🔍 Search: PANZA

• 뱃살 Sustantivo
  • 1 배를 두툼하게 감싸고 있는 피부.
    1 PANZA: Piel y carne que envuelven el vientre voluminosamente.
• 똥배 Sustantivo
  • 1 볼록하게 튀어나온 배.
    1 PANZA: Barriga, vientre abultado.
• 배를 두드리다
  • 1 생활이 풍족하여 편하게 지내다.
    1 GOLPEAR LA PANZA: Vivir cómodamente al tener una vida abundante.
• 배를 잡다
  • 1 몹시 웃다.
    1 AGARRAR LA PANZA: Reírse mucho.
• 배가 아프다
  • 1 남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.
    1 TENER DOLOR DE PANZA: Sentirse mal y tener envidia a otro al ver que le van bien las cosas.
• 배가 부르다
  • 1 형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
    1 TENER LA PANZA LLENA: No tener de qué quejarse al vivir abundantemente.
• 배를 불리다[채우다]
  • 1 재물이나 이득을 많이 차지하여 자기 욕심을 채우다.
    1 ENGORDAR [LLENAR] LA PANZA: Llenar su codicia apropiándose de la fortuna y muchos beneficios.
• 배가 맞다
  • 1 (속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.
    1 COINCIDIR LA PANZA: (VULGAR) Tener relaciones sexuales entre un hombre y una mujer de una relación inapropiada sin que nadie lo sepa.
  • 2 (속된 말로) 떳떳하지 못한 일을 하는 데에 서로 뜻이 통하다.
    2 COINCIDIR LA PANZA: (VULGAR) Tener una misma postura al realizar un trabajo poco limpio.
• 배보다 배꼽이 더 크다
  • 1 주된 것보다 그것에 딸린 것에 드는 돈이나 노력 등이 더 많이 든다는 말.
    1 SER MÁS GRANDE EL OMBLIGO QUE LA PANZA: Expresión que indica que lo complementario requiere de más dinero o esfuerzo que lo principal.
• 어머니 배 속에서 배워 가지고 나오다
  • 1 태어날 때부터 이미 알고 있다.
    1 SALIR TRAS HABER APRENDIDO EN LA PANZA DE LA MADRE: Que sabía desde que nació.
• 사촌이 땅을 사면 배가 아프다
  • 1 남이 잘되는 것을 기뻐해 주지는 않고 오히려 질투하고 시기하다.
    1 DUELE LA PANZA VER QUE UN PRIMO SE COMPRA UN TERRENO: Envidiar o tener celos en vez de alegrarse por el bien del otro.
• 배가 다르다
  • 1 (한 아버지 밑의 자식들 사이에) 낳은 어머니가 서로 다르다.
    1 SER DE DIFERENTE LA PANZA, SER DE DIFERENTE EL VIENTRE: (ENTRE HIJOS DE UN MISMO PADRE) Tener madres biológicas diferentes.
• 배 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 사람이나 동물의 몸에서, 가슴 아래에서 다리 위까지의 부분.
    1 ABDOMEN, PANZA, VIENTRE: En una persona o un animal, parte por debajo del pecho hasta arriba de la pierna.
  • 2 사람이나 동물의 몸에서 음식을 소화시키는 위장, 창자 등의 내장이 있는 곳.
    2 PANZA: Lugar donde se encuentra el estómago y los intestinos que digieren la comida dentro del cuerpo de una persona o un animal.
  • 3 여성의 몸에서 아이가 들어서는 부분.
    3 PANZA, VIENTRE: Parte del cuerpo de una mujer donde se concibe un bebé.
  • 4 물건의 가운데 부분.
    4 CENTRO, EJE CENTRAL: Parte central de un objeto.
  • 5 짐승이 새끼나 알을 낳는 횟수를 세는 단위.
    5 Unidad para contar la cantidad de crías o huevos de un animal.
• 복통 (腹痛) ☆☆ Sustantivo
  • 1 배가 아픈 증세.
    1 DOLOR DE ESTÓMAGO, DOLOR DE PANZA: Síntoma de dolor de abdomen.
  • 2 몹시 억울하고 답답하게 여김. 또는 그런 마음.
    2 DOLOR DE ESTÓMAGO, DOLOR DE PANZA: Muy desconcentrado e impaciente. O tal sentimiento.
• 배가 남산만 하다
  • 1 임신을 하여 배가 많이 나오다.
    1 TENER LA PANZA COMO EL MONTE NAMSAN: Tener mucha panza por el embarazo.
  • 2 살이 쪄서 배가 많이 나오다.
    2 TENER LA PANZA COMO EL MONTE NAMSAN: Tener mucha barriga por sobrepeso.
• 배가 등에 붙다
  • 1 먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.
    1 PEGARSE EL ABDOMEN A LA ESPALDA, PEGARSE LA PANZA A LA ESPALDA, PEGARSE EL VIENTRE A LA ESPALDA: Tener mucha hambre al no haber nada para comer hasta tener la panza bien chata.

• 배불뚝이 Sustantivo
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 배가 불룩하게 나온 사람.
    1. BARRIGUDO, PANZÓN: (PEYORATIVO) Persona que tiene el abdomen abultado.
  • 2. (비유적으로) 배가 불룩하게 나온 물체.
    2. PANZÓN: (FIGURADO) Objeto que tiene la panza abultada.
• 뱃가죽이 등에 붙다
  • 1. (속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.
    1. PEGARSE LA PIEL DEL ABDOMEN A LA ESPALDA: (VULGAR) Tener mucha hambre y hundirse tanto la panza como para pegarse a la espalda por no tener nada que comer.
• 배가 등에 붙다
  • 1. 먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.
    1. PEGARSE EL ABDOMEN A LA ESPALDA, PEGARSE LA PANZA A LA ESPALDA, PEGARSE EL VIENTRE A LA ESPALDA: Tener mucha hambre al no haber nada para comer hasta tener la panza bien chata.
• 배꼽(을) 쥐다[잡다]
  • 1. 몹시 우스워서 배를 움켜잡고 크게 웃다.
    1. SOSTENER [AGARRAR] EL OMBLIGO: Reír fuerte sujetándose la panza por ser muy gracioso.
• 배가 남산만 하다
  • 1. 임신을 하여 배가 많이 나오다.
    1. TENER LA PANZA COMO EL MONTE NAMSAN: Tener mucha panza por el embarazo.
  • 2. 살이 쪄서 배가 많이 나오다.
    2. TENER LA PANZA COMO EL MONTE NAMSAN: Tener mucha barriga por sobrepeso.