🔍 Search: SALIRSE

• 코(가) 빠지다
  • 1 걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.
    1 SALIRSE LA NARIZ: Estar sin fuerza al tener mucha preocupación
• 진(이) 빠지다
  • 1 너무 힘들게 일하거나 시달려 기운이 없다.
    1 SALIRSE LA SAVIA: No tener energías por algún sufrimiento o trabajo forzoso.
• 깨다 Verbo
  • 1 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
    1 SALIRSE DEL HUEVO: Salirse una cría rompiéndose la cáscara del huevo luego de ser incubado.
• 이(가) 빠지다
  • 1 그릇이나 병 등의 입구나 칼날의 일부분이 깨져 나가다.
    1 SALIRSE EL DIENTE: Romperse una parte del pico de la botella o un recipiente, o el filo de un cuchillo.
• 골이 빠지다
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 일로 머리를 매우 쓰거나 애를 태우다.
    1 SALIRSE EL CEREBRO: (PEYORATIVO) Estar muy inquieto o con mucho dolor de cabeza por algo.
• 머리가 빠지다
  • 1 일이 복잡하거나 어려워서 힘들다.
    1 SALIRSE EL CABELLO: Es arduo por ser difícil o complicado un trabajo.
• 배꼽(이) 빠지다
  • 1 매우 우습다.
    1 SALIRSE EL OMBLIGO: Ser muy gracioso.
• 쓸개(가) 빠지다
  • 1 하는 행동이 사리에 맞지 않고 줏대가 없다.
    1 SALIRSE LA VESÍCULA: No tener principios fijos y poseer una actitud en contra de la lógica.
• 발차하다 (發車 하다) Verbo
  • 1 버스나 기차 등이 떠나다.
    1 SALIRSE, PARTIRSE, IRSE: Partir un autobús, tren, etc.
• 할딱할딱하다 Verbo
  • 1 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 할딱대다 Verbo
  • 1 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 할딱거리다 Verbo
  • 1 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 할딱이다 Verbo
  • 1 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2 신발이 커서 벗겨지다.
    2 SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 뒤로 물러나다[빠지다]
  • 1 맡은 자리를 그만두다.
    1 DAR PASO ATRÁS [SALIRSE] POR DETRÁS: Dejar el puesto que ocupa.
• 반출되다 (搬出 되다) Verbo
  • 1 운반되어 다른 곳으로 내보내지다.
    1 EVADIRSE, SACARSE, SALIRSE, LLEVARSE: Enviarse algo a otro lugar transportándolo.
• 때가 빠지다
  • 1 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1 SALIRSE LA SUCIEDAD, SALIRSE LA MUGRE: Desaparecerse el aspecto rústico o incómodo.
• 퇴거하다 (退去 하다) Verbo
  • 1 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1 RETIRARSE, SALIR: Salir o retirarse de algún lugar.
  • 2 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2 SER DESAHUCIADO: Mudarse o mudar a alguien a otro lugar.
  • 3 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3 RECLUIRSE: Encerrarse en algún lugar sin comunicarse con el mundo afuera.
• 발진하다 (發進 하다) Verbo
  • 1 군함, 비행기, 로켓 등이 출발하여 나아가다.
    1 LANZARSE, DESPEGARSE, ARRANCARSE, SALIRSE: Ponerse en marcha un barco de guerra, avión, cohete, etc.
• 헐떡이다 Verbo
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Producir el sonido de respirar violenta y jadeantemente.
  • 2 신발 등이 커서 벗겨지다.
    2 SALIRSE, QUITARSE: Dicho de los zapatos, etc., quitarse por sí solos al quedar demasiado grandes en los pies de uno.
• 헐떡거리다 Verbo
  • 1 숨을 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1 JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Hacer continuamente el sonido de respirar violenta y jadeantemente.
  • 2 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2 SALIRSE, QUITARSE: Dicho de los zapatos, etc., quitarse continuamente al quedar demasiado grandes en los pies de uno.

• 돌출되다 (突出 되다) Verbo
  • 1. 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1. ESTALLAR: Ocurrir un imprevisto de manera repentina y violenta.
  • 2. 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2. SOBRESALIR: Resaltar más una cosa que otras, distinguirse más que el resto o salirse de lo normal.
