🔍 Search: PERDERSE

• 상실되다 (喪失 되다) Verbo
  • 1 어떤 성질이나 가치 등이 없어지거나 사라지다.
    1 PERDERSE: Desaparecer un carácter o un valor que se tenía o existía.
• 누전되다 (漏電 되다) Verbo
  • 1 전기가 전깃줄 밖으로 새어 흐르게 되다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escaparse la electricidad fuera del cable.
• 퇴색되다 (退色/褪色 되다) Verbo
  • 1 빛이나 색이 바래지다.
    1 DESCOLORARSE, DESTEÑIRSE: Perderse el brillo o el color de algo.
  • 2 (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없어지다.
    2 DESTEÑIRSE, PERDERSE: (FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor.
• 유실되다 (流失 되다) Verbo
  • 1 물에 떠내려가서 없어지다.
    1 PERDERSE EN LA INUNDACIÓN, DEJARSE LLEVAR POR EL AGUA: Dejarse llevar por el agua.
• 퇴색하다 (退色/褪色 하다) Verbo
  • 1 빛이나 색이 바래다.
    1 DESCOLORARSE, DESTEÑIRSE, PERDER BRILLO: Perder algo su brillo o color.
  • 2 (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 되다.
    2 DESTEÑIRSE, PERDERSE: (FIGURADO) Amortiguarse el significado o la importancia de algo que ha perdido valor.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ESCAPARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Escapar un líquido o gas por una grieta o agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.
• 누출하다 (漏出 하다) Verbo
  • 1 액체나 기체 등을 틈이나 구멍으로 나오게 하다.
    1 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Salirse un líquido o gas por una grieta o un agujero.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등을 외부에 알려지게 하다.
    2 ESCAPARSE, FUGARSE, FILTRARSE, PERDERSE: Revelarse un secreto o información importante.
• 날리다 ☆☆ Verbo
  • 1 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
    1 VOLARSE, CORRERSE: Hacer que algo se mueva a otra parte desde cierta posición en el aire.
  • 2 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.
    2 VOLARSE, CORRERSE: Moverse o dispersarse cierto cuerpo por el viento.
  • 3 이름 등이 널리 알려지게 하다.
    3 VOLAR, EXTENDER, PROPAGAR: Hacerse público el nombre por todas partes.
  • 4 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.
    4 PERDERSE, DESAPARECERSE: Perder o gastar su fortuna, materiales, etc. por cometer algún error.
• 퉁겨지다 Verbo
  • 1 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
    1 DESHACERSE, DESMONTARSE, DESARMARSE: Torcerse fuertemente algo que estaba siendo sostenido por otra cosa, o que estaba armado firmemente, saliendo de su lugar original.
  • 2 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
    2 APARECER INESPERADAMENTE: Aparecer inesperadamente algo que estaba oculto.
  • 3 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
    3 DESBARATARSE, PERDERSE: No cumplirse una ambición o no obtenerse una oportunidad a diferencia de lo que se esperaba.
  • 4 뼈의 관절이 어긋나다.
    4 DESARTICULARSE: Separarse los huesos articulados entre sí.
• 가물가물하다 Verbo
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1 PARPADEAR, TITILAR, TEMBLAR: Dícese de una luz tenue y débil: moverse con ligero temblor, encendiéndose y amenguándose repetitivamente.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2 VISLUMBRARSE, ATISBARSE, VERSE CONFUSAMENTE, VERSE VAGAMENTE: Dícese de un objeto: verse tenue o confusamente.
  • 3 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3 PERDERSE U OLVIDARSE PARCIALMENTE, DESFALLECERSE, PALIDECERSE: Dícese de la conciencia o la memoria: perderse parcialmente o palidecerse.
• 벗어지다 Verbo
  • 1 덮이거나 씌워진 물건 등이 흘러내리거나 몸에서 떼어져 나가다.
    1 QUITARSE: Caerse o apartarse del cuerpo una cosa que le tapaba o cubría.
  • 2 누명이나 죄 등이 없어지다.
