🌟 -으려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. しようとしていたが。しようとしていたのに: 何かが意図通りになりかけたり中途半端に終わったりするという表す表現。
-
승규는 책을 읽으려더니 금방 잠이 들었구나.
Seung-gyu fell asleep as soon as he tried to read a book. -
아이가 장난감을 찾으려더니 벌써 포기했나 보다.
The child must have given up trying to find the toy. -
지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라.
Jisoo was about to eat, and she stopped eating and suddenly jumped up and left. -
지수는 일등을 해서 장학금을 받으려더니 지금은 꼴찌를 하지 않을까 걱정하고 있어요.
Jisoo tried to win a scholarship for first place, but now she's worried she'll come last. -
♔
돌로 담을 쌓으려더니 왜 그만두었어?
Why did you quit when you tried to build a wall with stones?
♕
금방 끝날 줄 알았는데 시간이 많이 걸려서 그만뒀어요.
I thought it would be over soon, but it took me a long time, so i quit.
参考語
-려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 곧…
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
-
감기가 나으려더니 더 심해졌어요.
The cold was getting better, and it got worse. -
민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.
Minjun was about to laugh while watching the drama, and suddenly he was crying. -
♔
아기가 방긋방긋 잘 웃네요.
The baby is smiling brightly.
♕
조금 전까지만 해도 울먹이면서 눈물을 쏟으려더니 또 금방 웃고 있네요.
Just a moment ago, he was about to cry and then he's laughing again.
参考語
-려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 곧…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• 言葉 (160) • 曜日を表すこと (13) • 家族行事（節句） (2) • 時間を表すこと (82) • 恋愛と結婚 (19) • 職業と進路 (130) • お礼 (8) • 住居生活 (159) • 食べ物を説明すること (78) • 病院を利用すること (204) • 外見 (121) • 旅行 (98) • 週末および休み (47) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 政治 (149) • 芸術 (23) • 感情／気分を表すこと (41) • 薬局を利用すること (10) • 気候 (53) • 人間関係 (255) • 経済・経営 (273) • 料理を説明すること (119) • 健康 (155) • 社会制度 (81) • 一日の生活 (11) • 趣味 (103) • レジャー生活 (48) • 大衆文化 (82) • マスメディア (47) • 環境問題 (226)
