🔍 Search: MELAYANI

• 손(을) 치르다
  • 1 집안의 큰일에 여러 손님을 대접하다.
    1 MELAYANI: melayani bermacam tamu ke acara besar keluarga
• 목회하다 (牧會 하다) Verba
  • 1 목사가 교회를 운영하면서 신자들이 신에 대한 믿음을 가지고 종교에 의지할 수 있도록 지도하다.
    1 MELAYANI: pendeta membimbing umat agar percaya kepada Tuhan dan dapat bersandar pada agama sambil menjalankan perintah gereja
• 수발하다 Verba
  • 1 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1 MERAWAT, MELAYANI: merawat dan melayani orang dari samping/dekat
• 시중들다 Verba
  • 1 옆에서 여러 가지 심부름을 하며 보살피다.
    1 MERAWAT, MELAYANI: melakukan berbagai suruhan dan merawat seseorang dari dekat
• 서빙하다 (serving 하다) Verba
  • 1 음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.
    1 MELAYANI, MEMBERIKAN SERVIS: mengantarkan makanan dan melayani tamu di rumah makan atau kafe dsb
• 봉양하다 (奉養 하다) Verba
  • 1 아랫사람이 부모나 조부모와 같은 웃어른을 받들어 모시고 섬기다.
    1 MENGABDI, MELAYANI, MENGURUSI: orang yang lebih muda menghormati orang dewasa seperti orang tua atau buyut kemudian merawat dan mengurusnya
• 우대하다 (優待 하다) Verba
  • 1 특별히 잘 대우하다.
    1 MEMPERLAKUKAN KHUSUS, MELAYANI KHUSUS: memperlakukan sesuatu atau seseorang secara khusus
• 후대하다 (厚待 하다) Verba
  • 1 후하게 잘 대접하다.
    1 MENYAMBUT BAIK, MELAYANI DENGAN BERSAHABAT: menyambut/melayani/menjamu dengan baik dan murah hati
• 공대하다 (恭待 하다) Verba
  • 1 상대방을 공손하게 대접하다.
    1 MELAYANI DENGAN HORMAT, MENYAMBUT DENGAN HORMAT: melayani pihak lain dengan rendah hati
  • 2 상대방에게 높임말을 하다.
    2 berbicara dengan bahasa sopan khusus kepada pihak lain
• 상대하다 (相對 하다) Verba
  • 1 서로 마주 대하다.
    1 BERHADAPAN, MENGHADAPI, MELAYANI: saling berhadapan
  • 2 서로 승부를 겨루다.
    2 BERSAING, MELAWAN: bersaing untuk mendapatkan kemenangan
• 대우하다 (待遇 하다) Verba
  • 1 사람을 대하거나 다룰 때 일정한 태도나 방식으로 행동하다.
    1 BERTINDAK, BERTINGKAH LAKU, BERSIKAP: bertindak dengan cara atau sikap tertentu dalam berhadapan atau menghadapi orang
  • 2 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대하다.
    2 MELAYANI, MENGABDI: menghadapi atau memperlakukan dengan hormat dan sopan
• 섬기다 ☆ Verba
  • 1 윗사람을 따르고 받들어 모시다.
    1 MENGABDI, BERBAKTI: taat, menerima, dan mengikuti orang yang lebih tinggi
  • 2 특별한 존재로 삼아 따르고 받들다.
    2 MELAYANI, MENGABDI, MENGHAMBA, MENGHAMBAKAN DIRI: menerima dan mengikuti tokoh yang khas
• 떠받들다 Verba
  • 1 밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다.
    1 MENOPANG, MENYOKONG: mendorong dari bawah kemudian menaikkannya tinggi-tinggi ke atas
  • 2 공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다.
    2 MELAYANI, MENGHORMATI: melayani dengan rendah hati atau memperlakukan dengan baik
  • 3 존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다.
    3 MENGHORMATI, MENGANGGAP, MENJUNJUNG: menganggap sebagai sesuatu yang patut dihormati dan dihargai tinggi
• 챙기다 ☆☆ Verba
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 MEMPERSIAPKAN, MEMBERESKAN: mencari barang yang diperlukan kemudian menempatkannya, memperhatikan baik-baik sudah lengkap atau belum
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 MEMBERIKAN, MEMPERHATIKAN: tidak melupakan, atau menanggalkan
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 MENGAMBIL: membuat jadi milik (sendiri)
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 MENJAGA, MELAYANI: memperhatikan dan menjaga seseorang dengan baik
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) Verba
  • 1 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1 MENYAMBUT DENGAN TIDAK RAMAH, MENERIMA DENGAN TIDAK RAMAH, MELAYANI DENGAN TIDAK RAMAH: menyambut dengan tidak sepenuh hati dan dilakukan seperti bukan apa-apa
• 모시다 ☆☆☆ Verba
  • 1 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1 MENJAGA, MELAYANI: melayani atau tinggal bersama di dekat orang yang lebih tua atau orang yang dihormati
  • 2 (높임말로) 데리다.
