🌟 -느니보다는
1. 앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 강조하여 나타내는 표현.
1. DARIPADA, DIBANDINGKAN: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal di belakang lebih baik dibandingkan dengan hal di depannya
-
모르는 것을 아는 것처럼 대답하느니보다는 그냥 모른다고 말하는 것이 좋겠다.
I'd rather just say i don't know than answer as if i know what i don't. -
혼날 게 무서워도 부모님을 속이느니보다는 솔직하게 말씀드리는 것이 낫다.
Even if you're afraid to be scolded, you'd better be honest than to deceive your parents. -
지루한 시간을 보내고 있느니보다는 잠을 자는 편이 낫다.
I'd rather sleep than have a boring time. -
♔
지수야, 걱정이 있으면 혼자 속으로 앓지 말고 이야기를 해 봐.
Jisoo, if you're worried, don't get sick alone and talk to me.
♕
그래. 혼자 계속 앓느니보다는 속 시원히 털어놓는 것이 좋겠지?
Yeah. it would be better if you let it out rather than keep it to yourself, right?
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• memberi salam (17) • menyatakan lokasi (70) • masalah lingkungan (226) • menjelaskan makanan (78) • olahraga (88) • menyatakan hari (13) • hubungan antarmanusia (255) • acara keluarga (hari raya) (2) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • kehidupan rumah tangga (159) • undangan dan kunjungan (28) • menonton film (105) • pesan makanan (132) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • menyatakan penampilan (97) • sistem sosial (81) • pacaran dan pernikahan (19) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • penggunaan lembaga publik (kantor pos) (8) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • perjalanan (98) • membuat janji (4) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • perbedaan budaya (47) • iklim (53) • menjelaskan makanan (119) • hobi (103) • penampilan (121) • seni (76) • acara keluarga (57)