• 할딱대다 Verbo
  • 1. 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2. 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. PRODUCIRSE, SALIRSE, LEVANTARSE, ALZARSE, ELEVARSE, BROTARSE: Salir a la superficie de la piel o tierra.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. HACERSE, HABERSE, HALLARSE, CONSTRUIRSE, CREARSE, ABRIRSE: Hacerse camino, ventana, etc.
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. PRODUCIRSE, PROVOCARSE, OCASIONARSE, ORIGINARSE: Producirse agujero, herida, etc.
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. MARCARSE, PRODUCIRSE, CAUSARSE, ORIGINARSE: Hacerse huellas o marcas en la superficie.
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. PUBLICARSE, APARECER: Ponerse en el periódico, revista, etc.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Producirse siniestros naturales como terremoto, inundación, etc..
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. OCURRIR, ESTALLAR, SURGIR, SUCEDER, ACONTECER: Generarse algún fenómeno o suceso.
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. PRODUCIRSE, DARSE, OBTENERSE, REPORTARSE: Producirse bienes agrícolas, minerales, etc..
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. CAPACITAR, FORMAR, EDUCAR, INSTRUIR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. ANUNCIARSE, PROPAGARSE, DIFUNDIRSE, EXTENDERSE: Hacerse público algún nombre, rumor, etc.
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. PRESENTAR, SALIR, APARECER: Elaborarse preguntas.
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. SURGIRSE, PRODUCIRSE, GENERARSE, OCASIONARSE, SUSCITARSE: Producirse algún sentimiento o alguna sensación.
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. APARECER, PRESENTAR, SURGIR, SALIR: Crearse o aparecerse algo o algún lugar deseado.
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. TENER, OBTENER, CONSEGUIR, GANAR, ADQUIRIR: Poseer dinero, objetos, etc. que antes no se poseían.
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. NACER, VENIR AL MUNDO: Ver la luz una persona.
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. APARECER, ORIGINAR, BROTAR, EMANAR, EMITIR, EXPANDIR: Emitirse ruido, olor, etc. que se pueden sentir.
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. SUBIR, CRECER, EXTENDER, EXPANDIR: Subir al aire humo, vapor, etc.
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. DERRAMAR, VERTER, SUDAR, CORRER, SANGRAR, LAGRIMEAR: Correr sudor, sangre, lágrimas, etc. por el cuerpo.
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. LLEGAR, TENER: Llegar a cierta edad.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. TENER, PRODUCIR, OCASIONAR, ORIGINAR: Generarse algún fenómeno o enfermedad en el cuerpo.
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. SURGIR, OCURRIR, VENIR A LA MENTE, RECORDAR, ACORDARSE: Llegar a tener alguna idea, memoria, etc.
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. SOBREVENIR, ACONTECER, VENIR, LLEGAR: Producirse tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. TENER, POSEER, GOZAR, DESPEDIR, DESPRENDER: Generarse encanto o elegancia.
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. RESULTAR, GANAR, OBTENER, LOGRAR, CONSEGUIR: Manifestarse el efecto, resultado, etc. de cierta cosa.
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. RESULTAR, SALIR, CULMINAR, ACABAR, CONSUMAR, CONCLUIR: Llegar al estado final.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. MOSTRARSE, APARECERSE, MANIFESTARSE, EMERGERSE, SURGIRSE: Manifestarse la propiedad del calor, luz, velocidad, etc..
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. SABER, SAZONARSE, TENER SABOR: Sentirse el sabor.
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. APARECER, SALIR, EMERGER, SURGIR: Mostrarse el sol.
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. SOBRESALIR, SALIR, CULMINAR, DISTINGUIRSE, PREDOMINAR, DESTACAR, RESALTAR: Ser sobresaliente una persona en su personalidad, capacidad o aspecto.
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. SALIR, PARTIR, IRSE, AUSENTARSE, MARCHAR: Salir o salirse afuera.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. PASAR, LLEVAR: Pasar una temporada o período.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. SER REPRENDIDO, SER REGAÑADO: Recibir una reprimenda.
• 응혈 (凝血) Sustantivo
  • 1. 피가 몸 밖으로 흘러나와 굳음. 또는 그렇게 굳은 피.
    1. COAGULACIÓN: Solidificación de sangre por salirse fuera del cuerpo. O sangre que se secó así.
  • 2. 아픔, 슬픔, 원한 등이 가슴속에 깊이 남아 있게 됨. 또는 그런 것.
