🔍 Search: MENGATAKAN

• -다는 None
  • 1 들은 사실을 인용하여 전달하면서 그 뒤에 오는 명사를 꾸며 줄 때 쓰는 표현.
    1 YANG MENGATAKAN: ungkapan yang digunakan untuk menguraikan atau menerangkan benda yang berada di belakangnya sambil mengutip dan menyampaikan fakta yang didengar
• -더라며 None
  • 1 다른 사람이 경험한 것에 대하여 말을 하면서 함께 어떤 행동을 함을 나타내는 표현.
    1 SAMBIL MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan sambil menyampaikan pengalaman orang lain
• 꼬집어 말하다
  • 1 분명하게 가리켜 말하다.
    1 MENGATAKAN LANGSUNG: mengatakn sesuatu dengan menunjuk sangat jelas
• 언급하다 (言及 하다) Verba
  • 1 어떤 일이나 문제에 대해 말하다.
    1 MENYEBUTKAN, MENGATAKAN: mengatakan suatu hal atau masalah
• 부언하다 (附言 하다) Verba
  • 1 덧붙여 말하다.
    1 MENGATAKAN, MENAMBAHKAN: berkata untuk menambahkan
• -재요 None
  • 1 (두루높임으로) 다른 사람이 말한 권유나 제안 등을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.
    1 KATANYA DIAJAK~?: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung saran atau seruan yang dikatakan orang lain
  • 2 (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 권유나 제안 등을 물어볼 때 쓰는 표현.
    2 MENGATAKAN: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika bertanya saran atau seruan yang diketahui pendengar sebelumnya
• 고해바치다 (告 해바치다) Verba
  • 1 남의 잘못이나 비밀 등을 윗사람에게 말하여 알리다.
    1 MENGADU, MENCERITAKAN, MENGATAKAN: mengatakan dan memberitahukan kesalahan, rahasia orang lain kepada atasan
• 저러다 ☆☆ Verba
  • 1 저렇게 하다.
    1 BERBUAT DEMIKIAN: melakukan seperti itu
  • 2 저렇게 말하다.
    2 MENGATAKAN BEGITU: berbicara seperti itu
• 운위하다 (云謂 하다) Verba
  • 1 어떤 대상에 대하여 무엇이라고 말하다.
    1 MENGATAKAN, BERKOMENTAR, BERPENDAPAT: mengatakan sesuatu mengenai suatu objek
• -더라니까는 None
  • 1 (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
    1 TERNYATA, SEBENARNYA: (dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk menekankan dan mengatakan hal yang secara langsung didengar atau dilihat oleh orang yang berbicara
  • 2 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
    2 KETIKA MENGATAKAN: ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal menyampaikan hal yang langsung dialami diri atau orang lain sambil menjadikannya alasan atau bukti
• 일러두다 Verba
  • 1 특별히 부탁하거나 잘 타일러서 시키다.
    1 MENYAMPAIKAN, MEMBERITAHUKAN, MENGATAKAN: meminta atau membujuknya secara khusus kemudian menyuruhnya
• 여쭙다 ☆☆☆ Verba
  • 1 웃어른에게 말씀을 드리다.
    1 BERKATA, BERTANYA: mengucapkan sesuatu kepada orang yang lebih tua
  • 2 웃어른에게 인사를 드리다.
    2 MENGATAKAN, MENYAMPAIKAN: menyampaikan salam kepada orang yang lebih tua
• -는다며 None
  • 2 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2 KOK, KATANYA: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini
  • 1 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil mengatakan sesuatu
• -ㄴ다면서 None
  • 1 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 KATANYA, KOK: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang.
  • 2 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
• -ㄴ다며 None
  • 2 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2 KOK, KATANYA: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini
  • 1 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil mengatakan sesuatu
• -다며 None
  • 2 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    2 KATANYA, KOK: ungkapan untuk menanyakan secara tegas bahwa perkataan yang dibicarakan oleh pendengar atau orang lain berbeda dengan keadaan saat ini
  • 1 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    1 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan suatu tindakan sambil mengatakan sesuatu
• -다면서 None
  • 1 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 KATANYA, KOK: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang.
  • 2 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
    2 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
• -는다면서 None
  • 1 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 KATANYA~TETAPI: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang
  • 2 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2 SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
• -자던 None
  • 1 (아주낮춤으로) 듣는 사람이 알고 있을 것이라고 생각하는 제안이나 권유의 내용에 대해 물어봄을 나타내는 표현.
