🔍 Search: SOBREVIVIR

• 생존하다 (生存 하다) Verbo
  • 1 살아 있거나 살아남다.
    1 SOBREVIVIR: Estar vivo o vivir, generalmente después de cierto suceso en el que ha habido gran peligro.
• 현존하다 (現存 하다) Verbo
  • 1 현재 살아 있다.
    1 EXISTIR, SOBREVIVIR: Estar actualmente vivo.
  • 2 현재에 있다.
    2 EXISTIR: Existir actualmente.
• 살아남다 ☆☆ Verbo
  • 1 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
    1 SOBREVIVIR: Vivir alguien después de cierto suceso en el que había estado casi muerto.
  • 3 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.
    3 SOBREVIVIR: Quedarse manteniendo el efecto de algo o su impresión.
  • 2 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.
    2 SOBREVIVIR: Sobrevivir en una competición o situación crítica sin que quede a la zaga.
• 연명하다 (延命 하다) Verbo
  • 1 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1 SOBREVIVIR, SUBSISTIR, RESISTIR: Seguir manteniendo la vida difícilmente.
• 잔존하다 (殘存 하다) Verbo
  • 1 다 없어지지 않고 남아 있다.
    1 QUEDAR, SOBREVIVIR, PERDURAR, SUBSISTIR: Permanecer sin haberse desaparecido algo por completo.
• 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
  • 1 아무리 힘들고 어려운 일이 생겨도 해결할 방법은 있기 마련이라는 말.
    1 AUNQUE SE DERRUMBE EL CIELO HAY UN AGUJERO PARA SOBREVIVIR: Frase que indica que aunque surja algo muy agobiante y complejo, siempre hay alguna manera de solucionar.
• 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
  • 1 아무리 위험한 경우라도 정신만 똑똑히 차리면 위기를 벗어날 수 있다.
    1 PUEDE SOBREVIVIR AUNQUE SEA CAPTURADO POR UN TIGRE SI TIENE LA MENTE DESPIERTA: Es posible evitar problemas en situaciones muy peligrosas si uno está bien atento.
• 살다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 VIVIR: Tener vida.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 VIVIR: Subsistir en la vida.
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 DURAR: Arder el fuego sin apagarse.
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 REPRESENTAR, EXPRESAR, MOSTRAR: Dejarse ver claramente el color o la característica original.
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 REPRESENTAR: Dejarse ver claramente una característica o fortaleza.
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 PERMANECER: Mantenerse persistente un hecho en la cabeza o en el corazón.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 FUNCIONAR: Desempeñar su rol un objeto o un sistema.
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 SOBREVIVIR: No dejarse atrapar por la contraparte en una competencia o un juego.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 TENER EFECTO, TENER VALIDEZ: Tener efecto un escrito, una palabra o un fenómeno.
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 VIVIR, RESIDIR: Habitar en un lugar.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 VIVIR: Llevar un determinado tipo de vida.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 GOZAR, DISFRUTAR, APROVECHAR: Disfrutar de la vida.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 CONVIVIR: Compartir la vida con otra persona sin estar casados.

• 사람이 굶어 죽으란 법은 없다
  • 1. 아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.
    1. NO HAY LEY PARA QUE UNA PERSONA SE MUERA DE HAMBRE: Una persona logra sobrevivir aunque se encuentre en una situación difícil por escasez de alimentos.
• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴
  • 1. 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
    1. NO HABRÁ TELA ARAÑA EN LA BOCA DE UN VIVO (PERSONA): Aunque uno no tenga que comer y atraviese una situación económica difícil, siempre hay alguna forma de sobrevivir.
• 호구 (糊口/餬口) Sustantivo
  • 1. 입에 풀칠을 한다는 뜻으로, 가난하여 겨우 끼니를 이음.
    1. EL GANARSE LA VIDA A DURAS PENAS: Acción de comer la cantidad de comida apenas suficiente para sobrevivir. Literalmente, significa ´poner pegamento en la boca´.
• 걸식 (乞食) Sustantivo
  • 1. 생활을 하기 위하여 남에게 음식을 구걸하여 거저 얻어먹음.
    1. MENDICACIÓN DE COMIDA, PORDIOSEAR COMIDA: Acción de mendigar o pordiosear comida a otros para sobrevivir.
• 겨울잠 Sustantivo
  • 1. 동물이 겨울을 나기 위해 활동을 멈추고 겨울철 동안 자는 잠.
    1. HIBERNACIÓN, SUEÑO INVERNAL: Estado de sueño en que caen algunos animales para sobrevivir al clima gélido del invierno, cesando temporalmente sus actividades normales.
• 독립심 (獨立心) Sustantivo
  • 1. 남의 간섭이나 도움을 받지 않고 자기 힘으로 살아가려는 마음.
    1. ESPÍRITU DE INDEPENDENCIA, ALMA DE INDEPENDENCIA, MENTE DE INDEPENDENCIA: Espíritu de querer sobrevivir por fuerza propia sin ninguna intervención o ayuda de los demás.
• 생존 (生存) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 살아 있음. 또는 살아남음.
    1. SUPERVIVENCIA: Acción y efecto de sobrevivir o mantenerse con vida.
• 활로 (活路) Sustantivo
  • 1. 어려움을 이기고 살아 나갈 수 있는 길.
    1. SALIDA: Manera de salir de una situación difícil o sobrevivir.
• 사람이 세상에 나면 저 먹을 것은 가지고 나온다
  • 1. 사람은 능력이 있거나 없거나 누구든 다 살아 나갈 수 있는 방법을 가지고 있다.
    1. TODA PERSONA EN EL MUNDO SALE CON EL ALIMENTO QUE COMER: Todas las personas tienen una manera de sobrevivir tengan capacidad o no.
• 목구멍이 포도청
  • 1. 먹고살기 위해서 해서는 안 될 짓까지 할 수밖에 없음.
    1. SER POLICÍA LA GARGANTA INFERIOR: No tener otra alternativa que realizar actos que no se deben hacer para poder sobrevivir.
• 생존 경쟁 (生存競爭) None
  • 1. 생물이 살아남거나 자손을 만드는 데에 더 좋은 조건을 얻기 위하여 하는 다툼.
    1. LUCHA POR LA VIDA: Lucha por conseguir las condiciones convenientes para sobrevivir o reproducir especies.
• 도태하다 (淘汰/陶汰 하다) Verbo
  • 1. 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1. ELIMINAR: Prescindir de algo o de alguien que no se destaca entre otros.
  • 2. 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지다.
    2. ELIMINARSE POR SELECCIÓN NATURAL: No lograrse sobrevivir debido a un proceso de selección natural.
• 도태되다 (淘汰/陶汰 되다) Verbo
  • 1. 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들이 없어지다.
    1. ELIMINARSE: Resultar algo o alguien descartado o no sobrevivir debido a que no destaca entre otros.
  • 2. 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지다.
    2. ELIMINARSE POR SELECCIÓN NATURAL: No lograr sobrevivir especies debido a un proceso de selección natural.
• 사람이 죽으란 법은 없다
  • 1. 아무리 어려운 상황에 놓여도 살아 나갈 방법이 생긴다.
    1. NO HAY LEY PARA QUE UNA PERSONA SE MUERA: Aunque se encuentre en una situación muy difícil hay una manera de sobrevivir.