🔍 Search: SEBALIKNYA

• 도리어 ☆☆ Adverbia
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 것과 반대되거나 다르게.
    1 SEBALIKNYA: bertentangan atau berbeda dengan yang diharapkan atau yang sudah umum
• -은 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 SEBALIKNYA, TETAPI: ungkapan yang menyatakan fakta bahwa perkataan yang ada di depan dan perkataan yang ada di belakang saling bertentangan
• 되레 Adverbia
  • 1 기대했던 것이나 일반적인 생각과는 반대되거나 다르게.
    1 SEBALIKNYA, KEBALIKAN: berlawanan atau berbeda dari sesuatu yang diharapkan atau pikiran yang umum
• 외려 Adverbia
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 SEBALIKNYA, MALAHAN: berbeda atau berlawanan sama sekali dari apa yang sudah dipikirkan atau diharapkan secara garis besar
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 LEBIH BAIK: sebaiknya
• 오히려 ☆☆ Adverbia
  • 1 일반적인 예상이나 기대와는 전혀 다르거나 반대가 되게.
    1 SEBALIKNYA, MALAHAN: berbeda atau berlawanan sama sekali dari apa yang sudah dipikirkan atau diharapkan secara garis besar
  • 2 그럴 바에는 차라리.
    2 LEBIH BAIK: sebaiknya
• 이면 (裏面) ☆ Nomina
  • 2 물체의 뒤쪽 면.
    2 BAGIAN BELAKANG, SISI BELAKANG: sisi belakang dari benda
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 보이지 않는 부분.
    1 BAGIAN SEBALIKNYA: bagian yang muncul ke luar atau tidak terlihat di mata
• 반하다 (反 하다) ☆ Verba
  • 1 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
    1 SEBALIKNYA, TETAPI, SEDANGKAN: menjadi bertentangan atau dibandingkan dengan sesuatu
  • 2 남의 의견이나 법 등을 따르지 않고 어기다.
    2 MELAWAN, MENENTANG: tidak mengikuti dan menentang pendapat orang lain atau hukum dsb
• -는 반면에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 서로 반대되는 사실임을 나타내는 표현.
    1 MELAINKAN, AKAN TETAPI, TETAPI, SEBALIKNYA, DI SISI LAIN: ungkapan yang menyatakan bahwa perkataan di depan dan perkataan di belakang adalah kenyataan yang saling bertentangan
• -은 대신에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1 SEBALIKNYA, TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2 SEBAGAI GANTINYA, PADAHAL: ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan
• -는 대신에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1 SEBALIKNYA, TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2 SEBAGAI GANTINYA, PADAHAL: ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan
• -ㄴ 대신에 None
  • 1 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1 SEBALIKNYA, TETAPI, MELAINKAN, NAMUN: ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan
  • 2 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2 PADAHAL, SEBAGAI GANTINYA: ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan

• 반전 (反轉) Nomina
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구름.
    3. PEMUTARBALIKAN, PEMBALIKAN: hal mesin dsb berputar ke arah lawan
  • 1. 위치, 순서, 방향 등이 반대로 바뀜.
    1. PEMBALIKAN, PERUBAHAN, PENGGANTIAN: hal lokasi, urutan, arah, dsb berubah ke arah sebaliknya
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀜.
    2. PERUBAHAN, PEMBALIKAN, KEJUTAN: hal alur atau kondisi kasus, peristiwa, dsb berubah
• 되- Imbuhan
  • 1. ‘도로’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. awalan yang menambahkan arti "lagi"
  • 2. ‘도리어’ 또는 ‘반대로’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. awalan yang menambahkan arti "sebaliknya"
  • 3. ‘다시’의 뜻을 더하는 접두사.
    3. awalan yang menambahkan arti "lagi" atau kembali
• 뚜쟁이 Nomina
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 결혼이 이루어지도록 중간에서 남녀를 소개해 주는 사람.