    2 BORRARSE, SUPRIMIRSE, ELIMINARSE: Librarse del deshonor, pecado, etc.
  • 3 머리카락이 빠져 없어지다.
    3 PELARSE, CAERSE, PERDERSE: Perder el pelo.
  • 4 살갗이나 거죽 등이 깎이거나 일어나다.
    4 PELARSE, DESPELLEJARSE: Quitarse o levantarse la piel, corteza, etc.
  • 5 때나 기미 등이 없어져 말끔하게 되다.
    5 ELIMINARSE, DESAPARECERSE, QUITARSE: Quedar limpio tras eliminarse alguna suciedad, mancha, etc.
  • 6 발라 놓은 칠 등이 바래다.
    6 DESPINTARSE, PELARSE, QUITARSE: Borrarse lo pintado.
• 허물어지다 Verbo
  • 1 쌓이거나 지어져 있는 것이 헐려서 무너지다.
    1 DERRIBARSE, DEMOLERSE, ECHARSE ABAJO: Desmoronarse algo amontonado o construido.
  • 2 표정, 자세, 태도 등이 구부러지거나 부드러워지다.
    2 ABLANDARSE: Doblarse parte del cuerpo de uno o suavizarse su actitud o expresión facial.
  • 3 사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등이 없어지다.
    3 ABOLIRSE, SUPRIMIRSE: Eliminarse normas o costumbres sociales ya establecidas.
  • 4 심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등이 없어지다.
    4 DESTRUIRSE, ELIMINARSE: Eliminarse pensamientos o creencias ya establecidas en la mente de uno.
  • 5 육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 되다.
    5 DAÑARSE, DESTRUIRSE: No conseguir mantenerse saludable física o mentalmente.
  • 6 재물이나 사회적인 지위, 명성 등이 없어지다.
    6 PERDERSE, DESTRUIRSE: Perderse bienes, estatus social, reputación, etc.
  • 7 힘의 균형을 잃거나 정적인 상태가 흐트러지다.
    7 DESEQUILIBRARSE, PERTURBARSE: Romperse el equilibrio de poder o perturbarse el estado estático de algo.
• 깨지다 ☆☆ Verbo
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 ROMPER, QUEBRAR, DESPEDAZAR, FRACTURAR, FRAGMENTAR: Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 RENOVARSE, INNOVARSE, RESTAURARSE, CAMBIARSE, TRANSFORMARSE: Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 PERDERSE, SER VENCIDO, SER DERROTADO: (VULGAR) Perder en un partido.
• 깨어지다 Verbo
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 ROMPERSE, QUEBRARSE, DESPEDAZARSE, FRACTURARSE, FRAGMENTARSE: Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 RENOVARSE, INNOVARSE, RESTAURARSE, CAMBIARSE, TRANSFORMARSE: Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 PERDERSE, SER VENCIDO, SER DERROTADO: (VULGAR) Perder en un partido.
• 벗어나다 ☆☆ Verbo
  • 1 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1 SALIRSE, LIBRARSE, ESCAPARSE: Librarse de cierto espacio o ámbito.
  • 2 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2 DESVIARSE, DIFERIRSE, DESAGRADAR, MOLESTAR: Estar insatisfecho o ser diferente a lo esperado.
  • 3 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3 LIBRARSE, DESPRENDERSE, LIBERARSE: Ser libre de alguna restricción o coartación.
  • 4 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4 SALIRSE, DESPRENDERSE, LIBRARSE, PRESCINDIR: Salir de una situación o ambiente difícil.
  • 5 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5 LIBRARSE, ELUDIR, DEJAR: Dejar de hacer su responsabilidad, tarea, etc.
  • 6 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6 DESVIARSE, DESORIENTARSE, DESPISTARSE, PERDERSE: Perderse la orientación en cierta materia.
  • 7 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHARSE, HUIRSE, ALEJARSE: Salir de una colectividad, grupo, etc.
  • 8 정해진 신분 등을 면하다.
