🔍 Search: LLENAR

• 북받치다 ☆ Verbo
  • 1 감정이나 힘 등이 속에서 세차게 솟아오르다.
    1 LLENARSE: Brotar fuertemente desde el interior sentimientos, fuerza, etc..
• 만장하다 (滿場 하다) Verbo
  • 1 모임이나 행사가 열리는 곳에 사람들이 가득 들어차다.
    1 LLENARSE: Tener lleno completo un lugar donde se realiza una reunión o evento.
• 달이 차다
  • 1 임산부가 아기를 낳을 달이 되다.
    1 LLENARSE EL MES: Llegar el mes a dar a luz.
• 성(에)[성(이)] 차다
  • 1 무엇에 만족하다.
    1 LLENAR EL CARÁCTER: Estar satisfecho de algo.
• 입에 담다
  • 1 입 밖에 내어 말을 하다.
    1 LLENARLO EN LA BOCA: Sacar la palabra fuera de la boca.
• 차오르다 Verbo
  • 1 어떤 공간을 채우며 일정 높이에 다다라 오르다.
    1 CRECER, SUBIR: Alcanzar una determinada altura mientras va llenando un espacio.
  • 2 감정이 마음속에 점점 커지다.
    2 LLENARSE: Agrandarse poco a poco alguna emoción en el corazón.
• 충전되다 (充塡 되다) Verbo
  • 1 빈틈이나 공간이 채워져 메워지다.
    1 RELLENAR: Completar rellenando un espacio o un vacío.
  • 2 교통 카드 등이 사용될 수 있게 돈이 넣어져 채워지다.
    2 CARGAR: Recargar dinero como en tarjetas de transporte para poder utilizar.
  • 3 광산이나 탄광에서 광물이 캐내어진 다음, 캐내어진 곳이 모래나 바위로 메워지다.
    3 RELLENAR: Cubrir el vacío con arena o rocas tras excavar minerales en una mina.
• 마음에 차다
  • 1 만족하다.
    1 LLENARSE EN EL CORAZÓN: Conformarse.
• 충전하다 (充塡 하다) Verbo
  • 1 빈틈이나 공간을 채워서 메우다.
    1 RELLENAR: Completar rellenando un espacio o un vacío.
  • 2 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채우다.
    2 CARGAR: Recargar dinero como en tarjetas de transporte para poder utilizar.
  • 3 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우다.
    3 RELLENAR: Cubrir el vacío con arena o rocas tras excavar minerales en una mina.
• 배를 불리다[채우다]
  • 1 재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
    1 ENGORDAR [LLENAR] LA PANZA: Llenar su codicia apropiándose de la fortuna y muchos beneficios.
• 담아내다 Verbo
  • 1 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1 LLENAR UN PLATO: Colmar un plato de comida.
  • 2 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2 REPRESENTAR: Manifestar o reflejar un contenido o una idea mediante un escrito o unas palabras.
• 영글다 Verbo
  • 1 과실이나 곡식 등이 알이 들어 딴딴하게 잘 익다.
    1 MADURAR: Ponerse bien maduras las frutas, granos, etc. por haberse endurecido las semillas.
  • 2 빛이나 자연 현상이 짙어지거나 왕성해져서 제 특성을 다 드러내다.
    2 LLENARSE, MADURARSE: Mostrar toda su cualidad de luz o fenómeno natural por intensificarse o avivarse.
• 매립하다 (埋立 하다) Verbo
  • 1 낮은 지대의 땅이나 저수지, 바다 등을 돌이나 흙 등으로 메우다.
    1 RELLENAR, RECUPERAR: Llenar un terreno bajo, un embalse o el mar con rocas o arena para usarlo.
  • 2 쓰레기나 폐기물을 모아서 묻다.
    2 RELLENAR: Enterrar deshechos o residuos juntándolos.
• 때움질하다 Verbo
  • 1 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막다.
    1 RELLENAR: Llenar con algo un hueco o una cosa vacía.
  • 2 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매다.
    2 APAÑAR, ZURCIR: Remendar ropa o zapatos que están rotos.
  • 3 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치다.
    3 REMENDAR: Solucionar, resarcir o arreglar un asunto cada vez que se presenta la necesidad.
• 괴다 Verbo
  • 1 우묵한 곳이나 좁은 넓이의 공간에 액체나 냄새, 기체 등이 모이다.
    1 ESTANCARSE: Detenerse un líquido, un olor o un gas concentrándose en un espacio estrecho o reducido.
  • 2 눈에 눈물이 어리거나 입에 침이 모이다.
    2 ACUMULARSE, LLENARSE: Concentrarse las lágrimas en los ojos o la saliva en la boca.
• 뱃속을 채우다
  • 1 음식을 먹다.