    1. COMBLANG, MAK COMBLANG, GERMO: (dalam bentuk vulgar) orang yang memperkenalkan seorang laki-laki kepada wanita atau sebaliknya agar pernikahan antara keduanya terwujud
• 재주는 곰이 넘고 돈은 주인이 받는다
  • 1. 수고하여 일한 사람은 따로 있고 그에 대한 보상은 다른 사람이 받는다.
    1. KERBAU SAKIT, SAPI BEROLEH NAMA: orang yang bekerja dan berusaha keras tidak mendapatkan apa-apa, sebaliknya orang lain yang mendapatkan nama dan penghargaan atasnya
• 반사되다 (反射 되다) Verba
  • 1. 빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌다.
    1. DIPANTULKAN: arah cahaya atau gelombang berubah menjadi berarah sebaliknya karena bersentuhan dengan permukaan objek lain
• 커녕 Partikel
  • 1. 뒤의 말과 비교하여 앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.
    1. JANGANKAN, BORO-BORO: partikel yang menyatakan maksud menekankan dan menolak perkataan di depan dengan membandingkannya dengan perkataan di belakang
  • 2. ‘말할 것도 없거니와 도리어’의 뜻을 나타내는 조사.
    2. JANGANKAN, BORO-BORO: partikel yang menyatakan maksud "tidak perlu disebutkan lagi dan sebaliknya"
• 반사 작용 (反射作用) None
  • 1. 빛이나 전파 등이 다른 물체의 표면에 부딪혀서 나아가던 방향이 반대 방향으로 바뀌는 것.
    1. EFEK PEMANTULAN: hal yang berubah arahnya cahaya atau gelombang dsb yang bersentuhan dengan permukaan objek lain menjadi ke arah sebaliknya
  • 2. 자극에 대하여 신체가 무의식적으로 일정한 반응을 하는 것.
    2. EFEK REFLEKS: tanggapan tubuh yang diberi rangsang dengan cara tertentu secara tidak sadar
  • 3. 어떤 영향에 의해 무엇에 깊이 몰입하거나 반대로 거부하려고 하는 것.
    3. EFEK PENOLAKAN: hal membenamkan pada sesuatu dengan dalam atau sebaliknya menolak pengaruh tertentu
• 되돌다 Verba
  • 1. 향하던 곳에서 반대쪽으로 방향을 바꾸다.
    1. BERBALIK ARAH, BALIK ARAH: mengubah arah dari arah yang dituju ke arah sebaliknya
• 반전하다 (反轉 하다) Verba
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르다.
    3. BERBALIK, BERPUTAR BALIK: mesin dsb berputar ke arah lawan
  • 1. 위치, 순서, 방향 등을 반대로 바꾸다.
    1. MEMBALIK, MERUBAH, MENGGANTI: merubah lokasi, urutan, arah, dsb ke arah sebaliknya
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. BERUBAH, BERBALIK: alur atau kondisi kasus, peristiwa, dsb berubah
• 잘하다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 옳고 바르게 하다.
    1. BERBUAT BAIK, BERBUAT BENAR, BERTINDAK BENAR, MELAKUKANNYA DENGAN BAIK: melakukan dengan benar dan tepat
  • 2. 좋고 훌륭하게 하다.
    2. PINTAR, PANDAI, CERDAS: melakukan dengan baik dan hebat
  • 3. 익숙하고 솜씨가 있게 하다.
    3. CAKAP, TERAMPIL, PANDAI, TANGKAS, AHLI, MAHIR: melakukan dengan terbiasa dan terampil
  • 4. 버릇으로 자주 하다.
    4. PANDAI, PINTAR: melakukannya sebagai kebiasaan
  • 5. 음식 등을 즐겨 먹다.
    5. SUKA, DOYAN, GEMAR: menikmati makanan dsb
  • 6. (반어적으로) 상대가 하는 행동이 못마땅함을 나타내는 말.
