🌟 수배되다 (手配 되다)
動詞
1. 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
-
범인이 수배되다.
The criminal is wanted. -
용의자가 수배되다.
Suspect is wanted. -
전국적으로 수배되다.
Wanted nationwide. -
절도 혐의로 수배되다.
Wanted for theft. -
그는 마약 거래 용의자로 수배되고 있어 해외로 출국이 불가능하다.
He's wanted as a suspected drug dealer, so he can't leave the country. -
범인은 전국적으로 현상 수배되고 있어서 바깥에 얼굴을 드러내고 다닐 수 없었다.
The criminal could not show his face outside because he was wanted all over the country. -
♔
연쇄 살인범은 아직까지 안 잡혔대?
No serial killer caught yet?
♕
네, 전국으로 수배되었는데 목격자도 한 명 없대요.
Yeah, he's wanted all over the country, but he doesn't have any witnesses.
🗣️ 発音, 活用形: • 수배되다 (
수배되다) • 수배되다 (수배뒈다)
📚 派生語: • 수배(手配): 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다님.
🌷 ㅅㅂㄷㄷ: Initial sound 수배되다
-
ㅅㅂㄷㄷ (
세분되다
)
: 여럿으로 자세히 나뉘거나 잘게 갈라지다.
動詞
🌏 さいぶんされる【細分される】: 複数のものに細かく分けられたり切られる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
수복되다
)
: 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
動詞
🌏 しゅうふくされる【修復される・修覆される】: 失った土地や権利などが取り戻される。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
설복되다
)
: 상대방이 하는 말을 알아듣고 이해하거나 그렇다고 인정하게 되다.
動詞
🌏 せっぷくされる【説伏される・説服される】。くどきおとされる【口説き落とされる】。せっとくされる【説得される】: 相手の言葉を納得・理解したり、ある事実を認めるようになる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
수배되다
)
: 범인으로 지목되어 경찰이나 검찰의 수사망에 오르다.
動詞
🌏 てはいされる【手配される】: 被疑者に指名され、警察や検察に追われる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
선별되다
)
: 일정한 기준에 따라 가려져 따로 나누어지다.
動詞
🌏 せんべつされる【選別される】: 一定の基準に従って選び分けられる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
식별되다
)
: 다른 것과 구별되어 알아보아지다.
動詞
🌏 しきべつされる【識別される】: 他のものと区別されて認識される。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
상반되다
)
: 서로 반대가 되거나 어긋나게 되다.
動詞
🌏 あいはんする【相反する】: 互いに反対になったり、一致しなくなる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
수반되다
)
: 어떤 일과 함께 생기다.
動詞
🌏 ずいはんされる【随伴される】。ともなわれる【伴われる】: ある物事とともに行われる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
소비되다
)
: 돈, 물건, 시간, 노력, 힘 등이 쓰여 없어지다.
動詞
🌏 しょうひされる【諸費される】: 金・品物・時間・努力・力などが使ってなくなる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
선발되다
)
: 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
動詞
🌏 せんばつされる【選抜される】。せいせんされる【精選される】: 多数の中から選び抜かれる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
석방되다
)
: 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
動詞
🌏 しゃくほうされる【釈放される】: 法律に基づき一定の施設に収容されていた人の身柄の拘束が解けて自由になる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
속박되다
)
: 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하는 것이 강제로 막히다.
動詞
🌏 そくばくされる【束縛される】: ある行動や権利の行使に制限を加えられて自由が奪われる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
설비되다
)
: 필요한 물건이나 시설이 갖추어지다.
動詞
🌏 せつびされる【設備される】。とりつけられる【取り付けられる】: 必要なものや施設が備え付けられる。 -
ㅅㅂㄷㄷ (
숭배되다
)
: 우러러져 공경을 받다.
動詞
🌏 すうはいされる【崇拝される】: 敬われて尊ばれる。
• 家族行事 (57) • 日付を表すこと (59) • レジャー生活 (48) • 家族紹介 (41) • 職場生活 (197) • 芸術 (76) • 職業と進路 (130) • 経済・経営 (273) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91) • 健康 (155) • 週末および休み (47) • 電話すること (15) • 買い物 (99) • 大衆文化 (82) • 服装を表すこと (110) • 料理を説明すること (119) • 時間を表すこと (82) • 芸術 (23) • 外見 (121) • 社会問題 (67) • 道探し (20) • 恋愛と結婚 (19) • 外見を表すこと (97) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • お礼 (8) • 公演と鑑賞 (8) • 食べ物を説明すること (78) • 映画鑑賞 (105) • 地理情報 (138)
