🔍 Search: TRANSFORMARSE

• 이행되다 (移行 되다) Verbo
  • 1 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가게 되다.
    1 TRANSFORMARSE: Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc.
• 이행하다 (移行 하다) Verbo
  • 1 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가다.
    1 TRANSFORMARSE: Irse cambiando la situación de una sociedad, fenómeno, etc.
• 둔갑하다 (遁甲 하다) Verbo
  • 1 요술로 자기 몸을 감추거나 다른 것으로 바꾸다.
    1 TRANSFORMARSE: Disfrazarse o cambiarse la forma o el aspecto de algo o alguien y convertirlo en otro con un truco.
  • 2 (비유적으로) 사물의 본래 모습이나 성질이 바뀌거나 가려지다.
    2 TRANSFORMARSE: (FIGURADO) Disfrazarse, cambiarse la apariencia o el carácter original de algo o alguien y convertirlo en otro.
• 뒤바뀌다 ☆ Verbo
  • 1 순서나 위치가 반대로 바뀌거나 마구 섞이다.
    1 INVERTIRSE: Alterarse el orden o la dirección de algo poniéndolo al revés o mezclándolo sin orden.
  • 2 아주 크게 바뀌다.
    2 ALTERARSE, TRANSFORMARSE: Cambiarse totalmente la esencia o forma de una cosa.
• 전환되다 (轉換 되다) Verbo
  • 1 다른 방향이나 상태로 바뀌다.
    1 CONVERTIRSE, CAMBIARSE, TRANSFORMARSE, MODIFICARSE: Cambiarse algo de dirección o estado.
• 변형되다 (變形 되다) Verbo
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지다.
    1 TRANSFORMARSE, ALTERARSE, CAMBIARSE, TRANSFIGURARSE: Alterarse en forma, figura, cualidad, etc..
• 변신하다 (變身 하다) Verbo
  • 1 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꾸다.
    1 TRANSFORMARSE, ALTERARSE, CAMBIARSE, TRANSFIGURARSE: Cambiar el aspecto o el comportamiento para que sea diferente de antes.
• 변화되다 (變化 되다) Verbo
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지게 되다.
    1 CAMBIARSE, MODIFICARSE, ALTERARSE, TRANSFORMARSE, EVOLUCIONARSE: Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.
• 변화하다 (變化 하다) Verbo
  • 1 무엇의 모양이나 상태, 성질 등이 달라지다.
    1 CAMBIARSE, MODIFICARSE, ALTERARSE, TRANSFORMARSE, EVOLUCIONARSE: Alterarse la forma, estado, naturaleza, etc. de algo.
• 변모되다 (變貌 되다) Verbo
  • 1 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지게 되다.
    1 TRANSFIGURARSE, TRANSFORMARSE, ALTERARSE, MODIFICARSE, CAMBIARSE, METAMORFOSEARSE: Cambiarse o modificar la propia figura o aspecto.
• 변색하다 (變色 하다) Verbo
  • 1 물건의 빛깔이 변하여 달라지다. 또는 빛깔이 바뀌다.
    1 DESCOLORAR, DESTEÑIR, DESPINTAR: Quitarse el color de una cosa. O cambiarse de color.
  • 2 놀라거나 화가 나서 얼굴색이 달라지다.
    2 DEMUDARSE, ALTERARSE, CAMBIARSE: Alterarse el semblante por asustarse o enojarse.
  • 3 동물이 주위의 색에 따라 몸의 색을 바꾸다.
    3 CAMBIARSE, CONVERTIRSE, TRANSFORMARSE, ALTERARSE: Cambiar un animal el color de su cuerpo según su entorno.
• 바뀌다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 원래 있던 것이 다른 것으로 대체되다.
    1 CAMBIARSE, CONVERTIRSE, TRANSFORMARSE, ALTERARSE: Sustituirse algo por otro.
  • 4 한 언어가 다른 언어로 번역되다.
    4 TRADUCIR, CAMBIAR: Cambiarse una lengua en otra.
  • 2 자기의 물건을 다른 사람이 가지게 되고, 그 대신 다른 사람의 물건을 자기가 가지게 되다.
    2 CAMBIAR, CONVERTIR: Dar una persona su cosa y a cambio tomar la cosa de otra persona.
  • 3 내용이나 상태 등이 변하거나 달라지다.