    2 MENGANTAR: (dalam bentuk formal atau sopan) mengantar
  • 3 제사 등을 지내다.
    3 MENGADAKAN: melewatkan ritual kematian
  • 4 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4 MEMPERLAKUKAN, MENGHORMATI: mematuhi orang yang lebih tua atau orang yang dihormati kemudian membuat menempati suatu posisi atau status
  • 5 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5 MENEMPATKAN, MENGANTARKAN: menempatkan barang yang dianggap penting orang yang lebih tua di suatu tempat
• 박대하다 (薄待 하다) Verba
  • 1 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
    1 MELAYANI DENGAN KASAR, MELAYANI DENGAN DINGIN, MELAYANI DENGAN HAMBAR: melayani dengan asal tanpa hormat
  • 2 인정 없이 모질게 대하다.
    2 MELAYANI DENGAN HAMBAR, MELAYANI DENGAN DINGIN: menghadapi dengan kasar tanpa penerimaan
• 서비스하다 (service 하다) Verba
  • 1 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동을 하다.
    1 MELAYANI, MEMBERIKAN LAYANAN, MEMBERIKAN SERVIS: melakukan kegiatan seperti penjualan, pariwisata, keuangan, pengobatan, dsb yang tidak langsung menghasilkan produk
  • 2 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대하다.
    2 MELAYANI, MEMBERIKAN PELAYANAN, MEMBERIKAN SERVIS: memperlakukan dengan ramah dan sepenuh hati sehingga hati orang lain menjadi senang
  • 3 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 주다.
    3 MELAYANI, MEMBERIKAN LAYANAN, MEMBERIKAN SERVIS: orang yang menjual barang memberikan barang dengan murah atau dengan gratis dengan maksud untuk menyenangkan hati orang yang membeli
  • 4 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣다.
    4 MELAKUKAN SERVIS: pihak yang menyerang memasukkan bola ke gawang pihak lawan dalam pertandingan olahraga seperti tenis meja, voli, tenis, dsb, atau bola yang dimasukkan dengan cara demikian

• 환관 (宦官) Nomina
  • 1. 옛날에 궁궐에서 임금의 시중을 들던, 거세된 남자.
    1. ORANG KASIM: laki-laki yang menjadi kebiri yang melayani raja di dalam istana pada zaman dahulu
• 환대 (歡待) Nomina
  • 1. 찾아온 사람을 반갑게 맞아 정성껏 대접함.
    1. KERAMAHTAMAHAN, KERAMAHAN: hal menyambut orang yang datang atau berkunjung kemudian melayaninya dengan sepenuh hati
• 시녀 (侍女) Nomina
  • 1. 항상 곁에서 시중을 드는 여자.
    1. PELAYAN, PEMBANTU: perempuan yang selalu melayani seseorang dari dekat
  • 2. (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.
    2. PELAYAN, BAWAHAN, PEMBANTU: (bahasa kiasan) orang yang melakukan apapun sesuai dengan perintah dari orang yang berkuasa
• 공경히 (恭敬 히) Adverbia
  • 1. 윗사람을 공손히 받들어 모시는 마음으로.
    1. DENGAN PENUH RASA HORMAT, DENGAN PENUH KERENDAHAN HATI: dengan hati yang penuh hormat menerima dan melayani atasan atau orang tua
• 신하 (臣下) ☆ Nomina
  • 1. 임금을 섬기어 나랏일을 맡아서 하는 관리.
    1. PESURUH, BUDAK, BAWAHAN: pesuruh yang melayani raja dan menjalankan tugas negara
• 포주 (抱主) Nomina
  • 1. 기생이나 창녀에게 빌붙어 영업을 도와주며 남편처럼 지내는 사내.
    1. GIGOLO: laki-laki yang melayani wanita penghibur atau pelacur dan membatu usahanya sambil hidup seperti suaminya
  • 2. 창녀를 두고 영업을 하는 사람.
    2. GERMO: orang yang menempatkan pelacur dan menjalankan usaha tersebut
• 공양 (供養) Nomina
  • 1. 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시는 것.
    1. hal mengurus dan melayani orang tua
  • 2. 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리는 것.
    2. hal memberikan persembahan, membawa bunga dan makanan kepada Buddha dalam ajaran agama Buddha
  • 3. 불교에서 음식을 먹는 일.
