🔍 Search: PEGADO

• 떨어지지 않는 발길
  • 1 떠나고 싶지 않거나 가고 싶지 않은 발길.
    1 PASOS PEGADOS: Ponerse en camino sin ganas de ir.
• 심드렁하다 Adjetivo
  • 1 마음에 들지 않아 관심이 없다.
    1 DESINTERESADO, DESPEGADO: Que no tiene interés en algo porque no le agrada.
• 숨이 붙어 있다
  • 1 겨우 숨을 쉴 정도로 간신히 살아 있다.
    1 ESTAR PEGADO LA RESPIRACIÓN: Estar apenas vivo como para poder respirar.
• 맞붙다 ☆ Verbo
  • 1 서로 마주 닿다.
    1 PEGARSE: Juntarse una cosa a otra de forma que no quede espacio entre ellas.
  • 2 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루다.
    2 COMPETIR: Luchar o rivalizar entre sí varias personas o partidos en una contienda, partida o jugada.
  • 3 떨어지지 않고 함께하다.
    3 ANDAR PEGADOS: Ser inseparables dos personas, generalmente amigos o novios.
• 코가 어디 붙은지 모른다
  • 1 전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.
    1 NO SABER A DÓNDE ESTÁ PEGADO LA NARIZ: No se sabe como es su apariencia al ser una persona totalmente desconocida.
• 아랑곳없다 Adjetivo
  • 1 어떤 일에 관심을 두거나 신경을 쓸 필요가 없다.
    1 INSENSIBLE, IMPASIBLE, DESPEGADO, APÁTICO: Que no necesita interesarse o preocuparse por un determinado asunto.
• 목이 붙어 있다
  • 1 살아남아 있다.
    1 TENER EL CUELLO PEGADO: Permanecer vivo.
  • 2 어떤 직위에 간신히 머물러 있다.
    2 TENER EL CUELLO PEGADO: Mantener a duras penas un puesto.
• 올망졸망 Adverbio
  • 1 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있는 모양.
    1 DISPERSO, ESPARCIDO: Forma en que pequeñas cosas están esparcidas por todos lados.
  • 2 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있는 모양.
    2 UNO AL LADO DEL OTRO, PEGADO: Forma en que varios niños pequeños y adorables están muy juntos.
• 올망졸망하다 Adjetivo
  • 1 작은 것들이 여기저기 흩어져서 가득 모여 있다.
    1 DISPERSO, ESPARCIDO: Que pequeñas cosas están esparcidas por todos lados.
  • 2 작고 귀여운 아이들이 여러 명 가득 모여 있다.
    2 UNO AL LADO DEL OTRO, PEGADO: Forma en que varios niños pequeños y adorables están muy juntos.
• 들러붙다 Verbo
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 PEGARSE, ADHERIRSE: Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 AFERRARSE: Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.
• 들어붙다 Verbo
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 PEGARSE, ADHERIR: Quedarse una cosa pegada con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 3 한곳에서 움직이지 않다.
    3 PERSISTIR, ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 2 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    2 PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
• 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하다
  • 1 자기에게 이익이 되도록 이편이 되었다 저편이 되었다 하다.
    1 ESTAR PEGADO AL HÍGADO Y OTRAS VECES A LA VESÍCULA: Ponerse en los lados con tal de que sea conveniente a uno mismo.
• 미지근하다 ☆☆ Adjetivo
  • 1 차갑지도 뜨겁지도 않은 더운 기운이 약간 있는 듯하다.
    1 TIBIO, TEMPLADO, MODERADO: Que no está ni frío ni caliente, teniendo apenas un calor tenue.
  • 2 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
    2 TIBIO, DESAPEGADO, INDIFERENTE: Dícese del comportamiento o actitud de alguien o su relación con otra persona: Ambiguo y poco claro.
• 누룽지 Sustantivo
  • 1 밥을 지은 솥이나 냄비 바닥에 눌어붙은 밥.
    1 NURUNGJI, ARROZ COCIDO QUE QUEDA PEGADO EN EL FONDO DE LA OLLA: Arroz cocido que queda pegado en el fondo de la olla donde se ha hecho la cocción.
• 오밀조밀하다 (奧密稠密 하다) Adjetivo
  • 1 꾸미거나 정리하는 것이 매우 꼼꼼하고 정교하다.
    1 EXQUISITO, MINUCIOSO: Que es muy detallado y fino en la decoración o el arreglo.
  • 2 행동이나 태도가 매우 꼼꼼하고 자상하다.
    2 CORTÉS, DELICADO, FINO, REFINADO: Que es muy detallado y atento en el acto o el comportamiento.
  • 3 물건이나 건물 등이 빈틈없이 모여 있는 상태이다.
