🔍 Search: LEJOS

• 멀리 Sustantivo
  • 1 먼 곳.
    1 LEJOS: En o desde un lugar distanciado.
• 감감 Adverbio
  • 1 보이는 것이나 들리는 것이 매우 먼 모양.
    1 DESDE LEJOS: A gran distancia en el espacio para ver o escuchar.
  • 2 어떤 사실에 대한 지식이나 기억이 전혀 없는 모양.
    2 No tener ningún conocimiento o recuerdo de un determinado hecho.
  • 3 소식이나 연락이 전혀 없는 모양.
    3 No tener ninguna noticia o contacto con alguien.
• 멀찍하다 Adjetivo
  • 1 거리가 꽤 떨어져 있다.
    1 BASTANTE LEJOS: Que está bastante distanciado.
• 객사하다 (客死 하다) Verbo
  • 1 자신의 집이나 고향에서 멀리 떨어진 곳에서 죽다.
    1 FALLECER LEJOS: Morir alejado de la propia familia y de la tierra natal.
• 거리가 멀다
  • 1 미리 생각하고 있는 것이나 원하는 것과 차이가 크다.
    1 SER LEJOS LA DISTANCIA: Es grande la distancia entre lo que uno tiene pensado y lo que quiere.
• 인연이 멀다
  • 1 관련이 적거나 전혀 없다.
    1 ESTAR LEJOS LA RELACIÓN: Tiene poca o nula relación.
• 줄행랑(을) 놓다
  • 1 피하여 도망가다.
    1 HUIR, ESCAPAR, HUIR LEJOS: Huir de alguien o algo.
• 하루가 멀다고[멀다 하고]
  • 1 하루가 빠지지 않을 정도로 자주.
    1 COMO SI FUERA LEJOS UN DÍA: Muy frecuente que no se pasa de largo un día.
• 사흘이 멀다 하고
  • 1 어떤 일이 거듭되는 간격이 짧거나 매우 자주.
    1 COMO SI TRES DÍAS FUERA LEJOS: Que es muy seguido o corto el intervalo en que se repite un hecho.
• 관망하다 (觀望 하다) Verbo
  • 1 형편이나 분위기 등에 간섭하지 않고 멀리서 보기만 하다.
    1 OBSERVAR EXPECTANTE: Espera mirando una cosa sin interferir.
  • 2 풍경 등을 멀리서 바라보다.
    2 OBSERVAR DE LEJOS: Ver el paisaje a distancia.
• 유유히 (悠悠 히) Adverbio
  • 1 움직임이 한가하고 여유가 있게.
    1 CON CALMA, TRANQUILAMENTE: Moviéndose con tranquilidad y calma.
  • 2 매우 멀거나 오래.
    2 MUY LEJOS, HACE MUCHO TIEMPO: Muy lejos o hace mucho tiempo.
• 멀리멀리 Adverbio
  • 1 시간이나 공간적으로 거리가 많이 떨어지게.
    1 LEJOS, A LO LEJOS, A DISTANCIA, EN LA LEJANÍA, REMOTAMENTE: A gran lejanía en tiempo o distancia.
• 멀찌감치 Adverbio
  • 1 거리가 꽤 떨어져서.
    1 LEJOS, A LO LEJOS, A DISTANCIA, EN LA LEJANÍA, REMOTAMENTE: A gran distancia.
• 멀리 ☆☆☆ Adverbio
  • 1 시간이나 거리가 꽤 떨어지게.
    1 LEJOS, A LO LEJOS, A DISTANCIA, EN LA LEJANÍA, REMOTAMENTE: A gran lejanía en tiempo o distancia.
• 멀찍이 Adverbio
  • 1 거리가 꽤 떨어져서.
    1 LEJOS, A LO LEJOS, A DISTANCIA, EN LA LEJANÍA, REMOTAMENTE: A gran distancia.
• 앞길이 멀다
  • 1 앞으로 해야 할 일들이 많이 남아 있다.
    1 QUEDA LEJOS LA CALLE DEL FRENTE: Quedan muchas cosas que hacer de ahora en adelante.
  • 2 앞으로 살아갈 날들이 많이 남아 있다.
    2 QUEDA LEJOS LA CALLE DEL FRENTE: Quedan muchos días por vivir de ahora en adelante.
• 닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯
  • 1 노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.
    1 COMO SI EL PERRO QUE PERSEGUÍA AL GALLO MIRARA EL TECHO [MONTAÑA A LO LEJOS]: Perder energías por decepcionarse al fracasar el trabajo que estaba realizando con esfuerzo.
• 뒷간과 사돈집은 멀어야 한다
  • 1 뒷간이 나쁜 냄새가 나기 때문에 멀리 있을수록 좋은 것처럼 사돈집 사이에는 말이 나돌기 쉬우므로 서로 멀어야 한다.
