🔍 Search: UPACARA

• 조회 (朝會) Nomina
  • 1 학교나 직장 등에서 지시 사항 전달 등을 위해 아침에 모든 구성원이 한자리에 모이는 일. 또는 그런 모임.
    1 APEL, UPACARA: kegiatan seluruh anggota berkumpul di satu tempat pada pagi hari untuk menyampaikan arahan atau bimbingan di sekolah atau tempat kerja dsb
• -식 (式) ☆ Imbuhan
  • 1 ‘방식’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 UPACARA: akhiran yang menambahkan arti "cara"
  • 2 ‘의식’의 뜻을 더하는 접미사.
    2 UPACARA: akhiran yang menambahkan arti "upacara"
• 의식 (儀式) ☆☆ Nomina
  • 1 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.
    1 UPACARA, ACARA: upacara yang diadakan menurut cara, metode, dan prosedur yang telah ditentukan sebelumnya
• 수료식 (修了式) Nomina
  • 1 학문이나 기술을 배우는 일정한 과정을 마친 것을 기념하는 의식.
    1 UPACARA TAMATAN: upacara untuk memperingati selesainya proses tertentu dalam mempelajari bidang ilmu atau teknik
• 식전 (式前) Nomina
  • 1 식을 시작하기 전.
    1 SEBELUM UPACARA: sebelum upacara dimulai
• 개막식 (開幕式) ☆ Nomina
  • 1 일정 기간 동안 계속되는 대회, 공연, 행사를 처음 시작할 때 행하는 의식.
    1 UPACARA PEMBUKAAN: acara yang dilaksanakan saat pembukaan pertama kali pertandingan, pertunjukan, acara yang terus berlangsung selama periode tertentu
• 현판식 (懸板式) Nomina
  • 1 관청, 회사, 단체, 모임 등에서 간판을 처음으로 거는 것을 기념하는 행사.
    1 UPACARA PERESMIAN: acara untuk memperingati berdiri atau beraktivitas untuk pertama kalinya di kantor pemerintahan, perusahaan, organisasi, perkumpulan, dsb
• 개회식 (開會式) Nomina
  • 1 회의나 공식적 모임을 시작할 때 하는 기념식.
    1 UPACARA PEMBUKAAN: acara peringatan atau pembukaan untuk memulai rapat atau pertemuan yang sifatnya formal
• 폐회식 (閉會式) Nomina
  • 1 집회나 모임 등을 마칠 때 하는 의식.
    1 UPACARA PENUTUPAN: upacara yang dilakukan saat menyelesaikan pertemuan atau perkumpulan dsb
• 발대식 (發隊式) Nomina
  • 1 어떤 단체가 만들어져 활동을 시작함을 알리는 공식적인 행사.
    1 UPACARA PEMBUKAAN: acara resmi yang memberitahukan permulaan kegiatan suatu kelompok
• 상례 (相禮) Nomina
  • 1 상중에 지키는 모든 예절.
    1 UPACARA BERKABUNG: semua upacara yang harus dijalankan selama masa berkabung
• 개관식 (開館式) Nomina
  • 1 도서관, 박물관, 체육관 등의 기관이 운영 준비를 하여 문을 열 때 하는 기념행사.
    1 UPACARA PEMBUKAAN: acara peringatan yang dilaksanakan saat pengoperasian sebuah lembaga seperti perpustakaan, museum, gedung olahraga, dsb dipersiapkan serta dibuka untuk pertama kali
• 기념식 (紀念式) Nomina
  • 1 어떤 일을 기념하기 위해 행하는 의식.
    1 UPACARA PERINGATAN: upacara yang dilaksanakan untuk memperingati sesuatu
• 송별식 (送別式) Nomina
  • 1 떠나는 사람을 보내는 의식.
    1 UPACARA PERPISAHAN: upacara mengirim orang yang pergi
• 혼례식 (婚禮式) Nomina
  • 1 성인 남녀가 법적으로 부부가 됨을 알리는 의식.
    1 UPACARA PERNIKAHAN: upacara untuk memberitahukan laki-laki dan perempuan dewasa menjadi suami istri secara hukum, resepsi pernikahan
• 성년식 (成年式) Nomina
  • 1 한 사회에서 일정한 나이에 이른 사람이 어른이 되는 것을 기념하는 의식.
    1 UPACARA KEDEWASAAN: upacara yang merayakan menjadi dewasanya orang yang telah mencapai usia tertentu dalam masyarakat
• 집전하다 (執典 하다) Verba
  • 1 예를 갖추어 의식을 이끌어 나가다.
    1 MEMIMPIN (UPACARA): memimpin upacara sesuai dengan aturan
• 약혼식 (約婚式) Nomina
  • 1 결혼을 하기로 정식으로 약속하는 의식.
