAR GUT Y COMER TTEOK: Obtener un beneficio sólo mirando y sin involucrarse innecesariamente en las cosas del otro.
• 말려들다 Verbo
  • 1. 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
    1. ATORAR: Dícese de un accidente, atascarse tela o papel enrollado dentro de algo.
  • 2. 원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.
    2. IMPLICARSE, ENREDARSE: Meterse o involucrarse uno en un asunto que no le concierne.
• 폭동 (暴動) Sustantivo
  • 1. 여러 사람이 집단으로 폭력 행위를 일으켜 사회를 어지럽게 하는 일.
    1. MOTÍN, ALBOROTO, SUBLEVACIÓN, LEVANTAMIENTO: Dicho de varias personas, acción de involucrarse en actos de violencia colectiva generando caos en la sociedad.
• 방관 (傍觀) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 함.
    1. MIRADA INDIFERENTE: Acción de mirar algo manteniéndose al margen y sin involucrarse en él directamente, con desapego o desinterés.
• 관여 (關與) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 관계하여 참여함.
    1. INTERVENCIÓN: Acción de involucrarse y participar en algo.
• 방관적 (傍觀的) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 것.
    1. INDIFERENTE, DESINTERESADO: Que mira algo manteniéndose al margen y sin involucrarse en él directamente, con desapego o desinterés.
• 방관자 (傍觀者) Sustantivo
  • 1. 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하는 사람.
    1. ESPECTADOR INDIFERENTE: Persona que mira algo manteniéndose al margen y sin involucrarse en él directamente.
• 관계 (關係) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 등이 서로 관련을 맺음. 또는 그런 관련.
    1. RELACIÓN, LAZO: Dos o más personas, objetos o fenómenos con algún vínculo, o el tipo específico de relación.
  • 2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음. 또는 그 방면이나 영역.
    2. RELACIÓN, CONEXIÓN, VÍNCULO: Que se refiere a cierta área o especialidad.
  • 3. 어떤 일에 참견하거나 관심을 가짐. 또는 그런 참견이나 관심.
    3. INTROMISIÓN, ENTROMETIMIENTO, INJERENCIA: Interferir o involucrarse con interés en algo, o el tipo de interés o interferencia.
  • 4. (완곡한 말로) 남자와 여자가 성교를 함.
    4. (EUFEMISMO) Juntarse sexualmente un hombre y una mujer.
  • 5. 무엇 때문에. 어떠한 이유로.
    5. RELACIÓN: Por algo. Por alguna razón.
• 손끝 하나 못 대다
  • 1. 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1. NO TOCAR NI CON LA PUNTA DEL DEDO: No poder involucrarse en un trabajo o no poder.