    8 ESCAPARSE, LIBRARSE, HUIRSE: Salirse de su establecida posición social.
  • 9 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9 DESACATAR, DESAJUSTAR, DESENCAJAR: No acatar una regla, norma, principio, etc.
  • 10 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10 DESCONTENTAR, MOLESTAR, INCOMODAR: No agradarle a otra persona.
• 끊어지다 ☆☆ Verbo
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantenerse las relaciones.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o interrumpir algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, DESPROVEER: Ser interrumpido el suministro de electricidad, agua corriente, etc.
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser interrumpido el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8 PARARSE, PAUSARSE, ENTRECORTARSE: Hacer pequeñas pausas entre las frases al hablar o al leer.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 DEJARSE DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.
• 끊기다 ☆☆ Verbo
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 CORTARSE, ROMPERSE, PARTIRSE, DIVIDIRSE, HENDERSE: Llegar a cortarse algo que estaba unido como hilo, cordel, cuerda, etc.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 PERDERSE EL CONTACTO, SEPARARSE, DISTANCIARSE, APARTARSE, DESAPARECERSE, EXTINGUIRSE: No poder mantener las relaciones.
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 CESARSE, PARARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Dejar o discontinuar algún trabajo o pensamiento que se había venido llevando a cabo.
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE, SUSPENDERSE: Ser cortado el suministro de electricidad, agua corriente, etc..
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 DEJAR DE REPARTIR, DEJAR DE SUMINISTRAR, DESPROVEER: Ser cortado el reparto domiciliario del periódico, leche, etc..
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 CORTARSE, BLOQUEARSE, CERRARSE: Quedarse obstruida la calle para que no circulen personas o mercancías.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 CORTARSE, PARARSE, AGOTARSE, DESCONTINUAR: Interrumpir por un momento lo que se estaba diciendo.
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 QUEDARSE DESPOBLADO, QUEDARSE INHABITADO, QUEDARSE DESIERTO: No llegar más personas.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 MORIRSE, FALLECERSE, EXPIRARSE: Llegar a terminar la vida.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 CORTARSE, DESCONECTARSE, INTERRUMPIRSE: Dejar de intercambiar palabras o pensamientos por medio del teléfono o Internet.
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 DEJAR DE OPERAR, SUSPENDER EL SERVICIO: Dejar la operación que se estaba llevando a cabo.

• 더러워지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 깨끗하던 것이 때가 생기고 지저분해지다.
    1. ENSUCIARSE: Ponerse sucia una cosa con manchas.
  • 2. 옳지 못한 것들로 추해지다.
    2. ENVILECERSE: Volverse abyecto, vil y despreciable.
  • 3. 명예나 정조 등을 잃다.
    3. MANCHARSE: Hacerse un daño a la fama, el prestigio, el honor. O perderse la virginidad.
• 손실하다 (損失 하다) Verbo
  • 1. 줄거나 잃어버려서 손해를 보다.
    1. PERDER: Perjudicarse por reducirse o perderse algo.
• 전락되다 (轉落 되다) Verbo
  • 2. 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2. SER DEGRADADO, SER DECAÍDO, SER DETERIORADO: Empeorarse en estado o perderse la posición social.
• 퇴조되다 (退潮 되다) Verbo
  • 1. 기운, 세력 등이 줄어들게 되다.
    1. DECAER: Llegar a perderse la fuerza o el poder de alguien o algo.
• 마취되다 (痲醉 되다) Verbo
  • 1. 약물에 의해 일정 시간 동안 의식이나 감각을 잃게 되다.
    1. ANESTESIARSE: Insensibilizarse o perderse la conciencia por un cierto período de tiempo tras la administración de una sustancia anestésica.
  • 2. 무엇에 빠져 이성을 잃게 되다.
    2. EMBRIAGARSE: Enajenarse, embelesarse alguien por algo que le causa satisfacción o placer.
• 실추되다 (失墜 되다) Verbo
  • 1. 명예나 체면 등이 떨어지거나 잃게 되다.