    1 UPACARA PERTUNANGAN: upacara untuk berjanji secara resmi bahwa akan menikah
• 백일잔치 (百日 잔치) Nomina
  • 1 아기가 태어난 날로부터 백 번째 되는 날에 여는 잔치.
    1 UPACARA SERATUS HARI: upacara yang dilakukan pada hari keseratus sejak hari anak/bayi dilahirkan
• -제 (祭) ☆☆ Imbuhan
  • 1 ‘제사’ 또는 ‘축제’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 UPACARA, PESTA, RITUAL: akhiran yang menambahkan arti "upacara penghormatan leluhur" atau "pesta"

• 푸닥거리하다 Verba
  • 1. 간단하게 음식을 차려 놓고 무당이 굿을 하여 불길한 일이나 나쁜 귀신을 쫓다.
    1. MENGADAKAN EKSORSIS, MENGADAKAN UPACARA PENGUSIRAN SETAN: menyuguhkan makanan dengan sederhana lalu pengusir setan mengadakan upacara pengusiran setan lalu mengusir hal buruk atau setan jahat
• 답사하다 (答辭 하다) Verba
  • 1. 식장에서 축사, 환영사, 환송사 등에 답하여 말하다.
    1. MEMBERI PIDATO BALASAN: memberikan pidato sambutan untuk membalas pidato sebelumnya di sebuah upacara (kelulusan, ulang tahun, pernikahan)
• 식전 (式前) Nomina
  • 1. 식을 시작하기 전.
    1. SEBELUM UPACARA: sebelum upacara dimulai
• 의식 (儀式) ☆☆ Nomina
  • 1. 정해진 방법이나 절차에 따라 치르는 행사.
    1. UPACARA, ACARA: upacara yang diadakan menurut cara, metode, dan prosedur yang telah ditentukan sebelumnya
• 예 (禮) ☆☆ Nomina
  • 1. 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.
    1. SOPAN-SANTUN, KESOPANAN: pembawaan hati dan sikap baik yang sudah pasti harus dijaga seseorang
  • 2. 예의와 규범에 따라 행하는 의식.
    2. RITUAL, UPACARA: upacara yang dijalankan sesuai dengan sopan-santun dan norma
  • 3. 예의로써 지켜야 할 규칙.
    3. SOPAN-SANTUN, ETIKA: peraturan yang harus dijaga demi kesopanan
• 예배하다 (禮拜 하다) Verba
  • 1. 신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식을 행하다.
    1. MENGADAKAN PENYEMBAHAN, MENGADAKAN PELAYANAN IBADAH, BERSEMBAHYANG: mengadakan ritual atau upacara dengan bersembahyang dan menghormati tuhan atau Buddha dsb
• 팡파르 (fanfare) Nomina
  • 1. 축하 의식이나 축제 때에 쓰는 트럼펫의 신호.
    1. SINYAL TROMPET, TANDA TROMPET: tanda trompet yang digunakan pada upacara penyelamatan atau festival
• 답사 (答辭) Nomina
  • 1. 식장에서 축사, 환영사, 환송사 등에 답하여 하는 말.
    1. PIDATO BALASAN: pidato sambutan untuk membalas pidato sebelumnya di sebuah upacara (kelulusan, ulang tahun, pernikahan)
• 할례 (割禮) Nomina
  • 1. 고대부터 행해져 온 종교적 의식의 하나로, 남자의 성기 끝 살가죽을 끊어 내는 풍습.
    1. SUNAT: sebagai salah satu upacara keagamaan yang diturunkan sejak zaman kuno, adat yang memotong kulit ujung alat kelamin laki-laki
• 대제전 (大祭典) Nomina
  • 1. 큰 규모로 열리는 문화, 예술, 체육 등의 행사.
    1. PERAYAAN BESAR, FESTIVAL BESAR: pesta budaya, kesenian, olahraga, dsb yang dilakukan dalam skala besar
  • 2. 크고 화려한 제사 의식.
    2. PERAYAAN BESAR: upacara penghormatan leluhur yang besar dan mewah
• 드리다 ☆☆☆ Verba
  • 1. (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
    1. MEMPERSEMBAHKAN, MENYERAHKAN: (dalam bentuk formal atau sopan) memberi. menyampaikan sesuatu kepada orang lain
  • 2. 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.
    2. MEMBERI, MENYAMPAIKAN: berbicara sesuatu atau memberi salam kepada orang yang lebih tua/tinggi
  • 3. 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.
    3. MENYEMBAH, MEMUJA, BERSEMBAHYANG: memohon kepada tuhan atau melakukan upacara/ritual untuk menyembah/memuja tuhan
• 통과 의례 (通過儀禮) None
  • 1. 출생, 성년, 결혼, 죽음 등 사람이 살면서 새로운 상태로 넘어갈 때 겪어야 하는 의식.