    3. hal makan dalam ajaran agama Buddha
• 권사 (勸師/勸事/勸士) Nomina
  • 1. 기독교에서, 목사나 전도사 등을 도와 다른 교인들을 돌보며 위로하는 직책. 또는 그런 사람.
    1. DIAKON: jabatan yang membantu pendeta atau pastor serta menjaga, menasehati, serta melayani umat di agama Kristen Protestan, atau orang yang demikian
• 홀대 (忽待) Nomina
  • 1. 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접함.
    1. PENGABAIAN, PELALAIAN: hal tidak mencurahkan setulus hati dan melayani seadanya
• 효부 없는 효자 없다
  • 1. 며느리가 착하고 시부모를 잘 모시고 받들어야 아들도 따라 효도한다는 말.
    1. bila sang menantu baik hati, melayani dan berbakti dengan baik kepada mertuanya, maka anak laki-lakinya pun kelak akan menjadi anak yang berbakti kepadanya
• 수발하다 Verba
  • 1. 곁에서 보살피며 시중을 들다.
    1. MERAWAT, MELAYANI: merawat dan melayani orang dari samping/dekat
• 수발 ☆ Nomina
  • 1. 곁에서 보살피며 시중을 듦.
    1. PERAWATAN, PELAYANAN, PERHATIAN: aktivitas merawat dan melayani dari dekat
• 내관 (內官) Nomina
  • 1. (옛날에) 궁궐 안에서 임금의 시중을 들던 남자 관리.
    1. ABDI DALAM: (pada zaman dahulu) pegawai laki-laki yang melayani raja di dalam istana
• 세탁소 (洗濯所) ☆☆☆ Nomina
  • 1. 돈을 받고 빨래나 다림질 등을 해 주는 가게.
    1. BINATU, PENATU, LAUNDRY: toko yang melayani jasa mencucikan baju atau menyetrika dsb dengan cara membayar
• 사위는 백 년 손이라
  • 1. 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
    1. yang berarti menantu laki-laki adalah tamu selamanya, yaitu menantu laki-laki tidak dapat melayani bapak dan ibu mertua sendirian
• 층층시하 (層層侍下) Nomina
  • 1. 부모나 할아버지와 할머니 등의 어른들을 모시고 사는 처지.
    1. sikap menemani dan melayani orang tua seperti orang tua atau kakek nenek
• 서빙하다 (serving 하다) Verba
  • 1. 음식점이나 카페 등에서 음식을 나르며 손님의 시중을 들다.
    1. MELAYANI, MEMBERIKAN SERVIS: mengantarkan makanan dan melayani tamu di rumah makan atau kafe dsb
• 모시다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 윗사람이나 존경하는 사람 가까이에서 시중을 들거나 함께 살다.
    1. MENJAGA, MELAYANI: melayani atau tinggal bersama di dekat orang yang lebih tua atau orang yang dihormati
  • 2. (높임말로) 데리다.
    2. MENGANTAR: (dalam bentuk formal atau sopan) mengantar
  • 3. 제사 등을 지내다.
    3. MENGADAKAN: melewatkan ritual kematian
  • 4. 윗사람이나 존경하는 사람을 받들어 어떤 자리나 신분을 차지하도록 하다.
    4. MEMPERLAKUKAN, MENGHORMATI: mematuhi orang yang lebih tua atau orang yang dihormati kemudian membuat menempati suatu posisi atau status
  • 5. 윗사람이나 귀중하게 여기는 물건을 어디에 자리 잡게 하다.
    5. MENEMPATKAN, MENGANTARKAN: menempatkan barang yang dianggap penting orang yang lebih tua di suatu tempat
• 바 (bar) Nomina
  • 1. 긴 탁자 앞에 의자를 놓고 바텐더와 마주 앉아 술을 마시는 서양식 술집.
    1. BAR, TEMPAT MINUM-MINUM: tempat minum bergaya Barat yang terdapat bangku di depan bar panjangnya dan bartender atau pelayan barnya melayani tamu
  • 2. 서양식 술집이나 레스토랑에서 바텐더가 손님을 상대하는 공간. 또는 그 공간에 놓인 긴 스탠드.
    2. MEJA BAR: tempat untuk bartender atau pelayan bar melayani tamunya di tempat minum atau restoran ala barat, atau bar panjang yang terletak di tempat seperti itu
• 환대하다 (歡待 하다) Verba
  • 1. 찾아온 사람을 반갑게 맞아 정성껏 대접하다.
    1. MENYAMBUT DENGAN RAMAH, MENYAMBUT DENGAN PENUH RAMAH TAMAH: menyambut orang yang datang atau berkunjung kemudian melayaninya dengan sepenuh hati