    6. (kata sindiran) kata yang memperlihatkan tindakan yang dilakukan pihak lawan sebaliknya tidak wajar
  • 7. '운이나 조건 등이 좋으면', '여차하면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. KALAU BAIK, KALAU BERUNTUNG, KALAU BAGUS: kata yang memperlihatkan maksud 'kalau keberuntungan atau kondisi dsb baik, kalau jalanya seperti ini'
  • 8. '넉넉잡아서', '넉넉잡아야', ‘고작’의 뜻을 나타내는 말.
    8. KALAU BANYAK PUN, KALAU BAGUS PUN, HANYA, CUMA: kata yang memperlihatkan maksud 'banyak pun, kalau banyak pun, hanya
  • 9. 친절하고 정성스럽게 대하다.
    9. BERSIKAP BAIK, BERSIKAP HORMAT: memperlakukan dengan ramah dan penuh perhatian
• -려더니 None
  • 1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1. INGIN~ (NAMUN): ungkapan yang menunjukkan suatu hal menjadi sesuai keinginan tetapi kurang terwujud sempurna
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2. ungkapan yang menunjukkan suatu hal sepertinya akan terjadi tetapi sebaliknya muncul hal kebalikannya
• 거스르다 ☆ Verba
  • 1. 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1. MELAWAN ARAH: bertindak melenceng atau berlawanan dan tidak mengikuti keadaan atau arah terjadinya hal
  • 2. 반대 방향으로 움직이다.
    2. BERGERAK BERLAWANAN, MEMUTAR BALIK: bergerak ke arah sebaliknya
  • 3. 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3. MELAWAN, MENENTANG: bertindak melenceng dari perkataan atau perintah dsb orang lain
  • 4. 남의 기분을 상하게 하다.
    4. MELAWAN, MENENTANG: menjengkelkan perasaan orang lain
• 되묻다 ☆ Verba
  • 1. 못 듣거나 해서 똑같은 질문을 다시 한번 더 하다.
    1. BERTANYA KEMBALI: menanyakan kembali pertanyaan yang sama karena tidak mendengar dengan baik
  • 2. 물음에 대답하지 않고 도리어 물어본 사람에게 다시 묻다.
    2. BERTANYA BALIK: tidak menjawab pertanyaan yang diajukan, sebaliknya bertanya balik kepada orang yang mengajukan pertanyaan
• 뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
  • 1. 능력이 되지 않는 일이나 분수에 넘치는 일을 무리해서 하면 오히려 해를 입는다.
    1. MAKANAN ENGGANG HENDAK DIMAKAN OLEH PIPIT: pekerjaan yang dilakukan di luar kemampuan atau melewati batas sebaliknya akan merugikan atau menyakitkan
• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다
  • 1. 실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.
    1. TONG KOSONG NYARING BUNYINYA: hal yang tidak bermakna terlihat seperti sebaliknya dari luar
• 어부지리 (漁夫之利) ☆ Nomina
  • 1. 두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말.
    1. MENDAPATKAN KEUNTUNGAN TANPA SENGAJA: hal sebaliknya mendapatkan keuntungan tanpa harus bersusah payah di antara dua orang yang saling berseteru
• 내민 손이 무안하다
  • 1. 무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
    1. kata yang menunjukkan rasa malu di saat tidak dapat mendapatkan sesuatu ketika menjulurkan tangan untuk mendapatkannya, atau sebaliknya saat lawan tidak menerima yang diberikan untuk mendapatkan sesuatu
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. AIR SUSU DIBALAS DENGAN AIR TUBA: mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. AIR SUSU DIBALAS DENGAN AIR TUBA: mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut
• -으려더니 None
  • 1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
    1. SEBELUMNYA MAU~TETAPI, HENDAK~ TETAPI: ungkapan yang menyatakan tidak terjadi atau kurang berhasilnya suatu hal yang tadinya sempat berjalan sesuai keinginan
  • 2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
    2. SEBELUMNYA MAU~TETAPI, HENDAK~ TETAPI: ungkapan yang menunjukkan terjadinya hal sebaliknya dari suatu hal yang sepertinya segera akan terjadi