    3 PEGADO, JUNTO: Forma en que las cosas o los edificios están juntos sin haber mucho espacio entre ellos.
• 뜨뜻미지근하다 Adjetivo
  • 1 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
    1 TIBIO, TEMPLADO, MODERADO: Que se siente un poco templado sin llegar a caliente.
  • 2 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
    2 TIBIO, DESAPASIONADO, DESAPEGADO, INDIFERENTE, FRÍO: Que actúa o se comporta con poca resolución o determinación.
• 때린 놈은 다리 못 뻗고 자도 맞은 놈은 다리 뻗고 잔다
  • 1 남에게 해를 입힌 사람은 마음이 불안하나 해를 입은 사람은 오히려 마음이 편하다.
    1 UNO PEGADO PUEDE DORMIR CON LOS PIES EXTENDIDOS PERO OTRO QUE PEGA NO PUEDE DORMIR CON LOS PIES EXTENDIDOS: Uno perjudicado o dañado no se siente preocupado pero otro que perjudica o daña a alguien siente inquietud.

• 잡아떼다 Verbo
  • 1. 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1. SEPARAR: Hacer que se caiga algo pegado.
  • 2. 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2. FINGIR: Negar lo que sabe o lo que ha hecho.
• 누룽지 Sustantivo
  • 1. 밥을 지은 솥이나 냄비 바닥에 눌어붙은 밥.
    1. NURUNGJI, ARROZ COCIDO QUE QUEDA PEGADO EN EL FONDO DE LA OLLA: Arroz cocido que queda pegado en el fondo de la olla donde se ha hecho la cocción.
• 뜨다 ☆☆ Verbo
  • 1. 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1. FLOTAR: Sostenerse en la superficie de un líquido o en el aire. O permanecer un astro en el horizonte.
  • 2. 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2. DESPEGARSE: Soltarse o abrirse algo que estaba pegado o unido a otra cosa.
  • 3. (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3. ENTUSIASMARSE: (FIGURADO) Estar exaltado o con gran avivamiento de un sentimiento o pasión.
  • 4. 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4. SER ESTAFADO: Recibirse de alguien una cantidad inferior a la justa.
  • 5. (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5. APARECER: (VULGAR) Manifestarse o hacer acto de presencia en un lugar, generalmente referido a lo que desata miedo.
  • 6. (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6. AFAMARSE, POPULARIZARSE: (VULGAR) Alcanzar la fama.
• 밀착 (密着) ☆ Sustantivo
  • 1. 빈틈없이 달라붙음.
    1. APEGO: Lo que está muy pegado sin espacio entre medio.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2. APEGO, ACERCAMIENTO, INCLINACIÓN: Relación muy estrecha entre ambos.
• 털다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. SACUDIR: Mover o golpear un objeto para quitar de él algo que está colgado o pegado.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. ENTREGAR TODO, VACIAR: Dar todo lo que tiene, sin excepción.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. ROBAR: Saquear o robar totalmente un lugar en el que se guarda dinero o bienes tesoros.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. SUPERAR, LIQUIDAR: Superar o liquidar por completo algún problema, emoción, enfermedad, etc.
• 털리다 Verbo
  • 1. 달려 있거나 붙어 있는 것 등이 떨어지다.
    1. SACUDIRSE: Desprenderse algo que estaba colgado o pegado.
  • 2. 가진 재물이나 물건을 빼앗기다.
    2. SER ROBADO: Ser despojado de dinero o cosas que tenía.
• 비집다 Verbo
  • 1. 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1. AGRIETAR, COLARSE, METERSE: Abrir forzosamente un espacio estrecho o cerrado por estar algo muy pegado a lo otro.
  • 2. 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2. FROTAR LOS OJOS: Abrirse los ojos forzosamente frotándolos.
• 궁글다 Adjetivo
  • 1. 단단한 물체의 속이 비다.
    1. HUECO, VACÍO: Dícese del interior de un objeto duro.
  • 2. 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2. Que está despegado o desprendido algo que debería estar fijo o unido a una superficie.
  • 3. 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3. HUECO: Dícese del sonido, que parece escucharse de un espacio vacío o producirse mediante un objeto hueco.
  • 4. 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4. POBRE, PRECARIO: Que está en una situación difícil por falta de recursos económicos.
• 개미 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 주로 기어 다니며 땅 속에 굴을 파고 떼를 지어 사는, 작고 허리가 가는 곤충.
    1. HORMIGA: Insecto pequeño y de cintura fina que generalmente camina pegado al suelo y vive en grupos haciendo pozos o huecos en la tierra.
• 다리 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
    1. PIERNA: Parte del cuerpo que se encuentra pegado en la parte inferior de las personas o animales y se encarga del trabajo de caminar o correr.