    3 CAMBIAR, VARIAR, TRANSFORMAR, ALTERAR: Variarse o modificarse algún contenido, estado, etc..
  • 5 시간이 지나서 다음 날, 달, 해, 계절 등이 되다.
    5 CAMBIAR, LLEGAR: Llegar otro día, mes, año, estación, etc. tras pasar el tiempo.
  • 6 차례가 지나서 다음 번 차례가 되다.
    6 LLEGAR EL TURNO: Tocarle el turno tras pasar otros turnos.
• 깨지다 ☆☆ Verbo
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 ROMPER, QUEBRAR, DESPEDAZAR, FRACTURAR, FRAGMENTAR: Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 RENOVARSE, INNOVARSE, RESTAURARSE, CAMBIARSE, TRANSFORMARSE: Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 PERDERSE, SER VENCIDO, SER DERROTADO: (VULGAR) Perder en un partido.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1 SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2 TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3 LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4 LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5 LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6 POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7 SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8 TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9 ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10 COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11 POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12 FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13 일이 잘 이루어지다.
    13 REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14 식물 등이 잘 자라다.
    14 CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15 AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16 RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17 RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18 ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19 RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20 NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21 AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22 AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23 RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.
• 깨어지다 Verbo
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 ROMPERSE, QUEBRARSE, DESPEDAZARSE, FRACTURARSE, FRAGMENTARSE: Hacerse varios pedazos algún objeto sólido.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 ROMPERSE, INCUMPLIRSE, INFRINGIRSE, ANULARSE: No llegarse a cumplir o realizar alguna promesa, trabajo, etc..
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 FRACTURARSE, ROMPERSE, QUEBRARSE, LESIONARSE: Herirse por recibir un golpe o sufrir un choque.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 SUPERARSE, REBASARSE, DOMINARSE, VENCERSE, SOBREPASARSE: Vencer alguna cosa dificultosa o romper algún récord.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 RENOVARSE, INNOVARSE, RESTAURARSE, CAMBIARSE, TRANSFORMARSE: Llegar a un estado nuevo tras cambios repentinos de un ambiente o pensamiento que había sido mantenido por un tiempo.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 PERDERSE, SER VENCIDO, SER DERROTADO: (VULGAR) Perder en un partido.

• 새옹지마 (塞翁之馬) ☆ Sustantivo
  • 1. 좋은 일이 다시 나쁜 일이 될 수도 있고 나쁜 일이 다시 좋은 일이 될 수도 있어 인생은 예측하기 어렵다는 말.
    1. CAPRICHOS DE LA BENDICIÓN, MÁSCARAS DE LA BENDICIÓN: Frase coreana que significa que la fortuna es difícil de prever, ya que una aparente bendición puede transformarse en una mala fortuna y lo que en un principio se consideró malo puede llegar a convertirse en una bendición.
• 불변하다 (不變 하다) Verbo
  • 1. 형태나 성질이 변하지 않다. 또는 변하게 하지 않다.
    1. PERPETUARSE, PROLONGARSE, ETERNIZARSE, INMORTALIZARSE: No transformarse en forma o cualidad. O hacer que no se transforme.
• 이무기 Sustantivo
  • 1. 어떤 저주를 받아 용이 못되고 물속에 산다는 전설상의 큰 뱀.
    1. SERPIENTE PITÓN: Una gran serpiente legendaria que, tras ser maldita, vive en el agua sin conseguir transformarse en un dragón.
• 변환 (變換) Sustantivo
  • 1. 원래와 다르게 바뀜. 또는 그렇게 바꿈.
    1. CAMBIO, TRANSFORMACIÓN, CONVERSIÓN: Acción de transformar o transformarse algo de manera que se diferencie de como era originalmente.
• 전이 (轉移) Sustantivo
  • 1. 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮김.
    1. METÁSTASIS, DESPLAZAMIENTO: Acción de desplazar a otro lugar, posición, etc.
  • 2. 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀜.
    2. CAMBIO: Acción de transformarse o cambiarse algo con el transcurso del tiempo.
• 상식화 (常識化) Sustantivo
  • 1. 사람들이 일반적으로 알아야 할 지식이나 가치관이 됨.
    1. TRANSFORMACIÓN EN SENTIDO COMÚN: Acción de transformarse algo en conocimiento o valor que la gente debe en general tener o apreciar.