    1 LLENAR EL CORAZÓN: Comer comida.
  • 2 자기 욕심만 차리다.
    2 LLENAR EL CORAZÓN: Buscar solo su propio beneficio.
• 감돌다 ☆ Verbo
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 GIRAR: Dar vueltas alrededor de algo como si lo enrollase.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 LLENAR, INVADIR: Ser ocupado un lugar o un ambiente por gas o energía.
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 OCURRIRSE: Acordarse repentinamente de algo.
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 GIRAR: Dar vuelta en torno a los caminos o curvas de un río.
• 양에 차다
  • 1 배가 부르다.
    1 LLENAR LA CANTIDAD: Estar lleno.
  • 2 더 바라는 것이 없이 만족하다.
    2 LLENAR LA CANTIDAD: Estar satisfecho sin desear nada más.
• 충전하다 (充電 하다) Verbo
  • 1 건전지 등에 전기를 채워 넣다.
    1 RECARGAR, RELLENAR: Completar rellenando un espacio o un vacío.
  • 2 (비유적으로) 쉬면서 기운을 되찾거나 실력을 쌓다.
    2 RECARGAR, RELLENAR: (FIGURADO) Acumular talentos o recuperar la energía mientras se descansa.
• 달도 차면 기운다
  • 1 세상 모든 일이 잘 되고 좋은 때가 있으면 그렇지 않은 때도 있다.
    1 HASTA LA LUNA SE INCLINA AL LLENARSE: Si hay momentos buenos en que todo sale bien, también hay momentos en que no.

• 휘돌다 Verbo
  • 1. 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1. GIRAR VIOLENTAMENTE: Dicho de un objeto, girar violentamente dentro de un espacio.
  • 2. 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2. GIRAR FUERTEMENTE: Dicho de una energía o una corriente de aire, girar fuertemente dentro de un espacio.
  • 3. 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3. MOVERSE: Dicho de una energía, llenar un espacio y moverse dentro de él.
  • 4. 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4. GIRAR EL RUMBO HACIA: Girar el rumbo hacia una determinada dirección.
  • 5. 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5. GIRAR EN TORNO A ALGO: Girar en dirección circular en torno a algo.
  • 6. 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6. PATRULLAR: Recorrer varios lugares en orden.
• 휩싸이다 ☆ Verbo
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. CUBRIRSE: Envolverse algo, siendo cubierto varias veces con algún material.
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. CUBRIRSE: Cubrirse o llenarse de algo un determinado espacio.
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. CUBRIRSE: Llenarse el corazón con una determinada emoción.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. CUBRIRSE: Llenarse el lugar con un determinado ambiente o el silencio.
• 나머지 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 양을 채우고 남은 부분.
    1. SOBRANTE, RESTANTE: Resto que queda después de llenar una cierta cantidad.
  • 2. 어떤 일을 하다가 마치지 못한 부분.
    2. FALTANTE, SOBRA: Cantidad, porción o parte que resta o se necesita para terminar un trabajo.
  • 3. 어떤 일의 결과.
    3. RESULTADO: Conclusión, efecto o consecuencia de un trabajo.
  • 4. 나눗셈에서 나누어 똑 떨어지지 않고 남는 수.
    4. RESIDUO, RESTO, RESTANTE, RESULTADO: Cantidad que queda después de haber divido un número no divisible.
• 소 Sustantivo
  • 1. 송편이나 만두 등을 만들 때, 속에 넣는 여러 가지 재료.
    1. RELLENO: Mezcla de alimentos para rellenar songpyeon o mandu.
  • 2. 배추김치나 오이소박이김치 등의 속에 넣는 여러 가지 채소와 양념.
    2. RELLENO: Mezcla de verduras y salsas para hacer kimchi de repollo o de pepino.
• 누비 Sustantivo
  • 1. 두 겹의 천 사이에 솜을 넣고 일정한 간격으로 박은 바느질 또는 그렇게 만든 천이나 물건.
    1. ACOLCHADO: Labor de aguja consistente en rellenar de guata una tela de doble cara y coser en intervalos regulares, o tela o mercancía hecha de tal manera.
• 휩싸다 Verbo
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. CUBRIR: Envolver algo cubriéndolo varias veces con algún material.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. CUBRIR: Cubrir o llenar algo un determinado espacio.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. CUBRIR: Dicho de una determinada emoción, llenar el corazón.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. CUBRIR: Llenar el lugar un determinado clima o el silencio.
• 간척하다 (干拓 하다) Verbo
  • 1. 바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 땅으로 만들다.
    1. DESECAR: Desaguar una parte del mar o un lago y llenarla con tierra para ganar terreno.
• 욕심껏 (欲心 껏) Adverbio
  • 1. 욕심이 찰 때까지.