    1. SIKLUS KEHIDUPAN, RITUAL KEHIDUPAN, UPACARA INISIASI: upacara yang harus dilalui orang selama hidup saat memasuki keadaan yang baru seperti kelahiran, kedewasaan, pernikahan, kematian, dsb
• 고사 (告祀) Nomina
  • 1. 나쁜 기운을 쫓고 복을 기원하는 의미로 음식을 차려놓고 신령에게 올리는 제사.
    1. GOSA: upacara yang diadakan untuk dewa dengan menyajikan makanan dengan maksud agar dihindarkan dari kejadian buruk dan diberikan rejeki selalu
• 추석 (秋夕) ☆☆☆ Nomina
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
    1. CHUSEOK, HARI PANEN KOREA: salah satu hari raya Korea, tanggal 15 Agustus menurut tanggalan imlek membuat makanan seperti songpyeon yang dibuat dari adonan beras yang baru panen, dan buah-buahan yang baru panen pula kemudian mengadakan upacara persembahan, dan menikmatai permainan rakya seperti gulat, karet, Ganggang Sulae, dsb
• 국수(를) 먹이다
  • 1. 결혼식을 올리다.
    1. MENYAJIKAN MAKANAN KEPADA PARA TAMU YANG HADIR DI UPACARA PERNIKAHAN: melaksanakan upacara pernikahan
• 축문 (祝文) Nomina
  • 1. 제사 때에 읽어 신령에게 알리는 글.
    1. CHUKMUN: tulisan yang dibacakan dan ditujukan kepada jiwa dalam upacara penghormatan leluhur
• 축전 (祝典) Nomina
  • 1. 축하하기 위해 하는 의식이나 행사.
    1. PERAYAAN, KENDURI: upacara atau acara yang dilakukan untuk memberi selamat
• 올리다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1. MENAIKKAN, MENGANGKAT: meningkatkan atau memperbanyak harga atau angka, energi, dsb
  • 2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2. MENINGKATKAN: menaikkan prestasi atau hasil dsb ke tingkat yang lebih tinggi
  • 3. 아래에서 위로 높게 하다.
    3. MENAIKKAN, MENGANGKAT: menaikkan dari bawah ke atas
  • 5. 의식이나 예식을 치르다.
    5. MELAKSANAKAN, MELANGSUNGKAN: melakukan upacara atau perayaan
  • 6. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6. BERIBADAH: memberikan, melakukan, melaksanakan misa, kebaktian, doa, kurban persembahan, dsb
  • 7. 크게 소리를 내거나 지르다.
    7. MENERIAKKAN, MEMEKIKKAN: menjerit dengan suara lantang
  • 8. 뺨 등을 때리다.
    8. PUKUL: memukul pipi dsb
  • 9. 일정한 수준에 달하게 하다.
    9. MENINGKATKAN, MENAIKKAN: membuat mencapai suatu batas tertentu
  • 4. 무엇 위에 놓이게 하다.
    4. MELETAKKAN: menaruh sesuatu ke atas
  • 10. 음식을 상에 놓이게 하다.
    10. MENARUH, MENAIKKAN: menaruh makanan ke atas meja
  • 11. 이야깃거리로 삼다.
    11. MENCERITAKAN: menjadikan bahan pembicaraan
  • 12. 등록하다. 써 넣다.
    12. MENDAFTARKAN, MENCANTUMKAN: mendaftarkan, menuliskan
  • 13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13. MENAIKKAN: meletakkan genteng, rumbia, dsb ke atas untuk membuat atap
  • 14. 건물을 짓다.
    14. MENDIRIKAN: membangun sebuah bangunan
  • 15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15. MENGUNGGAH: mengirimkan file atau dokumen ke jaringan internet atau surat kabar online
  • 16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16. MENYAJIKAN: memberikan salam, perkataan, sudud, dan sebagainya kepada orang yang lebih tua atau memberikan sesuatu.
  • 17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17. MENYERAHKAN, MEMBERIKAN: menyerahkan dokumen, dsb kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya atau kepada instansi yang lebih tinggi
• 수료식 (修了式) Nomina
  • 1. 학문이나 기술을 배우는 일정한 과정을 마친 것을 기념하는 의식.
    1. UPACARA TAMATAN: upacara untuk memperingati selesainya proses tertentu dalam mempelajari bidang ilmu atau teknik
• 상례 (相禮) Nomina
  • 1. 상중에 지키는 모든 예절.
    1. UPACARA BERKABUNG: semua upacara yang harus dijalankan selama masa berkabung