🔍 Search: TRANSCURRIR

• 달아나다 ☆☆ Verbo
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 HUIR: Alejarse de prisa para no ser atrapado por algo o por alguien.
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 HUIR, ESCAPARSE: Conseguir salir de un lugar.
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 DESPRENDERSE: Separarse, desunirse, desatarse lo que estaba fijo, pegado o unido.
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 DESGANARSE: Desaparecer un deseo, una sensación o las ganas de defender una opinión.
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 TRANSCURRIR RÁPIDO: Correr velozmente el tiempo.
• 지나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
    1 PASAR, TRANSCURRIR: Ir más allá de un momento debido al paso del tiempo.
  • 2 일정한 한도나 정도에 벗어나다.
    2 PASAR, AVANZAR, MARCHAR: Salirse de un límite o un alcance.
  • 3 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.
    3 SOBREPASAR: Ir o venir pasando por un lugar.
  • 4 어떤 시기나 한도를 넘다.
    4 SUPERAR, SOBREPASAR, AVENTAJAR: Superar un período o límite.
  • 5 어떤 일을 그냥 넘겨 버리다.
    5 PASAR DESAPERCIBIDO: Dejar pasar un hecho.
  • 6 어떤 상태나 정도를 넘어서다.
    6 PASAR DESAPERCIBIDO: Pasar por alto un estado o un nivel.
• 흐르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 FLUIR: Correr un líquido como el agua hacia un lugar más bajo o atravesar hacia otro lugar.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 CORRER, PASAR, TRANSCURRIR: Transcurrir el tiempo.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 RESBALAR, ESCURRIRSE, DESLIZARSE: Moverse como si se resbalara sobre el aire o el agua.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 TRASPASAR, CORRER: Correr el gas o la electricidad mediante un cable o una tubería.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 CORRER: Fluir hacia afuera del cuerpo sangre, sudor o lágrimas.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 FILTRAR: Dejar pasar hacia afuera polvos o granitos a través de una pequeña abertura.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 ESPARCIR: Expandirse suavemente una luz, un sonido o un aroma.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 APARECER, SURGIR: Dejarse ver externamente una situación o una fuerza.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 INCLINAR: Continuar hacia determinada dirección un ambiente o un pensamiento.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 BRILLAR, LUBRICAR: Hacer que algo tenga mucha luz debido al brillo o el lubricante.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 DEPENDER, INFLUENCIAR: Dirigirse hacia una dirección o tener una tendencia marcada la actitud de una persona o un objeto.

• 영구적 (永久的) Determinante
  • 1. 시간이 오래 지나도 변하지 않고 무한히 계속되는.
    1. PERPETUO, PERMANENTE, ETERNO: Que a pesar de transcurrir mucho tiempo continúa eternamente sin darse cambios.
• 덧없이 Adverbio
  • 1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게.
    1. FUGAZMENTE, EFÍMERAMENTE: Dicho del tiempo que da sensación de vacío por transcurrir demasiado rápido.
  • 2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되이.
    2. EN VANO, INÚTILMENTE: Inútilmente, sin gozar de los logros obtenidos o sentir el valor de la vida.
• 눈앞이 환해지다
  • 1. 세상 사정을 똑똑히 알게 되다.
    1. VER EL MUNDO LÚCIDAMENTE: Informarse bien sobre el transcurrir del mundo.
  • 2. 전망이나 앞길이 뚜렷해지다.
    2. VER UN FUTURO BRILLANTE: Ver por delante una clara perspectiva futura o un claro camino a seguir.
• 넘어가다 ☆☆ Verbo
  • 1. 똑바로 서 있던 것이 한쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1. TUMBAR, DERRIBAR, DESPLOMAR, TIRAR: Tirar o desnivelar un objeto que se encontraba recto.
  • 2. 사람, 물건, 권리, 일 등이 다른 쪽으로 옮아가다.
    2. PASAR, TRASLADAR: Cambiar de lugar un trabajo, cosa o persona, o ceder a favor de otro el derecho o dominio.
  • 3. 다음 시기나 순서 또는 다른 경우로 옮아가다.
    3. PASAR, TRASLADAR: Hacer que un acto se celebre en día o tiempo diferente al planeado.
  • 4. 해나 달이 지다.
    4. PONER: Ocultarse en el horizonte del sol o la luna.
  • 5. 종이나 책장 등이 넘겨지다.
    5. PASAR: Correr hacia atrás papel u hojas de un libro.
  • 6. 숨이 멈추다.
    6. PARAR: Detener la respiración.
  • 7. 속임수나 꾀에 빠져서 속거나 마음을 다 주다.
    7. CAER: Ser engañado por medio de un truco o trampa.
  • 8. 음식물이나 침이 목구멍을 지나가다.
    8. TRAGAR: Pasar por la garganta, comida, bebida o saliva.
  • 9. 어떤 사건이나 상황이 별일 없이 지나가다.
    9. PASAR: No darle importancia a un problema, situación o incidente.
  • 10. 노래나 목소리가 막히는 것 없이 잘 나오다.
    10. AFINAR: Cantar con perfección una canción o entonar bien la voz.
  • 11. 일정한 시간이나 시기가 지나다.
    11. PASAR, TRASPASAR, SOBREPASAR: Exceder o transcurrir el tiempo o momento establecido.
  • 12. 어떤 수준이나 한계 또는 정도를 넘어서 지나다.
    12. PASAR, SOBREPASAR, SUPERAR: Cruzar cierto nivel, límite o grado.
  • 13. 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 가다.
    13. PASAR, SALVAR, SALTAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 14. 경계 등을 넘거나 건너서 가다.
    14. TRASPASAR, FRANQUEAR: Pasar o cruzar una frontera.
  • 15. 어떤 일이나 문제를 중요하게 여기지 않고 그냥 지나치다.
    15. RESTAR IMPORTANCIA: Dejar pasar un trabajo o problema por considerarlo intrascendente.
• 영구하다 (永久 하다) Adjetivo
  • 1. 시간이 오래 지나도 변하지 않고 무한히 계속되는 상태이다.
    1. PERPETUO, PERMANENTE, ETERNO: Que a pesar de transcurrir mucho tiempo continúa el estado eterno sin darse cambios.
• 이윽고 ☆☆ Adverbio
  • 1. 시간이 얼마쯤 흐른 뒤에 드디어.
    1. DESPUÉS DE UN RATO, AL CABO DE UN RATO, LUEGO: Poco después de transcurrir el tiempo.
• 덧없다 Adjetivo
  • 1. 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.
    1. FUGAZ, EFÍMERO: Dicho del tiempo que da sensación de vacío por pasar o transcurrir demasiado rápido.
  • 2. 삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.
    2. VANO, INÚTIL: Dicho de la vida que se siente inútil, y no tiene logros obtenidos ni valor.
• 영구히 (永久 히) Adverbio
  • 1. 시간이 오래 지나도 변하지 않고 무한히 계속되는 상태로.
    1. PERPETUAMENTE, PERMANENTEMENTE, ETERNAMENTE: Con un estado perpetuo sin darse cambios a pesar de transcurrir mucho tiempo.