    1. CON CODICIA: Hasta llenar la codicia.
• 그렁그렁하다 Adjetivo
  • 1. 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같다.
    1. CASI LLENO, A PUNTO DE DESBORDAR: Dícese de un líquido contenido en un recipiente o estancado en algún lugar que está casi por llenarse.
  • 2. 눈에 눈물이 넘칠 듯이 고여 가득하다.
    2. LLENO, A PUNTO DE DERRAMARSE, EN ESTADO LAGRIMOSO: Dícese de las lágrimas que llenan los ojos, pudiendo derramarse en cualquier momento.
• 납땜 Sustantivo
  • 1. 납을 녹여 금속과 금속을 이어 붙이거나 금속에 난 구멍을 때움.
    1. SOLDADURA: Resultado de unir dos metales o rellenar el hueco de un metal utilizando el plomo fundido.
• 때우다 ☆ Verbo
  • 1. 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
    1. TAPAR: Obturar o rellenar una abertura o hendidura.
  • 2. 간단한 음식으로 식사를 대신하다.
    2. ARREGLÁRSELAS, APAÑÁRSELAS: Ingeniárselas sustituyendo la comida principal por algo simple.
  • 3. 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.
    3. REPONER, RELLENAR: Compensar o reemplazar lo que faltaba o se había perdido por otro.
  • 4. 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.
    4. CORREGIR, ENMENDAR: Remendar y evitar una muy mala suerte.
  • 5. 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
    5. MATAR EL TIEMPO: Hacer algo para ocupar el tiempo.
• 그렁그렁 Adverbio
  • 1. 액체가 많이 담기거나 고여서 거의 꽉 찰 것 같은 모양.
    1. CASI LLENO, A PUNTO DE DESBORDAR: Modo en que un líquido contenido en un recipiente o estancado en algún lugar está casi por llenarse.
  • 2. 눈에 눈물이 넘칠 듯이 가득 고인 모양.
    2. LLENO, A PUNTO DE DERRAMARSE, EN ESTADO LAGRIMOSO: Modo en que las lágrimas llenan los ojos, pudiendo derramarse en cualquier momento.
• 주유 (注油) Sustantivo
  • 1. 자동차 등에 연료가 되는 기름을 넣음.
    1. RECARGUE DE COMBUSTIBLE, CARGA DE GASOLINA: Hecho de llenar aceite que sirve de combustible del vehículo.
• 풍선 (風船) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 커다란 주머니에 수소나 헬륨 등의 공기보다 가벼운 기체를 넣어, 공중에 높이 올라가도록 만든 물건.
    1. GLOBO: Bolsa grande que, al llenarse de gas de menor densidad que el aire como el hidrógeno o el helio, asciende y flota en el aire.
  • 2. 고무로 된 주머니 모양의 얇은 막으로 안에 기체를 넣으면 부풀어 공중에 뜨는 물건.
    2. GOMA DE GLOBO: Bolsa de goma delgada y flexible que, al llenarse de gas, se infla y flota en el aire.
• 쐐기 Sustantivo
  • 1. 물건의 틈에 박아서 그 틈을 메우거나 벌리는 데 쓰는 물건.
    1. CALZO, CUÑA: Objeto que se utiliza para rellenar una grieta o abrir más esa grieta.
• 가입서 (加入書) Sustantivo
  • 1. 단체에 들어갈 때나 상품 및 서비스를 받기 위해 계약을 할 때 작성하는 서류.
    1. SOLICITUD DE INSCRIPCIÓN, FORMULARIO DE AFILIACIÓN: Formulario que se ha de llenar para inscribirse en un grupo o firmar un contrato para adquirir algún producto o servicio.
• 충당하다 (充當 하다) Verbo
  • 1. 모자라는 것을 채워 넣다.
    1. DESTINAR, CUBRIR, ASIGNAR: Rellenar algo que falta.
• 충전기 (充電器) Sustantivo
  • 1. 전기 에너지를 모아 두는 장치에 전기를 채워 넣는 데 쓰는 기구.
    1. CARGADOR: Instrumento que se usa para llenar con electricidad un equipamiento que guarda la energía eléctrica.
• 난 (欄) ☆ Sustantivo
  • 1. 신문, 책, 서류 등에서 글이나 그림 등을 채워 넣기 위한 자리.
    1. COLUMNA, SECCIÓN, CASILLA: En periódicos, libros o folletos, espacio para rellenar con imágenes o textos.
  • 2. '구분된 지면'의 뜻을 나타내는 말.
    2. SECCIÓN: Palabra que expresa el significado de '구분된 지면'.
• 충원 (充員) Sustantivo
  • 1. 모자라거나 필요한 인원수를 채움.
    1. COMPLEMENTO: Acción de llenar el número del personal necesario o que falta.