  • 2. 물건을 받치거나 직접 땅에 닿지 않게 하기 위하여 물건의 아래쪽에 붙인 부분.
    2. PATA: Extremo inferior que se adhiere a objetos y sirve de soporte al cuerpo o para evitar éste toque directamente el suelo.
  • 3. 오징어, 문어 등의 머리에 달려서 헤엄을 치거나 먹이를 잡는 데 쓰는 기관.
    3. TENTÁCULO: Órgano que cuelga de la cabeza de calamares o pulpos y que les sirve para nadar o para la captura de alimento.
  • 4. 안경테의 양 끝에 달아 안경을 양쪽 귀에 걸 수 있게 만들어 놓은 부분.
    4. PATILLA: Parte unida a ambos extremos de las puntas de la montura de unos anteojos que sirve para que el armazón permanezca sujeto a las orejas.
• 들러붙다 Verbo
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. PEGARSE, ADHERIRSE: Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 5. 한곳에서 움직이지 않다.
    5. ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 4. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4. PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
  • 3. 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3. AFERRARSE: Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.
• 부합되다 (附合 되다) Verbo
  • 1. 서로 맞대어 붙다.
    1. PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: Quedarse algo pegado a otra cosa.
• 종속 (從屬) Sustantivo
  • 1. 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙음.
    1. DEPENDENCIA, SUBORDINACIÓN: Apegado a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.
• 쿨렁쿨렁 Adverbio
  • 1. 병이나 통에 든 액체가 자꾸 요란하게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. AGITÁNDOSE: Sonido que se produce al mover ruidosamente y de forma seguida un líquido dentro de una botella o una lata.
  • 2. 단단하게 붙어 있지 않고 들떠서 자꾸 요란하게 들썩거리는 모양.
    2. SACUDIÉNDOSE: Forma en que se mueve ruidosamente y de forma repetida algo que está levantado, sin estar bien pegado.
• 털털 Adverbio
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Sonido de golpear algo ligera y continuamente para quitar polvo, etc. O tal forma de golpear.
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. SACUDIENDO POR COMPLETO: Modo en que se sacude algo para quitar por completo todo lo que está pegado o adherido.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. TINTINANDO: Sonido que se genera al chocar entre sí vasijas de porcelana rotas o agrietadas.
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. LENTA Y FATIGADAMENTE: Modo en que se camina lentamente y a duras penas por cansancio o falta de energía.
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. VACIÁNDOSE: Modo en que algo está completamente vacío.
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. RETUMBANDO: Sonido de un coche o cualquier otro vehículo viejo andando lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.
• 띄엄띄엄 Adverbio
  • 1. 사이가 붙어 있거나 가깝지 않고 조금 떨어져 있는 모양.
    1. A INTERVALOS, A TRECHOS, DE TRECHO EN TRECHO: Modo en que todos están ubicados con cierto espacio entre sí, sin estar pegados unos a otros.
  • 2. 어떤 일이나 소리가 죽 이어지지 않고 되풀이되는 간격이 긴 모양.
    2. ENTRECORTADAMENTE, INTERMITENTEMENTE, A INTERVALOS, A TRECHOS: Modo en que un suceso o un sonido se repite a intervalos largos, sin continuar ininterrumpidamente.
• 장판 (壯版) Sustantivo
  • 1. 장판지를 깔거나 바른 방바닥.
    1. SUELO LAMINADO: Suelo de la habitación en el que está pegado o puesto el papel laminado.
  • 2. 방바닥에 깔거나 방바닥을 바르는 데 쓰는 종이.
    2. SUELO LAMINADO: Papel que sirve para pegar o poner en el suelo.
• 벌벌 Adverbio
  • 1. 몸을 바닥에 대고 엎드려서 조금 큰 동작으로 기는 모양.
    1. GATEANDO, YENDO A GATAS: Modo en que alguien anda a gatas con movimientos amplios y con el cuerpo casi pegado al suelo.
• 행랑 (行廊) Sustantivo
  • 1. 대문 안쪽에 붙어 있는 방.
    1. HAENGNANG: Cuarto que está pegado al lado interior de la puerta principal de una casa.
  • 2. (옛날에) 대문 안쪽에 죽 늘어서게 지어 주로 하인들이 살던 방.
    2. (ARCAICO) Cuartos que se construían en fila pegados al lado interior de la puerta principal de una casa, y que eran ocupados principalmente por los sirvientes.
• 마당 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 집에 딸려 있는 평평하고 비어 있는 땅.
    1. PATIO: Terreno llano y libre pegado a una casa.
  • 2. 어떤 일이 벌어지는 곳.
    2. Lugar donde ocurre un cierto hecho.