🔍 Search: BERPURA-PURA

• -ㄴ 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• 양하다 Verba bantu
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 거짓으로 함을 나타내는 말.
    1 BERPURA-PURA: kata yang menunjukkan bahwa tindakan yang diperlihatkan perkataan pada kenyataannya adalah kebohongan
• -은 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• -는 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• -는 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• -은 척하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• 시늉 ☆ Nomina
  • 1 어떤 모양이나 동작을 실제로 하는 것처럼 흉내 냄.
    1 BERPURA-PURA: hal melakukan persis suatu bentuk atau gerakan seperti keadaan sebenarnya
• -ㄴ 체하다 None
  • 1 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1 BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• 체하다 Verba bantu
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 BERPURA-PURA, SOK: kata yang memperlihatkan suatu rangkaian akan sikap atau keadaan yang dimaksudkan perkataan di depan sebagai kebohongan
• 척하다 Verba bantu
  • 1 앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.
    1 SOK, BERPURA-PURA: kata yang memperlihatkan suatu rangkaian akan sikap atau keadaan yang dimaksudkan perkataan di depan sebagai kebohongan
• 의뭉하다 Adjektiva
  • 1 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다르다.
    1 BERPURA-PURA BODOH: dari luar berpura-pura bodoh, berpura-pura tidak tahu namun isi hatinya sama sekali berbeda
• 엄살 ☆ Nomina
  • 1 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타냄. 또는 그런 태도나 말.
    1 SIFAT BERPURA-PURA: hal membuat kesakitan atau penderitaan hati sebagai kehobongan atau melebih-lebihkan dari kenyataannya, atau sikap atau perkataan yang demikian
• 빼다 Verba
  • 1 옷차림을 깨끗하고 단정하게 하다.
    1 MERAPIKAN: membuat pakaian bersih dan rapi
  • 2 일부러 행동이나 태도를 꾸미다.
    2 BERPURA-PURA: sengaja membuat-buat tindakan atau sikap
• -연하다 (然 하다) Imbuhan
  • 1 '그것인 체하다', '그것인 것처럼 뽐내다'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 BERPURA-PURA, PSEUDO~: akhiran yang menambahkan arti "berpura-pura seperti itu" atau "bersikap seperti itu"
• -연 (然) Imbuhan
  • 1 '그것인 체함' 또는 '그것인 것처럼 뽐냄'의 뜻을 더하는 접미사.
    1 PSEUDO~, BERPURA-PURA: akhiran yang menambahkan arti "berpura-pura seperti itu" atau "bersikap seperti itu"
• 능청스럽다 Adjektiva
  • 1 엉큼한 속마음을 숨기고 겉으로는 아닌 척하며 행동하는 데가 있다.
    1 BERPURA-PURA, BERLAGAK: memiliki sisi yang menyembunyikan pikiran licik dan bertindak berpura-pura tidak begitu
• 능청맞다 Adjektiva
  • 1 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1 BERPURA-PURA, BERLAGAK: menyembunyikan pikiran licik dan memiliki sikap berpura-pura tidak begitu
• 체 Nomina bentuk terikat
  • 1 사실이 아닌 것을 사실인 것처럼 꾸미는 거짓 태도나 모양을 나타내는 말.
    1 BERPURA-PURA, BERBUAT SEOLAH: kata yang menyatakan sikap atau bentuk kebohongan yang membuat-buat sesuatu yang tidak benar seperti benar adanya
• 엄살꾸러기 Nomina
  • 1 엄살을 잘 부리는 사람.
    1 ORANG YANG SUKA BERPURA-PURA: orang yang suka berpura-pura sakit atau menderita, atau membesar-besarkan sesuatu
• 엄살떨다 Verba
  • 1 아픔이나 괴로움을 거짓으로 꾸미거나 실제보다 과장해서 나타내다.
    1 BERPURA-PURA, MEMBESAR-BESARKAN: membuat kesakitan atau penderitaan hati sebagai kehobongan atau melebih-lebihkan dari kenyataannya kemudian memperlihatkannya

• 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다
  • 1. 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
    1. memohon-mohon dan merengek di saat pekerjaannya sangat genting dan berpura-pura tidak kenal setelah pekerjaannya selesai
• 꾀병 (꾀 病) Nomina
  • 1. 거짓으로 병을 앓는 체하는 것.
