🔍 Search: RECTIFICAR

• 교정하다 (矯正 하다) Verbo
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
    1 RECTIFICAR: Ajustar la cosa desnivelada, torcida o con algún error.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
    2 REFORMAR: En el correccional de menores, enderezar el carácter y la conducta de quienes cometen algún delito.
• 수정하다 (修訂 하다) Verbo
  • 1 글이나 글자의 잘못된 부분을 고치다.
    1 CORREGIR, RECTIFICAR: Rectificar el error de un escrito o letra.
• 교정되다 (矯正 되다) Verbo
  • 1 고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
    1 RECTIFICARSE: Ajustarse la cosa desnivelada, torcida o con algún error.
  • 2 교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
    2 REFORMARSE: En el correccional de menores, enderezarse el carácter y la conducta de quienes cometen algún delito.
• 정정하다 (訂正 하다) Verbo
  • 1 글자, 글, 말 등의 잘못된 곳을 고쳐서 바로잡다.
    1 CORREGIR, RECTIFICAR, ENMENDAR: Rectificar los errores en las letras, palabras, textos, etc. tras enmendarlos.
• 수정하다 (修正 하다) Verbo
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.
    1 CORREGIR, ENMENDAR, MODIFICAR, RECTIFICAR: Rectificar el error o corregirlo tras dar un retoque.
• 바로잡다 ☆☆ Verbo
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
    1 ENDEREZAR, ARREGLAR, COMPONER: Poner recto y derecho lo que está torcido, deformado o tendido.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.
    2 RECTIFICAR, CORREGIR, ARREGLAR, REFORMAR: Corregir las incorrecciones o errores.
• 바로잡히다 Verbo
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1 ENDEREZARSE, ARREGLARSE, COMPONERSE: Poner recto y derecho lo que está torcido, deformado o tendido.
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2 RECTIFICARSE, CORREGIRSE, ARREGLARSE, REFORMARSE: Corregirse las incorrecciones o errores.

• 보정 (補正) Sustantivo
  • 1. 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1. REVISIÓN, CORRECCIÓN: Acción de corregir o complementar lo que hace falta para rectificar algo.
• 잡히다 ☆☆ Verbo
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. SER ARRESTADO, SER APRESADO: Ser detenido para que no se escape.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. MATAR: Sufrir un animal una muerte.
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. SER DESPOJADO: Ser privado alguien de algún derecho.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. SER TOMADO: Pararse un vehículo para que una persona pueda subirse en él.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. SER OBTENIDO: Ser conseguido un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. SOSTENERSE, CONSERVARSE: Ser mantenido cierto estado.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. SER AJUSTADO: Ser cantada una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. FIJARSE, ESTABLECERSE: Decidirse un plan, opinión, etc.
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. PONERSE: Llegar a mostrarse una postura delante de una persona o una cámara.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. CALMARSE, APACIGUARSE, MITIGARSE: Reducirse el vigor.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. CORREGIRSE, AJUSTARSE: Llegar a rectificarse algo que estaba inclinado, estaba doblado o estaba desviado.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. SER TOMADO, SER COGIDO: Llegar a tener algo en las manos.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. SER DESCUBIERTO, SER HALLADO: Ser encontrado o darse a conocer algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. SER TOMADO: Ser confirmado o ser tomado cierta escena o figura instantánea.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. SER PROBLEMÁTICO: Llegar una palabra a ser problema.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. SER TOMADO: Hacerse algo una prenda.
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. SER CONJETURADO, SER CONSIDERADO: Ser algo supuesto por conjeturas.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. FIJARSE: Decidirse un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. ARRUGARSE: Hacerse arrugas.
• 재인식 (再認識) Sustantivo
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식함.
    1. RECONCIENCIACIÓN, RECONOCIMIENTO: Acción de concienciarse de nuevo tras rectificar la conciencia original.
• 수정 (修正) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고침.
    1. MODIFICACIÓN, CORRECCIÓN, ENMENDADURA: Acción de rectificar el error o elaborar para corregirlo.
• 개정 (改正) ☆ Sustantivo
  • 1. 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고침.
    1. MODIFICACIÓN, REVISIÓN, REFORMA: En general, acción de rectificar algo incorrecto o inadecuado de un documento.
• 시정 (是正) ☆ Sustantivo
  • 1. 잘못된 것을 바르게 고침.
    1. RECTIFICACIÓN, CORRECCIÓN: Acción de rectificar los errores.
• 감자 (減資) Sustantivo
  • 1. 회사가 자산의 손실을 메우거나 실제보다 많게 계산된 자본을 바로잡기 위해 자본금을 줄이는 것.
    1. REDUCCIÓN DE CAPITAL: Recorte de capital de una empresa con el objetivo de compensar las pérdidas o rectificar la sobreevaluación de los activos con respecto al valor real.
• 재인식하다 (再認識 하다) Verbo
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1. RECONCIENCIARSE, RECONOCER: Concienciarse de nuevo tras rectificar la conciencia original.
• 서다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. LEVANTAR: Poner derecho o en posición vertical el cuerpo de una persona o un animal.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. ENDEREZAR: Poner derecho lo que está torcido o inclinado.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. DECIDIR, DETERMINAR: Tomar una determinación al tener un plan, una decisión o fe en algo.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. AFILARSE: Sacar filo a lo que estaba desafilado.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ENMENDAR, CORREGIR, ARREGLAR: Organizar o rectificar debidamente una orden, un sistema o reglas.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. ESTAR EMBARAZADA: Tener un bebé en el vientre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. APARECER: Formarse notablemente una línea o arruga.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. PARAR, PARALIZAR, SUSPENDER: Cesar la operación de una máquina que produce artículos.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. LEVANTAR: Producirse una erección en el órgano genital de un hombre.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. ESTAR FIRME: Estar enderezado sobre la tierra un objeto o un edificio.
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. LEVANTAR, CREAR, ESTABLECER: Construir un edificio o una instalación.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. LEVANTAR, FUNDAR, ESTABLECER, CREAR: Crearse por primera vez una organización o un país.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. PARAR, CESAR: Parar en el camino de un lugar a otro.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. ENCONTRAR, HALLAR: Hallarse en una situación.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. ABRIR, INAUGURAR: Dar apertura a un mercado o una competencia de lucha.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. APARECER, PRESENTAR: Aparecer cierto fenómeno o forma.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. CONSERVAR, PRESERVAR, MANTENER: Mantener buena cara frente de los demás.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. RESPONSABILIZAR, REALIZAR, CUMPLIR, INTERPRETAR: Ejercer un rol.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. ALINEARSE, HACER COLA: Hacer fila o cola.
• 고질적 (痼疾的) Determinante
  • 1. 오래되어 고치기 힘든.
    1. INVETERADO: Antiguo y difícil de curar.
  • 2. 오래되어 바로잡기 힘든.
    2. INVETERADO: Antiguo, arraigado y difícil de rectificar.