    1 EL DWIGAN Y LA CASA DEL CONSUEGRO DEBEN ESTAR LEJOS, EL ASEO Y LA CASA DEL CONSUEGRO DEBEN ESTAR LEJOS: Como el baño huele mal y por tanto se ha de estar en un lugar mejor, la casa de los consuegros tiene que estar lejos dado que suele haber muchos rumores y discusiones entre las partes.
• 까마득히 Adverbio
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.
    1 MUY LEJOS, LEJANAMENTE, REMOTAMENTE, DISTANTEMENTE: A una distancia tan larga que no permite escuchar o ver claramente.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.
    2 LEJANAMENTE, DISTANTEMENTE: De manera que no se recuerde algo con claridad por haber transcurrido mucho tiempo.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.
    3 PREOCUPADAMENTE, INQUIETAMENTE: Con ansiedad sin saber qué hacer.
  • 4 전혀 알지 못하게. 완전히.
    4 TOTALMENTE, EN ABSOLUTO: Sin que se sepa nada. Absolutamente.
• 멀다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 LEJOS, DISTANTE, ALEJADO: Que es larga la distancia entre dos lugares.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 DISTANTE, REMOTO, LEJANO: Que está lejos en el tiempo.
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 REZAGADO, ATRASADO, RETARDADO, DISTANCIADO: De nivel inferior, que ha quedado atrás.
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 LEJANO, DISTANCIADO: Que queda mucho tiempo para algo desde ahora. Que se necesita mucho tiempo.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 LEJANO: Que no es cercana la relación entre sí.
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 LEJANO: Que no es cercana la relación de parientes.
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 PREMATURO, ADELANTADO: (FIGURADO) Que no ha llegado el momento o el tiempo para algo.

• 가무칙칙하다 Adjetivo
  • 1. 산뜻하지 않고 색이 짙고 검다.
    1. MUY NEGRUZCO: Que tiene un color oscuro y negro, lejos de ser claro.
• 체류하다 (滯留 하다) Verbo
  • 1. 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.
    1. RESIDIR, PERMANECER: Permanecer en algún lugar lejos de casa.
• 대포 (大砲) Sustantivo
  • 1. 화약의 힘으로 포탄을 멀리 쏘는 무기.
    1. CAÑÓN: Arma que dispara lejos una bala de cañón con la fuerza de la pólvora explosiva.
• 히트 (hit) Sustantivo
  • 1. 세상에 내놓거나 발표한 것이 크게 인기를 얻음.
    1. ÉXITO: Estado en el que algo publicado o lanzado al mercado goza de gran popularidad.
  • 2. 야구에서, 타자가 한 베이스 이상을 갈 수 있도록 공을 치는 일.
    2. GOLPE: En el béisbol, acción de golpear la pelota lo suficientemente lejos como para que un corredor pueda llegar con seguridad a la base siguiente.
• 까마득하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않다.
    1. LEJANO, REMOTO, DISTANTE: Que está muy lejos, tanto que no es muy claro lo que se escucha o se ve.
  • 2. 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않다.
    2. VAGO, IMPRECISO, CONFUSO: Lejano en el tiempo, tanto que es poco nítido el recuerdo.
  • 3. 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하다.
    3. DESESPERADO, DESCONCERTADO: Preocupado sin saber qué hacer.
  • 4. 전혀 알지 못한 상태이다.
    4. DESCONOCEDOR: Que no está enterado.
  • 5. 나이나 세대의 차이가 아주 많다.
    5. Que es mucha la diferencia de edad o generacional.
• 저쪽 ☆☆☆ Pronombre
  • 1. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.
    1. ALLÍ: Palabra que se usa para señalar un lugar o una dirección lejana al hablante y el oyente.
  • 2. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.
    2. AQUEL, AQUELLOS, AQUELLA, AQUELLAS: Palabra que se usa para señalar a una o varias personas que están lejos del hablante y el oyente.
  • 3. 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.
    3. AQUEL, AQUELLOS, AQUELLA, AQUELLAS: Palabra que se usa para señalar a una persona que está lejos del hablante y el oyente o a varias personas incluyendo a esa persona.
  • 4. 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.
    4. ALLÍ: Palabra que se usa para señalar el otro lado de los que están separados por algo.
  • 5. 현재로부터 얼마 동안 떨어진 과거의 한때를 가리키는 말.
    5. ALLÁ: Palabra que se usa para señalar cierto tiempo del pasado apartado del presente.
• 까물거리다 Verbo
  • 1. 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, CHISPEAR: Achicarse y agrandarse una débil y pequeña luz como si se fuera a apagar.
