🌟 아무렇다
☆☆ 形容詞
1. 구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다.
1. どうである: 具体的に決まっていないある状態や条件に置かれている。
-
미식가인 승규는 가격은 아무렇든지 일단 맛이 중요했다.
Seung-gyu, a gourmet, said that regardless of price, taste was important for now. -
나는 성적이야 아무렇건 상관없으니 아들이 건강하게 자라 주기를 바랬다.
I wanted my son to grow up healthy, for it doesn't matter to me. -
나는 내 미래의 부인이 외모야 아무렇거나 상관이 없지만 마음씨만큼은 예뻤으면 좋겠다.
I wish my future wife was pretty at heart, even though it doesn't matter whether she looks good or not. -
♔
남편은 자식의 미래가 아무렇든 상관이 없는 모양이야.
The husband seems to have nothing to do with his child's future.
♕
무관심한 게 아니라 자식을 믿어 주는 걸 수도 있지.
Maybe he's not indifferent, but he's trusting his children.
2. 되는대로 막 하는 상태에 있다.
-
방 안에는 옷과 책들이 아무렇게나 널브러져 있었다.
Clothes and books were scattered about the room at random. -
나는 동생의 질문에 생각나는 대로 아무렇게나 말했다.
I said whatever came to my mind to my brother's question. -
승규는 귀찮다는 듯이 계약서에 아무렇게나 서명을 했다.
Seung-gyu signed the contract at random, as if annoyed. -
♔
어쩐 일로 안 하던 화장까지 하고 그래?
Why are you wearing makeup that you haven't done before?
♕
모처럼 동창들 만나러 가는데 아무렇게나 하고 갈 수는 없잖아.
I'm going to see my classmates for a long time, and i can't just do anything about it.
🗣️ 発音, 活用形: • 아무렇다 (
아ː무러타) • 아무런 (아ː무런) • 아무래 (아ː무래) • 아무러니 (아ː무러니) • 아무렇습니다 (아ː무러씀니다)
📚 カテゴリー: 感情 心理📚 Annotation: 주로 '아무렇거나', '아무렇든'으로 쓴다.
🗣️ 아무렇다 @ 語義解説
🌷 ㅇㅁㄹㄷ: Initial sound 아무렇다
-
ㅇㅁㄹㄷ (
아무렇다
)
: 구체적으로 정하지 않은 어떤 상태나 조건에 놓여 있다.
☆☆
形容詞
🌏 どうである: 具体的に決まっていないある状態や条件に置かれている。 -
ㅇㅁㄹㄷ (
아무래도
)
: 아무리 생각해 보아도. 또는 아무리 이리저리 해 보아도.
☆☆
副詞
🌏 どうしても。どうでも: いくら考えてみても。また、いくら努力してみても。 -
ㅇㅁㄹㄷ (
아무래도
)
: 어떤 상태나 조건이 무엇이든 관계없이.
None
🌏 どうでも: 状態や条件がどうであれ関係なく。 -
ㅇㅁㄹㄷ (
오무리다
)
: → 오므리다
動詞
🌏 -
ㅇㅁㄹㄷ (
오므리다
)
: 벌어져 있던 것의 끝부분을 한곳으로 모으다.
動詞
🌏 すぼめる・つぼめる【窄める】。しぼめる【萎める】。ちぢめる【縮める】: 開いていた物の先の部分を一点に集める。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 家事 (48) • 恋愛と結婚 (28) • 政治 (149) • マスコミ (36) • 個人情報を交換すること (46) • 謝ること (7) • 人間関係 (52) • 挨拶すること (17) • 職業と進路 (130) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること (8) • 芸術 (23) • 服装を表すこと (110) • 外見 (121) • 建築 (43) • 曜日を表すこと (13) • 恋愛と結婚 (19) • 社会問題 (67) • 買い物 (99) • 環境問題 (226) • 心理 (191) • 週末および休み (47) • 時間を表すこと (82) • 性格を表すこと (365) • レジャー生活 (48) • 約束すること (4) • 哲学・倫理 (86) • 学校生活 (208) • 科学と技術 (91)
