🌟 -라는데요
1. (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
1. といっているんですが【と言っているんですが】。といっていますが【と言っていますが】: (略待上称)聞いた事実を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。
-
싼 게 비지떡이라는데요.
They say the cheap ones are expensive. -
이게 가장 잘 팔리는 운동화라는데요.
They say these are the best-selling sneakers. -
배드민턴은 누구나 쉽게 즐길 수 있는 운동이라는데요.
Badminton is an easy sport for everyone. -
♔
저 사람은 말을 잘 못하는 것 같아요.
I don't think he speaks very well.
♕
저 사람은 한국인이 아니라 외국인이라는데요.
He's not korean, he's a foreigner.
参考語
-ㄴ다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
参考語
-는다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 …
参考語
-다는데요: (두루높임으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말…
2. (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.
2. しろといっているんですが【しろと言っているんですが】。しろといっていますが【しろと言っていますが】: (略待上称)聞いた命令や要請を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。
-
민준 씨가 그것 좀 달라는데요.
Min-joon wants it. -
선생님께서 내일까지 이 자료를 꼭 검토하라는데요.
My teacher says i have to review this material by tomorrow. -
교수님께서 연구 결과물을 가져오라는데요.
The professor wants me to bring in the results of the study. -
지수 씨가 그 상자를 비우라는데요.
Mr. jisoo wants me to empty the box. -
♔
김 과장님과 연락이 됐나요?
Did you get in touch with chief kim?
♕
네. 김 과장님께서 이쪽으로 금방 오신다고 여기서 잠시만 기다리시라는데요.
Yeah. manager kim said he'll be right over here, so please wait here for a moment.
参考語
-으라는데요: (두루높임으로) 들은 명령이나 요청을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하…
📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-라고 하는데요’가 줄어든 말이다.
• 科学と技術 (91) • 挨拶すること (17) • マスコミ (36) • 感情／気分を表すこと (41) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 社会制度 (81) • 公共機関を利用すること (59) • 恋愛と結婚 (19) • 天気と季節 (101) • 買い物 (99) • 宗教 (43) • 環境問題 (226) • 位置を表すこと (70) • 家族紹介 (41) • 韓国生活 (16) • 芸術 (23) • 文化の比較 (78) • 恋愛と結婚 (28) • 自己紹介 (52) • 人間関係 (255) • 教育 (151) • 曜日を表すこと (13) • レジャー生活 (48) • 趣味 (103) • 公共機関を利用すること (8) • 家族行事（節句） (2) • 服装を表すこと (110) • 個人情報を交換すること (46) • 家族行事 (57) • 約束すること (4)