    1. DESHONRARSE, DESPRESTIGIARSE, DESACREDITARSE: Dañarse o perderse el honor o la dignidad de alguien.
• 실낱같다 Adjetivo
  • 1. 아주 가늘다.
    1. MUY DELGADO, MUY FINO: Muy fino.
  • 2. 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하다.
    2. MUY DÉBIL, DIMINUTO: Dícese de la vida, la esperanza, etc.: tan débil y precario como un hilo fino que podría perderse o esfumarse en cualquier momento.
• 벌거벗다 Verbo
  • 1. 알몸이 되도록 입고 있던 옷을 모두 벗다.
    1. DESNUDARSE, DESVESTIRSE, DESABRIGARSE, DESARROPARSE, DESCOBIJARSE: Quitarse toda la ropa que se lleva hasta quedarse desnudo.
  • 2. (비유적으로) 산에 풀이나 나무가 없어 흙이 드러나 보일 정도가 되다.
    2. DESNUDARSE: (FIGURADO) No haber hierbas ni árboles en la montaña hasta quedarse yerma la tierra.
  • 3. (비유적으로) 나무가 잎이 다 떨어져 가지가 드러나 보이다.
    3. DESNUDARSE: (FIGURADO) Verse solo las ramas tras perderse todas sus hojas.
  • 4. (비유적으로) 가지고 있던 돈이나 물건, 생각 등을 모두 내놓거나 드러내어 가진 것이 전혀 없다.
    4. DESNUDARSE, DESPOSEERSE,: (FIGURADO) Quedarse sin nada tras entregar o exponer todo lo que se tenía como dinero, objeto, idea, etc.
• 손실되다 (損失 되다) Verbo
  • 1. 줄거나 잃어버려서 손해를 입다.
    1. SUFRIR PÉRDIDA: Recibir perjuicios por reducirse o perderse algo.
• 실낱같이 Adverbio
  • 1. 아주 가늘게.
    1. MUY DÉBIL, MUY FINO: De manera muy fina.
  • 2. 목숨이나 희망 등이 가는 실같이 작고 보잘것없어 끊어지거나 사라질 듯하게.
    2. MUY DÉBIL, DIMINUTO: Dícese de la vida o la esperanza de alguien: de manera tan débil y precaria como un hilo fino que parece que podría perderse o esfumarse en cualquier momento.
• 곰삭다 Verbo
  • 1. 옷이 오래되어서 올이 얇아지고 재질이 약해지다.
    1. DESGASTARSE: Adelgazarse y perderse la firmeza de un tejido a causa del deterioro o uso.
  • 2. 젓갈이 오래되어서 푹 익다.
    2. FERMENTARSE: Dícese de maduración a la que se somete el pescado poniéndolo en sal por un largo período de tiempo.
• 퇴색 (退色/褪色) Sustantivo
  • 1. 빛이나 색이 바램.
    1. DESCOLORACIÓN, DESTEÑIDO, PÉRDIDA DE BRILLO: Acción de perderse el brillo o el color de algo.
  • 2. (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 됨.
    2. DESTEÑIDO, PÉRDIDA: (FIGURADO) Amortiguación del significado o la importancia de algo que ha perdido valor.
• 유실되다 (遺失 되다) Verbo
  • 1. 가지고 있던 돈이나 물건이 부주의나 사고로 없어지다.
    1. PÉRDIDA, DESAPARICIÓN: Dícese del dinero o algún otro bien: perderse por descuido o a raíz de algún accidente.
• 가물가물하다 Verbo
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, TEMBLAR: Dícese de una luz tenue y débil: moverse con ligero temblor, encendiéndose y amenguándose repetitivamente.
  • 2. 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2. VISLUMBRARSE, ATISBARSE, VERSE CONFUSAMENTE, VERSE VAGAMENTE: Dícese de un objeto: verse tenue o confusamente.
  • 3. 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3. PERDERSE U OLVIDARSE PARCIALMENTE, DESFALLECERSE, PALIDECERSE: Dícese de la conciencia o la memoria: perderse parcialmente o palidecerse.