  • 2. 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2. VISLUMBRARSE, ATISBARSE: Verse un objeto a lo lejos tenuemente.
  • 3. 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3. OSCILARSE, FLUCTUARSE, VIBRARSE: Oscilar la memoria o la conciencia.
• 저 ☆☆☆ Pronombre
  • 1. 말하는 이와 듣는 이에게서 멀리 떨어져 있는 대상을 가리키는 말.
    1. AQUELLO: Palabra que se usa para señalar un objeto que está lejos del hablante o el oyente.
  • 2. '저 사람'을 가리키는 말.
    2. AQUEL, AQUELLA: Palabra que indica ‘저 사람(aquella persona)’.
• 확성기 (擴聲器) Sustantivo
  • 1. 소리를 크게 하여 멀리까지 들리게 하는 기구.
    1. ALTAVOZ: Dispositivo que magnifica el sonido para que pueda llegar más lejos.
• 윗목 Sustantivo
  • 1. 온돌방에서 아궁이로부터 먼 쪽의 방바닥.
    1. SUELO SUPERIOR: En ondolbang (sala tradicional de Corea), suelo más lejos de la caldera.
• 가까이 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 멀지 않고 가까운 곳.
    1. CERCA, PRÓXIMO, CERCANO: Lugar que no está lejos, sino cerca
  • 2. 어떠한 기준에 거의 다다를 정도.
    2. CERCA, PRÓXIMO, CERCANO: Casi a punto de alcanzar el objetivo.
• 뻣뻣이 Adverbio
  • 1. 어떤 물체가 부드럽지 않고 굳고 단단하게.
    1. RECTAMENTE, DURAMENTE: Siendo un objeto recto y sólido, lejos de ser blando.
  • 2. 성격이나 태도 등이 고분고분하지 않고 딱딱하게.
    2. TIESAMENTE, RÍGIDAMENTE, ENDURECIDAMENTE: Con actitud o carácter desobediente y antipático.
• 가깝다 ☆☆☆ Adjetivo
  • 1. 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.
    1. CERCA, PRÓXIMO, CERCANO, CONTIGUO: Que no se sitúa lejos del lugar establecido.
  • 2. 서로 친하다.
    2. CERCANO, ÍNTIMO: Que la relación mutua es estrecha.
  • 3. 어떤 수치에 거의 미치다.
    3. PRÓXIMO, CERCANO: Que casi alcanza una determinada cifra.
  • 4. 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.
    4. PARECIDO: Que casi se asemeja a algo en naturaleza o estado.
  • 5. 시간적으로 멀지 않다.
    5. PRÓXIMO, CERCANO: Que no falta mucho tiempo.
  • 6. 촌수가 멀지 않다.
    6. PRÓXIMO, CERCANO: Que no es lejano en parentesco.
• 유유하다 (悠悠 하다) Adjetivo
  • 1. 움직임이 한가하고 여유가 있다.
    1. TRANQUILO Y OCIOSO: Que se mueve tranquila y ociosamente.
  • 2. 매우 멀거나 오래되다.
    2. MUY LEJANO, MUY VIEJO: Que está muy lejos o muy viejo.
• 저기 ☆☆☆ Pronombre
  • 1. 말하는 사람이나 듣는 사람으로부터 멀리 떨어져 있는 곳을 가리키는 말.
    1. ALLÍ: Palabra que se usa para referirse a un lugar que está lejos del hablante o el oyente.
• 만리타국 (萬里他國) Sustantivo
  • 1. 자기 나라에서 멀리 떨어진 다른 나라.
    1. PAÍS EXTRANJERO: Respecto de una persona, país que está lejos de la propia patria.
• 전망대 (展望臺) ☆ Sustantivo
  • 1. 멀리 바라볼 수 있도록 높은 곳에 만든 장소.
    1. MIRADOR: Lugar elevado construido para que se pueda ver desde lejos.
• 전망되다 (展望 되다) Verbo
  • 1. 어떤 곳이 멀리 바라보이다.
    1. SER VISTO, SER OBSERVADO: Mirarse cierto lugar desde lejos.
  • 2. 앞날이 미리 예상되다.
    2. SER VISTO: Ser previsto el futuro.
• 전망하다 (展望 하다) Verbo
  • 1. 어떤 곳을 멀리 바라보다.
    1. VER, OBSERVAR: Mirar cierto lugar desde lejos.
  • 2. 앞날을 미리 예상하다.
    2. VER: Prever el futuro.
• 뛰어야 벼룩
  • 1. 무엇을 하거나 도망치려고 해도 크게 벗어날 수 없다.
    1. COMO SI SALTARA LA PULGA.: No puede irse lejos pese a intentar escaparse o hacer algo para ello.