    2. Recuerdo de dolor, tristeza y rabia por mucho tiempo. O aquellos sentimientos.
• 독 안에 든 쥐
  • 1. 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.
    1. RATÓN QUE SE ENCUENTRA DENTRO DE UN DOK, JARRÓN: Circunstancia de no poder salirse de una situación difícil o complicada.
• 할딱할딱하다 Verbo
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2. 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 놀다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1. DIVERTIRSE: Pasar el tiempo divirtiéndose con juegos.
  • 2. 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2. VAGABUNDEAR, HARAGANEAR, ZANGANEAR: Vivir sin tener ocupación ni trabajo determinado.
  • 3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3. DESCANSAR: Hacer una pausa en medio de cierto trabajo.
  • 4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4. DESUSAR: Dejar de usar ciertos objetos, instalaciones o dinero.
  • 5. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5. DESENCAJAR: Moverse o salirse algo del sitio en el que estaba fijo.
  • 6. 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6. MOVERSE, MANEAR: Agitación o movimiento del feto dentro del vientre materno.
  • 7. 이리저리 돌아다니다.
    7. DEAMBULAR: Dar vueltas de un lado a otro.
  • 8. 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8. MOVERSE, MOVILIZARSE, DESPLAZARSE: Mover de forma propia o específica una cierta parte del cuerpo.
  • 9. 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9. ENVICIAR, VICIAR: Sumergirse en el alcohol, las mujeres o las apuestas.
  • 10. 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10. MALEAR: Vivir haciendo maldades.
  • 11. 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11. PERMANECER, PASAR: Pasar el tiempo con frecuencia en un determinado lugar.
  • 12. 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12. BURLAR, MOFARSE: Actuar como uno lo desea o decir tonterías.
  • 13. 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13. BURLARSE, MOFARSE: Satirizar o ironizar con sarcasmo acerca de algo o alguien.
  • 14. 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14. JUNTARSE, REUNIRSE, CONGREGARSE: Conjuntarse o coincidir en un lugar personas que comparten características afines.
  • 15. 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15. DISPARATAR: Actuar con vehemencia, sin prudencia o sin sentido, llevado por la excitación
  • 16. 그러하게 행동하다.
    16. ACTUAR: Obrar de cierta manera.
  • 17. 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17. INTERPRETAR, ACTUAR: Mostrar o tener habilidades para el mundo del espectáculo.
  • 18. 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18. JUGAR, ENTRETENERSE, DIVERTIRSE: Ocuparse en algún juego o diversión.
  • 19. 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19. Realizar una acción o cumplir un papel que interrumpe.
• 뒷길(을) 두다
  • 1. 빠져나갈 수 있는 가능성을 남겨 두다.
    1. DEJAR EL CALLEJÓN, DEJAR LA CALLEJUELA: Dejar abierta la posibilidad de salirse.
• 덫 안에 든 쥐
  • 1. 곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.
    1. RATÓN DENTRO DE UNA TRAMPA: Circunstancia de no poder salirse de una situación difícil o complicada.
• 물오르다 Verbo
  • 1. 봄철에 식물에 물기가 스며 오르다.
    1. BROTAR, FLORECER, NACER, GERMINAR, APARECER, EMERGER, MANIFESTARSE, SALIR, AFLORAR: En la primavera, salirse de la tierra tras penetrar agua en el vegetal.
  • 2. (비유적으로) 능력이나 형편, 상태가 좋아지다.
    2. FLORECER, PROSPERAR, PROGRESAR, MEDRAR, ADELANTAR: (FIGURATIVO) Mejorar en la capacidad, situación o estado.
• 할딱이다 Verbo
  • 1. 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2. 신발이 커서 벗겨지다.
    2. SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.
• 뒤웅박 팔자
  • 1. 입구가 좁은 뒤웅박 속에 갇힌 팔자라는 뜻으로, 일단 신세를 망치면 거기서 빠져나오기가 어려움을 뜻하는 말.
    1. SUERTE DE DWI-UNGBAK: (FIGURADO) Comparar el destino con un recipiente de guaje, una vez dado el primer paso es muy difícil salirse de esa situación.
• 온당하다 (穩當 하다) Adjetivo
  • 1. 판단이나 행동 등이 일의 이치에 어긋나지 않고 알맞다.
    1. APROPIADO: Que una decisión o acto es adecuado sin salirse de la lógica.
• 할딱거리다 Verbo
  • 1. 숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.
  • 2. 신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. SALIRSE: Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.