    1. PENYAKIT PALSU: hal berpura-pura mengidap penyakit
• 묵과 (默過) Nomina
  • 1. 잘못을 알고도 모르는 체하며 그대로 넘김.
    1. SOK TIDAK TAHU: hal berpura-pura tidak tahu dan melewatkannya walaupun mengetahui sebuah kesalahan
• 묵살 (默殺) Nomina
  • 1. 남의 의견이나 요청 등을 듣고도 모른 척하거나 무시함.
    1. PENGABAIAN: hal berpura-pura tidak tahu atau mengabaikan pendapat atau permintaan dsb orang lain
• -ㄴ 체하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• 능청맞다 Adjektiva
  • 1. 엉큼한 생각을 숨기고 겉으로는 아닌 척 행동하는 태도가 있다.
    1. BERPURA-PURA, BERLAGAK: menyembunyikan pikiran licik dan memiliki sikap berpura-pura tidak begitu
• 겸허하다 (謙虛 하다) Adjektiva
  • 1. 잘난 체 하지 않고 스스로 자신을 낮추다.
    1. BERENDAH HATI, BERSIKAP SEDERHANA: merendahkan diri dengan sendirinya tanpa berpura-pura
• -는 척하다 None
  • 1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
    1. BERPURA-PURA: ungkapan yang menyatakan berpura-pura atau membuat-buat suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian
• 이기는 것이 지는 것
  • 1. 싸움에서 이기기 위해 버텨 봤자 좋은 것이 없으므로 빨리 지는 척하고 그만두는 것이 좋다는 말.
    1. lebih baik berpura-pura kalah lalu menyelesaikan pertarungan karena tidak ada yang baik jika mencoba bertahan untuk memenangi pertarungan
• 무게(를) 잡다
  • 1. 점잖은 척을 하며 분위기를 심각하게 만들다.
    1. berpura-pura bertindak tenang dan membuat suasana menjadi serius
• 능청 Nomina
  • 1. 마음속으로는 다른 생각을 하면서 겉으로는 아무렇지 않은 것처럼 꾸미는 태도.
    1. KEPURA-PURAAN, KEMUNAFIKAN: sikap yang dibuat dengan berpura-pura memikirkannya dalam hati tetapi di luarnya tidak melakukan apa-apa
• 일부러 ☆☆ Adverbia
  • 1. 어떤 생각을 가지고 마음을 써서.
    1. SENGAJA: dengan bermaksud, dengan berinisiatif
  • 2. 알면서도 아는 것을 숨기거나 어떤 행위를 하는 본래 마음을 숨기고.
    2. SENGAJA: dengan berpura-pura, sengaja atau berpura-pura tidak tahu dengan menyembunyikan maksud hati sebenarnya
• 앓는 소리
  • 1. 일부러 과장하여 엄살을 피우며 하는 말.
    1. sengaja melebih-lebihkan dan berpura-pura sakit
• 새침(을) 떼다
  • 1. 자기가 하고도 안 한 체, 알고도 모르는 체하다.
    1. melakukan juga berpura-pura tidak melakukan, tahu juga berpura-pura tidak tahu
• 간을 빼 먹다
  • 1. 겉으로 잘해 주는 척하면서 중요한 것을 빼앗거나 자신의 이익만을 취하다.
    1. MERAMPAS SESUATU DARI ORANG: berpura-pura baik lalu merampas sesuatu yang berharga atau mengambil keuntungan pribadi
• 폼(을) 재다
  • 1. 으쓱거리고 뽐내는 티를 일부러 겉으로 드러내다.
    1. sengaja menunjukkan tanda membual atau berpura-pura
• 고양이 쥐 생각
  • 1. 마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.
    1. hal berpura-pura memikirkan atau mengkhawatirkan dari luarnya saja yang berbeda dengan isi hatinya
• 흉물(을) 떨다
  • 1. 음흉한 속셈으로 거짓 행동을 꾸미다.
    1. melakukan tindakan berpura-pura karena memiliki maksud yang jahat
• 가면을 쓰다
  • 1. 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1. MEMAKAI TOPENG: menyembunyikan isi hati yang sebenarnya dan berpura-pura tidak seperti isi hati
• 집짓기 Nomina
  • 1. 어린아이가 나무나 플라스틱으로 집 짓는 흉내를 내며 하는 놀이. 또는 그 재료.
    1. RUMAH-RUMAHAN: permainan anak-anak yang berpura-pura membangun rumah dari kayu atau plastik, atau bahan yang demikian