🌟 깔아뭉개다
動詞
1. 무엇을 밑에 두고 세게 누르다.
-
바위가 깔아뭉개다.
The rocks are crushed. -
바퀴가 깔아뭉개다.
The wheels are crushed. -
자동차를 깔아뭉개다.
Crush a car down. -
모르고 깔아뭉개다.
Unknowingly lay down. -
그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
The man dug his way through a pile of coals that were crushing his colleagues. -
산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
The rocks rolled down in a landslide and crushed five cars on the road without mercy. -
♔
유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
Yoomin, stop laying down your blankets and get up.
♕
엄마, 조금만 더 잘게요.
Mom, i'm going to sleep a little more.
2. 어떤 일이나 사실을 숨겨 두고 알리지 않거나 처리하지 않고 질질 끌다.
-
근거를 깔아뭉개다.
Lay down a foundation. -
법안을 깔아뭉개다.
Lay down a bill. -
비리를 깔아뭉개다.
Lay down corruption. -
비밀을 깔아뭉개다.
Tear down the secret. -
사실을 깔아뭉개다.
Lay down facts. -
사장은 자신의 친척이 저지른 비리를 깔아뭉개고 비밀로 하려 했다.
The president tried to lay down the irregularities committed by his relatives and keep them secret. -
전 대통령과 측근들은 비자금을 조성한 것을 깔아뭉개려고 했으나, 결국 발각되고 말았다.
The former president and his aides tried to lay down the slush fund, but it was eventually discovered. -
♔
법안은 처리되었나요?
Has the bill been processed?
♕
아뇨. 아직까지 국회에서 깔아뭉개고 있어요.
No, they're still sitting on the floor in the national assembly.
3. 억눌러 버리거나 무시하다.
-
남을 깔아뭉개다.
Put a person down. -
말을 깔아뭉개다.
Lay down a horse. -
의견을 깔아뭉개다.
To lay down one's opinion. -
자존심을 깔아뭉개다.
To crush one's pride. -
콧대를 깔아뭉개다.
Put a nose over it. -
사정없이 깔아뭉개다.
To lay down mercilessly. -
영수는 아내의 말을 깔아뭉개곤 했다.
Young-soo used to lay down his wife's horse. -
나는 다른 토론자의 의견을 무시하고 깔아뭉개는 그의 태도에 화가 났다.
I was angry at his attitude, ignoring the opinions of other debaters. -
♔
민준이에게 사과는 했어?
Did you apologize to minjun?
♕
응. 내가 자존심까지 깔아뭉개고 잘못했다고 했지.
Yeah. i told you i was wrong with my pride.
🗣️ 発音, 活用形: • 깔아뭉개다 (
까라뭉개다) • 깔아뭉개어 (까라뭉개어) 깔아뭉개 (까라뭉개) • 깔아뭉개니 (까라뭉개니)
🗣️ 깔아뭉개다 @ 用例
🌷 ㄲㅇㅁㄱㄷ: Initial sound 깔아뭉개다
-
ㄲㅇㅁㄱㄷ (
깔아뭉개다
)
: 무엇을 밑에 두고 세게 누르다.
動詞
🌏 おしつぶす【押し潰す】: 何かを下に置いて強く押す。
• 韓国生活 (16) • マスメディア (47) • 家族行事（節句） (2) • 住居生活 (159) • 食べ物を説明すること (78) • 曜日を表すこと (13) • 外見 (121) • 職場生活 (197) • 旅行 (98) • マスコミ (36) • 道探し (20) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家事 (48) • 買い物 (99) • 公演と鑑賞 (8) • 心理 (191) • 天気と季節 (101) • 公共機関を利用すること (59) • 大衆文化 (52) • 招待と訪問 (28) • 公共機関を利用すること (8) • 文化の比較 (78) • 感情／気分を表すこと (41) • 食べ物を注文すること (132) • 自己紹介 (52) • 挨拶すること (17) • 個人情報を交換すること (46) • 哲学・倫理 (86) • 一日の生活 (11) • 気候 (53)