    1 KATANYA MENGAJAK (BAGAIMANA?): (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan pertanyaan mengenai isi kegiatan yang dianggap diketahui oleh pendengar
  • 2 (아주낮춤으로) 앞의 내용에 강하게 부정하거나 반발하거나 의문을 제기함을 나타내는 표현.
    2 APAKAH: (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang menyatakan dengan kuat penolakan atau penentangan atau pertanyaan mengenai isi sebelumnya
  • 3 과거에 들은 제안이나 권유의 내용을 떠올리며 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.
    3 TELAH MENGATAKAN: ungkapan yang digunakan ketika menambahkan perkataan selanjutnya karena teringat isi kegiatan yang didengar sebelumnya
• 지껄이다 ☆ Verba
  • 1 큰 소리로 시끄럽게 이야기하다.
    1 BERBICARA KERAS-KERAS: berbicara dengan berisik dengan suara keras
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 말하다.
    2 BERBICARA, MENGATAKAN, MENGUCAPKAN: (dalam bentuk vulgar) berbicara

• 대체 (大體) ☆ Adverbia
  • 1. 다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.
    1. GERANGAN, MEMANGNYA: kalau mengatakan intinya saja dengan menghilangkan kata lain
• 어서어서 Adverbia
  • 1. 일이나 행동을 아주 빨리 하도록 재촉하는 말.
    1. CEPAT, LEKAS: kata untuk mengatakan buru-buru agar cepat melakukan pekerjaan atau tindakan
  • 2. 매우 반갑게 맞아들이거나 매우 간절히 권하는 말.
    2. CEPAT, LEKAS: kata untuk menyambut dengan sangat senang atau memberikan pendapat dengan sungguh-sungguh
• -으라던가 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 명령이나 요청의 말을 물어볼 때 쓰는 표현.
    1. KATANYA~?, BILANGNYA~?: ungkapan yang digunakan untuk bertanya perkataan mengenai suatu perintah atau permintaan kepada orang yang mendengar (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
  • 2. 어떤 명령이나 요청의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.
    2. KATANYA~?, BILANGNYA~?: ungkapan yang digunakan untuk mengatakan perkataan mengenai suatu perintah atau permintaan sambil mengingatnya seperti berbicara sendiri
• -으라던데 None
  • 1. 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
    1. KATANYA DISURUH~TETAPI~ , KATANYA DISURUH~: ungkapan yang menunjukkan hal menyebutkan isi perintah yang diterima dari orang lain sambil mengaitkan dan mengatakan hal yang ada di belakangnya
  • 2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 명령의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
    2. KATANYA DISURUH~TETAPI~ , KATANYA DISURUH~: (dengan bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan hal ingin menyampaikan hal perintah yang diterima dari orang lain lalu mengatakanya secara tidak langsung
• 입이 마르다
  • 1. 같은 말을 여러 번 되풀이해서 하다.
    1. mengatakan atau mengucapkan perkataan yang sama berulang-ulang beberapa kali
• -은 편이다 None
  • 1. 어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.
    1. TERMASUK, BISA DIKATAKAN, LUMAYAN: ungkapan yang digunakan untuk mengatakan suatu fakta tidak dengan cara memutuskan tetapi mendekatkan atau menempatkan ke suatu sisi
• -으니 Akhiran
  • 1. (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. NYATANYA, SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau fakta yang sudah pasti (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• 눈치(를) 보이다
  • 1. 자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.
    1. MEMBERI PERTANDA: tidak mengatakan secara langsung perasaan diri sendiri, namun berbicara secara tidak langsung atau berekspresi, bertindak, dsb
• 입바르다 Adjektiva
  • 1. 바른말을 하는 데 막힘이 없다.
    1. BLAKBLAKAN, TERBUKA, TERUS TERANG: tidak terhambat dalam mengatakan kata-kata yang benar
• -으라니까는 None
  • 1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    1. -LAH: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menekan kembali perintah diri pembicara ketika orang yang mendengar tidak mendengarkan perintah itu
  • 2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    2. KARENA MENYURUH: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintahnya sambil menyampaikan perintah diri atau orang lain
• 개가 똥을 마다할까
  • 1. 옳지 못한 어떤 것을 속으로는 좋아하면서 겉으로는 싫다고 거절할 때 이를 비꼬는 말.
