🌟 -라거든

1. 다른 사람의 말이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

1. -RAGEODEUN: An expression used to indicate that the remark of another person is the condition or basis for the following statement.

🗣️ 용례:

저 분이 김 선생님이시라거든 이쪽으로 모시고 오세요.
That's mr. kim. bring him over here.
민준이에게 전화해서 지금 집이라거든 얼른 나오라고 하세요.
Call min-joon and tell him i'm at home, tell him to get out of here.
승규 씨가 담당자가 아니라거든 담당자가 누군지 물어 보세요.
Seung-gyu is not in charge. ask him who is in charge.
♔ 이 책이 지수가 말한 책인지 잘 모르겠어요.
I'm not sure if this is what ji-soo said.
♕ 지수가 이 책이 아니라거든 서점에 가서 다른 책으로 교환하세요.
If jisoo isn't this book, go to the bookstore and exchange it for another book.

참고어
참고어
참고어

-라거든: -rageodeun,というなら【と言うなら】。といったら【と言ったら】,,,,,nếu bảo là … thì...,คือ..., เป็น...,kalau~, seandainya~, kalau dikatakan~, kalau katanya~,,(无对应词汇),

2. 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

2. -RAGEODEUN: An expression used to indicate that the order or request of another person is the condition or basis for the following statement.

🗣️ 용례:

형이 먼저 집으로 가라거든 너 먼저 오너라.
When my brother says go home first, you come first.
부장님께서 회의 끝날 때까지 기다리라거든 사무실에서 기다리세요.
If the manager wants you to wait until the meeting is over, please wait in the office.
엄마가 청소하라거든 넌 거실을 치워.
My mom wants me to clean up. you clean the living room.
♔ 사장님이 잠깐 쉬라거든 우리 커피 한 잔 마시자.
The boss wants us to take a break. let's have a cup of coffee.
♕ 그래. 나도 커피가 생각나던 참이야.
Yes. i was thinking of coffee, too.

참고어

3. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

3. -RAGEODEUN: (formal, highly addressee-lowering) An expression used to conclude a sentence by quoting someone else's order or request.

🗣️ 용례:

♔ 학교 마치고 바로 우리 집에 놀러 와.
Come over to my place right after school.
♕ 안 돼. 엄마가 학교에서 돌아오면 숙제부터 하라거든.
No. my mom told me to do my homework first when i get back from school.
♔ 주말에 야외로 놀러 가자.
Let's go out for the weekend.
♕ 그래. 토요일에 가면 어때? 일요일에는 교회에 가라거든.
Yeah. why don't we go on saturday? i go to church on sunday.
♔ 아직 안 자는데 불을 왜 꺼?
Why turn off the lights when you're not sleeping yet?
♕ 자는 줄 알았어. 우리 집에서는 항상 자기 전에는 불을 끄라거든.
I thought you were sleeping. my family always says to turn off the lights before going to bed.
♔ 승규야 너 어디 가?
Seung-gyu, where are you going?
♕ 미용실에 가는 길이야. 여자 친구가 머리 좀 자르라거든.
I'm on my way to the hair salon. my girlfriend wants me to cut my hair.

참고어

📚 주석: 주로 구어에서 ‘-라걸랑’으로 쓰기도 한다. ‘-라고 하거든’이 줄어든 말이다.

💕시작 라거든 🌾끝

시작 라

라 끝

시작 거

거 끝

시작 든

든 끝

📚 분류

• 주거 생활 (48) • 하루 생활 (11) • 사회 문제 (226) • 역사 (92) • 외양 (97) • 기후 (53) • 언론 (36) • 요일 표현하기 (13) • 환경 문제 (81) • 교육 (151) • 여가 생활 (48) • 대중 문화 (82) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 건축 (43) • 식문화 (104) • 보건과 의료 (204) • 스포츠 (88) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 한국 생활 (16) • 날씨와 계절 (101) • 시간 표현하기 (82) • 공공기관 이용하기 (59) • 가족 행사 (57) • 실수담 말하기 (19) • 병원 이용하기 (10) • 학교생활 (208) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 경제·경영 (273) • 대중 매체 (47) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8)