    1. menyukai sesuatu yang tidak benar dalam hati tetapi di luarnya mengatakan tidak suka dan sering menolaknya
• -느니 Akhiran
  • 1. (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau kenyataan yang sudah pasti (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• 예언 (豫言) ☆ Nomina
  • 1. 미래의 일을 알거나 추측하여 말함. 또는 그런 말.
    1. PREDIKSI, RAMALAN, PERKIRAAN, NUBUAT: hal mengetahui atau memperkirakan serta mengatakan peristiwa di masa depan, atau perkataan yang demikian
  • 2. 기독교에서, 하나님으로부터 받은 뜻을 사람들에게 전하는 일. 또는 그런 말.
    2. PENGABARAN, KABAR, PREDIKSI, NUBUAT: hal menyampaikan kabar yang diterima dari Tuhan kepada orang-orang, atau perkataan yang demikian
• -으라곤 None
  • 1. 명령이나 요청 등의 말을 인용하며 그와 대조되는 사실을 말할 때 쓰는 표현.
    1. KALAU UNTUK DISURUH~, KALAU UNTUK DIPERINTAHKAN~: ungkapan yang digunakan saat mengutip perkataan seperti perintah atau permintaan dan mengatakan fakta yang berlawanan dengan itu
• -으라니깐 None
  • 1. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 명령을 듣지 않는 경우 말하는 사람이 자신의 명령을 다시 한번 강조함을 나타내는 표현.
    1. SUDAH DIBILANG: (dalam bentuk rendah) ungkapan untuk menunjukkan penekanan perintah yang diberikan pembicara saat pendengar tidak mendengar perintah itu
  • 2. 자신이나 다른 사람의 명령을 전하며 명령에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    2. KETIKA MENYURUH, KARENA MENYURUH, WALAUPUN MENYURUH: ungkapan untuk mengatakan respons atau tindakan pendengar terhadap perintah diri atau orang lain sambil menyampaikan perintah tersebut
• 위시하다 (爲始 하다) Verba
  • 1. 여럿을 차례로 들어 말할 때, 어떤 대상을 시작이나 첫째로 삼다.
    1. MULAI DARI, YANG PERTAMA: saat mengatakan beberapa hal secara berurutan, menganggap suatu objek sebagai permulaan atau yang pertama (digunakan sebagai kata kerja)
• 무어 Interjeksi
  • 1. 놀랐을 때 내는 소리.
    1. APA: suara yang dikeluarkan saat terkejut
  • 2. 다른 사람의 부름에 왜 그러냐는 뜻으로 대답하는 말.
    2. APA: kata untuk menjawab panggilan orang lain dengan arti, "Kenapa begitu?"
  • 3. 사실을 말할 때, 상대의 생각을 가볍게 반박하거나 새롭게 일깨워 주는 뜻으로 하는 말.
    3. kata yang diucapkan saat mengatakan suatu kenyataan dengan arti menyangkal pendapat orang lain dengan ringan atau menyadarkan kembali
  • 4. 어린아이나 여자들이 어리광을 피울 때, 말끝에 붙이는 말.
    4. kata yang ditambahkan di belakang kalimat saat anak kecil atau para wanita bertingkah kekanak-kanakan
  • 5. 더 이상 여러 말 할 것 없다는 뜻으로 어떤 사실을 체념하여 받아들이며 하는 말.
    5. kata yang diucapkan saat menyerah pada suatu kenyataan atau menerima kenyataan tersebut dengan arti tidak ada lagi kata yang dapat diucapkan
• 뒷다리(를) 긁다
  • 1. 다 끝난 말을 다시 하여 미련하게 행동하다.
    1. mengatakan lagi kata yang sudah selesai diucapkan dan bertindak seperti belum puas
• -는다면서 None
  • 1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1. KATANYA~TETAPI: ungkapan untuk bertanya secara tegas tentang perkataan orang lain atau pendengar berbeda dengan dugaan atau keadaan sekarang
  • 2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2. SAMBIL MENGATAKAN, DENGAN MENGATAKAN: ungkapan untuk menyatakan bahwa orang lain melakukan sesutau sambil mengatakan sesuatu
• -습네 Akhiran
  • 1. 어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.
    1. KATANYA SEPERTI: ungkapan yang digunakan saat memikirkan suatu kenyataan dengan tidak bersuka hati dan mengatakannya seperti mengutip